The Godfather Part III

00:48:00,900 --> 00:48:05,070 Deine Geschäftspartner sind dankbar für das Vermögen, das du für sie verdientest. 440 00:48:05,240 --> 00:48:07,650 Sie verehren dich ... 441 00:48:08,660 --> 00:48:14,780 ...aber ihre Herzen sind gebrochen, weil sie glauben, du hast sie verlassen. 442 00:48:15,250 --> 00:48:21,460 Sie wollen an deinem Geschäft mit lmmobiliare beteiligt sein. 443 00:48:21,800 --> 00:48:24,500 Das reinigt ihr Geld. 444 00:48:26,550 --> 00:48:29,130 Das kann ich nicht. 445 00:48:31,060 --> 00:48:34,930 Immobiliare muss legal sein. 446 00:48:36,100 --> 00:48:38,640 Ich weiß. 447 00:48:38,820 --> 00:48:41,440 Aber sie sind unglücklich. 448 00:48:42,990 --> 00:48:44,900 Und du? 449 00:48:45,070 --> 00:48:51,190 Ich bitte um nichts. Ich will in meinem Alter nur Frieden. 450 00:48:51,370 --> 00:48:55,070 Aber ich muss es meiner Umwelt Recht machen. 451 00:48:56,250 --> 00:49:02,750 Michael, dein Vater war ein vernünftiger Mann. Lerne von ihm. 452 00:49:04,840 --> 00:49:08,460 Ich habe viel von meinem Vater gelernt. 453 00:49:13,640 --> 00:49:19,390 Ruf ein Treffen ein, mein Freund. Es soll keine Schulden und keinen Groll geben. 454 00:49:20,650 --> 00:49:23,850 Wir werden Frieden stiften, du und ich. 455 00:49:34,620 --> 00:49:40,210 VATIKANSTADT, ROM 456 00:49:40,830 --> 00:49:43,590 Der Vatikan hat heute bekanntgegeben... 457 00:49:43,750 --> 00:49:47,700 ... dass Papst Paul VI seine Segnung am Sonntag abgesagt hat... 458 00:49:47,880 --> 00:49:49,760 ... aufgrund schwerer Krankheit. 459 00:49:49,930 --> 00:49:52,800 Sein Arzt hat strenge Bettruhe verordnet... 460 00:49:52,970 --> 00:49:55,760 ... sowie die Einstellung aller Aktivitäten. 461 00:50:03,310 --> 00:50:08,900 Es gab eine Pressekonferenz. Der Zustand des Papstes ist ernst. 462 00:50:35,850 --> 00:50:40,220 Meine Herren, das Ziel dieses Treffens ist, festzustellen ... 463 00:50:40,390 --> 00:50:45,390 ... dass wir alle den Entscheidungen der Aktionäre in New York zustimmen. 464 00:50:46,190 --> 00:50:48,260 Bitte... 465 00:50:48,440 --> 00:50:53,100 Unsere Gruppe vertritt eine Zusammenkunft katholischer Geschäftsmänner ... 466 00:50:53,280 --> 00:50:56,400 ... gegen die Übermacht Corleones. 467 00:50:56,870 --> 00:51:01,910 Der Vatikan hat entschieden. Der Corleone-Konzern hat die Führung. 468 00:51:02,200 --> 00:51:06,910 Laut des Lateranen Übereinkommens ist die Stimme des Vatikans hier ratifiziert. 469 00:51:07,080 --> 00:51:09,750 Hier in Rom, vom Papst. 470 00:51:13,210 --> 00:51:16,830 Der Papst ist schwer krank. 471 00:51:17,760 --> 00:51:22,010 Bis zu seiner Genesung bin ich machtlos. 472 00:51:22,560 --> 00:51:25,560 - Was, wenn er stirbt? - Dann... 473 00:51:26,520 --> 00:51:29,770 ...wie Sie Amerikaner sagen, sind alle Wetten ungültig. 474 00:51:29,940 --> 00:51:32,610 Meine Herren, bitte. 475 00:51:33,360 --> 00:51:37,650 Das ist eine kleine Verzögerung. Nichts weiter. 476 00:51:41,660 --> 00:51:45,030 Eure Exzellenz, meine Herren ... 477 00:51:45,450 --> 00:51:51,160 Ich rate Ihnen, mit uns für die Genesung des heiligen Vaters zu beten. 478 00:51:52,250 --> 00:51:54,000 Es gab eine Abmachung! 479 00:51:55,300 --> 00:51:59,160 Dieses Treffen sollte reine Formalität sein. 480 00:51:59,340 --> 00:52:04,470 - Bitte setzen Sie sich. - Ich stehe lieber. Antworten Sie. 481 00:52:04,640 --> 00:52:10,140 Immobiliare ist mit der europäischen Tradition verwurzelt. Verstehen Sie. 482 00:52:10,810 --> 00:52:14,260 Ich verstehe. lhre Taktiken sind widerlich. 483 00:52:14,440 --> 00:52:17,560 Eine ungeheuerliche Anklage von Corleone. 484 00:52:17,740 --> 00:52:22,940 - Meine Herren, meine Herren! - Sie sind im Vatikan. 485 00:52:25,660 --> 00:52:31,750 - Was wollen Sie? - Ja, Sie werden die Führung übernehmen. 486 00:52:32,420 --> 00:52:36,500 Wir setzen Sie gerne an die Spitze unserer kleinen Flotte ... 487 00:52:36,670 --> 00:52:40,750 ... aber unsere Schiffe müssen alle in dieselbe Richtung segeln. 488 00:52:42,050 --> 00:52:48,220 Sonst ist nicht abzusehen, wie lange Sie bei uns bleiben. 489 00:52:49,930 --> 00:52:56,470 Es ist nicht persönlich, sondern geschäftlich. Sie sollten es wissen, Pate. 490 00:52:59,820 --> 00:53:01,310 Na, schön. 491 00:53:02,490 --> 00:53:07,530 Sie wollen Geschäfte mit mir machen? Ich mache Geschäfte mit Ihnen. 492 00:53:08,530 --> 00:53:11,240 Giftschlangen, alle. 493 00:53:16,500 --> 00:53:19,620 - Wir sind wieder bei den Borgias! - Onkel Michael... 494 00:53:19,800 --> 00:53:22,800 - Andrew! - Ich hörte, dass du hier bist. 495 00:53:22,970 --> 00:53:27,380 Es ist schön, dich zu sehen. Vincent, es ist so schön. 496 00:53:27,550 --> 00:53:30,720 Was ist das mit den Borgias? Das ist doch vorbei. 497 00:53:36,270 --> 00:53:39,190 - Siehst du das? - Ja. 498 00:53:39,980 --> 00:53:44,890 Genco Olive Oil....