Boiler Room

00:40:28,971 --> 00:40:30,848 �S�, beb�! 610 00:40:33,684 --> 00:40:36,395 -Entonces, �por qu� has puesto un m�ximo en su compra? -�Qu�? 611 00:40:36,478 --> 00:40:38,897 �Por qu� has puesto un m�ximo en su compra? 612 00:40:38,981 --> 00:40:40,858 �No le dijiste c�mo funciona esto? 613 00:40:40,983 --> 00:40:44,778 Es un aprendiz. No necesita saber los l�mites iniciales de venta. 614 00:40:44,987 --> 00:40:49,408 Aseg�rate que �l te muestre las sogas. �l est� muy ocupado llamando a su corredor de apuestas. 615 00:40:49,533 --> 00:40:52,744 Malditos hebreos. Siempre pensando en ellos y nunca en los aprendices. 616 00:40:52,828 --> 00:40:55,998 -Hey, hey. -�Por qu� no regresas a Peque�a Italia? 617 00:40:56,123 --> 00:41:00,627 Go make me a latke, dreidel boy.*** Abrams, m�rame en las tablas. 618 00:41:00,627 --> 00:41:04,423 La raz�n por la cual lo tap� es por si �l es un cobarde. 619 00:41:04,506 --> 00:41:06,633 Veras, nosotros vamos a afrontar la plata, para esta venta... 620 00:41:06,633 --> 00:41:09,845 y si �l no env�a el cheque, yo soy el que se queda solo, �me sigues? 621 00:41:09,970 --> 00:41:10,804 Correcto. 622 00:41:10,804 --> 00:41:14,016 �ltima comisi�n del mes, el chico en el grupo de Jim escribi� un ticket de un mill�n de d�lares. 623 00:41:14,016 --> 00:41:17,144 La acci�n estaba abajo en 3 puntos y medio por contrato. 624 00:41:17,144 --> 00:41:19,146 El maldito muchacho tom� un golpe de 1/4 de mill�n. 625 00:41:19,188 --> 00:41:21,523 -Mierda. -�Sabes cu�nto duele eso? 626 00:41:21,648 --> 00:41:25,110 Adem�s, la primera venta s�lo agudiza el apetito. 627 00:41:25,194 --> 00:41:28,322 Si �l es una ballena... el cual parece que lo es... 628 00:41:28,447 --> 00:41:31,283 ...luego lo voy a traer un d�a cuando haya un verdadero revuelto. 629 00:41:31,283 --> 00:41:32,868 �Qu� es un revuelto? 630 00:41:32,993 --> 00:41:36,038 Una comisi�n. Esa es la raz�n por la que trabaja aqu�. 631 00:41:36,038 --> 00:41:38,123 Hacemos enormes revueltos. 632 00:41:38,207 --> 00:41:41,668 No, yo no...todav�a no s� c�mo funciona. 633 00:41:41,752 --> 00:41:43,545 Okay. 634 00:41:43,629 --> 00:41:47,341 Una comisi�n de dos d�lares, lo cual es inaudito en cualquier lado de Wall Street... 635 00:41:47,508 --> 00:41:50,844 ...significa que nos estamos yendo... 636 00:41:50,844 --> 00:41:55,182 ...con 2 d�lares por cada acci�n que vendemos. 637 00:41:55,182 --> 00:41:58,185 Dinero de verdad. Eso es oportunidad. 638 00:41:58,352 --> 00:42:00,854 Jes�s, Greg, �no le mostraste d�nde queda el ba�o a�n? 639 00:42:01,063 --> 00:42:03,982 S�, Seth, te mostr� d�nde queda el escritorio de Chris, �no? 640 00:42:03,982 --> 00:42:07,694 -Richie, haz algo con esto... -�C�mo puede Michael afrontar eso? 641 00:42:09,613 --> 00:42:12,199 -No podr�a dec�rtelo. -Okay. 642 00:42:12,199 --> 00:42:15,035 Si lo est� haciendo, est� haciendo plata en ello. El punto es: 643 00:42:15,035 --> 00:42:17,579 Dar un buen servicio al cliente, y volver� por m�s. 644 00:42:17,704 --> 00:42:20,374 Mu�strale un retorno del 3 por ciento... 645 00:42:20,499 --> 00:42:22,751 ...y �l va a confiar sus hijos para que los cuides el fin de semana. 646 00:42:34,888 --> 00:42:36,890 -Abby. -Hey, Seth. 647 00:42:36,890 --> 00:42:40,894 -Hola. -�Quieres ir por un trago? 648 00:42:40,978 --> 00:42:43,605 S�. �Quieres algo? 649 00:42:43,689 --> 00:42:46,316 Oh. Est� bien. 650 00:42:54,116 --> 00:42:57,244 Yo pens� que esto era supuestamente una guarida enorme de la agencia de bolsa. 651 00:42:57,369 --> 00:43:01,748 Merrill Lynch. Los hermanos Salomon. El "loco" Steve. �Qu� es este lugar? 652 00:43:01,832 --> 00:43:05,127 Esto se parece a la maldita fiesta de Navidad de la Mutual de Omaha. 653 00:43:05,127 --> 00:43:08,297 Chequea esto. Joe. 654 00:43:08,422 --> 00:43:11,758 Oh, mi Dios. �Vas a mirar a esos monos? 655 00:43:11,758 --> 00:43:15,387 Entonces, �con qui�n vives? 656 00:43:15,512 --> 00:43:18,640 Te refieres, a si, �la peque�a ni�a negra est� cuidando a su abuela... 657 00:43:18,640 --> 00:43:20,726 ...porque su madre es drogadicta? 658 00:43:20,809 --> 00:43:23,520 S�, exactamente. Yo pens� que fue una cachetada, sin embargo. 659 00:43:23,645 --> 00:43:26,148 Correcto. 660 00:43:27,816 --> 00:43:30,569 Chico, deber�as buscar apoyo, en ese borde. Es como filoso. 661 00:43:30,611 --> 00:43:34,490 Lo s�. Es que agarro tanta mierda en J.T... 662 00:43:34,573 --> 00:43:37,534 ...que a veces tengo que ponerme en ese estado s�lo para... 663 00:43:37,576 --> 00:43:40,120 ...defenderme de ellos, �sabes? 664 00:43:40,245 --> 00:43:44,333 S�, te iba a preguntar por qu� est�s ah�... 665 00:43:44,333 --> 00:43:47,252 ...porque no parece el ambiente laboral adecuado para una mujer de color. 666 00:43:47,294 --> 00:43:49,588 No, no lo es. Es s�lo que......