A Bronx Tale

497 00:41:04,100 --> 00:41:05,540 gratis. 498 00:41:15,060 --> 00:41:17,700 - ¿Qué es esto? - ¿Qué es qué, papá? 499 00:41:17,780 --> 00:41:21,060 ¿De dónde sacaste esto? Tu mamá lo encontró en tu cuarto. 500 00:41:21,140 --> 00:41:23,260 Estuve ahorrando. 501 00:41:23,340 --> 00:41:26,740 ¿$600? ¿Te convertiste en un neurocirujano de pronto, hijo? 502 00:41:26,820 --> 00:41:29,100 Dile a tu padre cómo lo conseguiste. 503 00:41:29,180 --> 00:41:31,700 - Me lo gané trabajando. - ¿Haciendo qué? 504 00:41:31,780 --> 00:41:35,540 - Cosas. - ¿"Cosas"? ¿Qué quieres decir? 505 00:41:35,580 --> 00:41:38,580 Ah, cosas. Tú sabes, cosas. 506 00:41:38,620 --> 00:41:42,020 No mientas. Di la verdad y no voy a enojarme. 507 00:41:43,020 --> 00:41:46,140 - ¿Me lo prometes? - Si no, no te lo diría. 508 00:41:48,460 --> 00:41:50,620 Trabajo en los juegos de dados por las propinas. 509 00:41:50,660 --> 00:41:52,620 - ¿Juegos de dados? - ¿Qué juegos de dados? 510 00:41:53,500 --> 00:41:55,260 ¿Qué juegos de dados? 511 00:41:56,140 --> 00:41:59,420 - ¿Qué juegos de dados? - Dijiste que no te enojarías. 512 00:41:59,500 --> 00:42:00,820 Mentí. Dime. 513 00:42:00,900 --> 00:42:04,140 - Para Sonny por propinas. - Lo sabía. 514 00:42:04,220 --> 00:42:07,700 ¿No te dijimos que no te acercaras a ese bar? 515 00:42:07,780 --> 00:42:10,900 - Pero me lo gané trabajando. - ¿Trabajando? 516 00:42:10,980 --> 00:42:15,100 - Voy a devolver este dinero. - Mejor pensémoslo. 517 00:42:15,180 --> 00:42:19,900 - ¿Qué estás diciendo? - El dinero podría servirnos. 518 00:42:19,980 --> 00:42:22,580 Tú sabes de dónde viene este dinero. 519 00:42:22,660 --> 00:42:25,460 No quiero que él tenga esta clase de dinero. 520 00:42:25,500 --> 00:42:29,060 - Se acabó. Vamos. - Espera un momento. Escúchame. 521 00:42:30,700 --> 00:42:34,980 ¿Por qué tienes que ir así? ¡Mejor cálmate! 522 00:42:35,060 --> 00:42:37,700 ¡ Lorenzo, por favor! 523 00:42:37,780 --> 00:42:39,620 Odio esto. 524 00:42:58,100 --> 00:43:01,260 - ¿Está Sonny aquí? - Creo que está atrás. 525 00:43:12,420 --> 00:43:13,940 No podemos aceptar eso. 526 00:43:14,700 --> 00:43:16,980 Tu hijo se lo ganó. 527 00:43:17,020 --> 00:43:20,100 Eso. Mi hijo. No quiero que esté envuelto en lo que sucede aquí. 528 00:43:20,180 --> 00:43:22,020 ¿Envuelto en qué? 529 00:43:22,100 --> 00:43:25,020 Por favor, no soy estúpido. 530 00:43:25,100 --> 00:43:29,420 - No te acerques a mi hijo. - Eh, quédate aquí. 531 00:43:29,460 --> 00:43:31,260 C, ve afuera. 532 00:43:31,300 --> 00:43:35,260 Yo le hablo a mi propio hijo. Calogero, espera afuera. 533 00:43:37,540 --> 00:43:40,260 Primero, yo te respeto, Lorenzo. Eres un hombre honrado. 534 00:43:40,340 --> 00:43:43,100 Pero jamás vuelvas a hablarme de esa manera. 535 00:43:43,140 --> 00:43:45,940 Yo le digo a tu hijo que vaya a la escuela-- 536 00:43:45,980 --> 00:43:50,380 No es lo que le dices, es lo que ve-- ropa, autos, dinero. 537 00:43:51,300 --> 00:43:53,220 Tiró sus tarjetas de béisbol... 538 00:43:53,300 --> 00:43:55,780 porque Mickey Mantle jamás pagaría mi alquiler. 539 00:43:55,860 --> 00:43:58,540 ¿El dijo eso? Ese niño es increíble. 540 00:43:58,620 --> 00:44:02,900 No es gracioso cuando su cuenta bancaria es mayor que la mía. 541 00:44:02,980 --> 00:44:05,100 Te ofrecí trabajo. Dijiste que no. 542 00:44:05,180 --> 00:44:08,540 Y digo que no ahora. Deja a mi hijo en paz. 543 00:44:08,620 --> 00:44:12,260 ¿No ves que trato a ese niño como si fuera mi propio hijo? 544 00:44:12,340 --> 00:44:15,540 No es tu hijo. ¡ Es mi hijo! 545 00:44:15,620 --> 00:44:17,700 - ¡Fuera de aquí! - No te tengo miedo. 546 00:44:17,740 --> 00:44:20,060 - Deberías. - Sé lo que tú puedes hacer... 547 00:44:20,140 --> 00:44:23,420 y jamás cruzaría esa línea... 548 00:44:23,500 --> 00:44:26,900 pero esta vez, estás equivocado. ¡ Es mi hijo, no el tuyo! 549 00:44:26,980 --> 00:44:30,780 ¿Quieres pelear? ¡Sal de aquí o recibirás una jodida golpiza! 550 00:44:30,820 --> 00:44:32,780 ¡ No te acerques a mi hijo! 551 00:44:32,860 --> 00:44:35,460 - ¡No me importa quién seas! - ¡Fuera de aquí! 552 00:44:36,540 --> 00:44:39,020 - ¿Dónde está mi dinero? - Lo dejé ahí. 553 00:44:39,100 --> 00:44:40,900 ¡ Era mío! 554 00:44:40,980 --> 00:44:43,620 ¡ Ese dinero es malo! No puedes tenerlo. 555 00:44:43,700 --> 00:44:46,700 - ¡Me gané ese dinero! - ¡No te acerques a él! 556 00:44:46,780 --> 00:44:49,260 - ¡Por favor, escucha! - ¡No te acerques a él! 557 00:44:49,340 --> 00:44:52,940 - ¡Papá, escúchame! - ¿Me oíste? ¡No te acerques! 558 00:44:53,020 --> 00:44:56,980 Sonny tenía razón. El trabajador es un tonto. 559 00:44:57,020 --> 00:44:59,300 ¡ Equivocado! Apretar un gatillo no requiere fuerza. 560 00:44:59,380 --> 00:45:03,580 ¡ Levantarse cada día y trabaja...