American Psycho

00:29:13,170 --> 00:29:14,963 C'est à la mode d'être banal 493 00:29:30,020 --> 00:29:32,189 Il était nu et il était debout 494 00:29:32,272 --> 00:29:34,691 sur une table et tout le monde regardait... 495 00:29:36,610 --> 00:29:38,320 Patrick ? Patrick ! 496 00:29:39,613 --> 00:29:40,614 C'est bien toi ? 497 00:29:40,697 --> 00:29:43,825 Non, Luis, ce n'est pas moi. Tu te trompes. 498 00:29:43,909 --> 00:29:46,328 C'est un très bon ami, Patrick Bateman. 499 00:29:46,787 --> 00:29:49,081 Où tu vas ? On va chez Nell's. 500 00:29:49,206 --> 00:29:50,499 Son père nous invite. 501 00:29:54,795 --> 00:29:56,630 Où as-tu eu ce sac de voyage ? 502 00:29:58,924 --> 00:30:00,342 Jean-Paul Gaultier. 503 00:30:12,688 --> 00:30:14,147 En arrivant chez Paul Allen, 504 00:30:14,231 --> 00:30:17,734 je me sers des clés prises dans sa poche avant de jeter le corps. 505 00:30:18,652 --> 00:30:20,904 Je panique complètement 506 00:30:21,697 --> 00:30:24,658 quand je me rends compte que l'appartement donne sur le parc 507 00:30:26,076 --> 00:30:27,911 et qu'il est plus cher que le mien. 508 00:30:31,999 --> 00:30:34,835 Je me calme et je vais dans la chambre, 509 00:30:35,210 --> 00:30:37,546 où je trouve sa valise, je commence à emballer. 510 00:30:38,755 --> 00:30:40,674 Il est temps que Paul parte en voyage. 511 00:30:44,011 --> 00:30:45,137 Où envoyer ce con ? 512 00:30:46,096 --> 00:30:47,097 Dallas ? 513 00:30:47,890 --> 00:30:50,142 Paris ? Singapour ? 514 00:30:50,809 --> 00:30:53,020 Londres. Je vais envoyer ce con à Londres. 515 00:31:01,486 --> 00:31:02,571 Salut, c'est Paul. 516 00:31:02,654 --> 00:31:04,531 Je pars à Londres quelques jours. 517 00:31:04,615 --> 00:31:06,241 Meredith, j'appelle en rentrant. 518 00:31:06,700 --> 00:31:08,160 Hasta la vista, baby. 519 00:31:33,352 --> 00:31:34,353 Qu'y a-t-il ? 520 00:31:35,604 --> 00:31:36,605 Patrick. 521 00:31:37,606 --> 00:31:38,649 Oui, Jean ? 522 00:31:39,274 --> 00:31:41,360 Un M. Donald Kimball veut vous voir. 523 00:31:41,443 --> 00:31:42,402 Qui ? 524 00:31:42,861 --> 00:31:44,696 L'inspecteur Donald Kimball. 525 00:31:49,409 --> 00:31:50,410 Dites que je mange. 526 00:31:51,620 --> 00:31:54,414 Il n'est que 10h30. Il doit savoir que vous êtes là. 527 00:31:55,666 --> 00:31:56,792 Faites-le entrer. 528 00:32:04,007 --> 00:32:07,511 John, tu dois porter quelque chose qui aille avec ton physique. 529 00:32:07,970 --> 00:32:09,847 Y a les trucs à faire ou ne pas faire 530 00:32:09,930 --> 00:32:11,557 pour porter une chemise rayée. 531 00:32:11,932 --> 00:32:14,685 Avec une chemise rayée, on porte quelque chose d'uni, 532 00:32:14,768 --> 00:32:17,062 ou un costume et une cravate à motif discret. 533 00:32:17,145 --> 00:32:19,982 Oui, un pourboire de 15% pour le styliste. 534 00:32:20,983 --> 00:32:23,777 John, je dois y aller. T. Boone Pickens vient d'arriver. 535 00:32:24,695 --> 00:32:25,696 Je plaisante. 536 00:32:26,321 --> 00:32:27,823 Pas de pourboire au patron. 537 00:32:29,032 --> 00:32:30,242 Oui, John. C'est ça. 538 00:32:31,159 --> 00:32:32,160 Compris. 539 00:32:33,328 --> 00:32:34,329 Désolé. 540 00:32:34,621 --> 00:32:36,748 C'est moi. J'aurais dû prendre rendez-vous. 541 00:32:37,124 --> 00:32:39,042 C'était important ? 542 00:32:39,209 --> 00:32:41,879 Ça ? Juste réfléchir à des problèmes d'affaires, 543 00:32:42,045 --> 00:32:44,882 examiner les possibilités, échanger des rumeurs, 544 00:32:45,632 --> 00:32:46,717 répandre des ragots. 545 00:32:48,218 --> 00:32:49,219 Bonjour. 546 00:32:49,386 --> 00:32:50,512 Donald Kimball. 547 00:32:51,513 --> 00:32:53,557 Bonjour, Pat Bateman. Enchanté. 548 00:32:53,807 --> 00:32:57,352 Désolé de débarquer comme ça. Vous devez être très occupé. 549 00:32:59,521 --> 00:33:02,232 Alors, quel est le sujet 550 00:33:03,233 --> 00:33:04,276 de la discussion ? 551 00:33:04,443 --> 00:33:06,445 J'ai été engagé par Meredith Powell 552 00:33:07,362 --> 00:33:10,115 pour enquêter sur la disparition de Paul Allen. 553 00:33:11,575 --> 00:33:14,203 Je vois, oui. La disparition de Paul, oui. 554 00:33:14,286 --> 00:33:15,746 Donc ce n'est pas officiel. 555 00:33:15,829 --> 00:33:18,248 J'ai juste quelques questions sur Paul Allen. 556 00:33:18,332 --> 00:33:19,666 - Sur vous. - Du café ? 557 00:33:19,833 --> 00:33:20,834 Non, ça va. 558 00:33:21,001 --> 00:33:22,836 - De l'eau pétillante ? - Non, ça va. 559 00:33:24,922 --> 00:33:26,840 - Apportez à monsieur... - Kimball. 560 00:33:27,090 --> 00:33:28,342 Une bouteille... 561 00:33:28,425 --> 00:33:30,093 - Vraiment, ça va. - C'est rien. 562 00:33:33,555 --> 00:33:35,432 Quel est le sujet de la discussion ? 563 00:33:35,516 --> 00:33:38,769 La disparition de Paul Allen. 564 00:33:39,019 --> 00:33:40,020 Juste. 565 00:33:40,1...