Mamma Mia!

00:33:05,485 --> 00:33:08,780 You'll be dancing once again 584 00:33:08,822 --> 00:33:11,617 And the pain will end 585 00:33:11,658 --> 00:33:15,621 You will have no time for grieving 586 00:33:17,331 --> 00:33:22,920 Chiquitita, you and I cry 587 00:33:23,003 --> 00:33:25,214 But the sun is still in the sky 588 00:33:25,297 --> 00:33:29,009 And shining above you 589 00:33:29,051 --> 00:33:32,304 Let me hear you sing once more 590 00:33:32,346 --> 00:33:35,140 Like you did before 591 00:33:35,182 --> 00:33:39,228 Sing a new song, Chiquitita 592 00:33:41,355 --> 00:33:44,024 Try once more 593 00:33:44,066 --> 00:33:46,527 Like I did before 594 00:33:47,611 --> 00:33:49,279 Sing a new song 595 00:33:51,198 --> 00:33:53,200 -It's her dad. -Whose dad? 596 00:33:54,201 --> 00:33:55,661 Sophie's dad. 597 00:33:58,705 --> 00:34:01,708 Remember how I said it was Sam? Sam the architect, 598 00:34:01,750 --> 00:34:03,377 who had to go home to get married? 599 00:34:03,460 --> 00:34:06,755 I'm not sure that it was him, 600 00:34:06,839 --> 00:34:11,426 because there were two other guys around the same time. 601 00:34:12,678 --> 00:34:15,848 Donna Sheridan. You shady lady. 602 00:34:15,889 --> 00:34:17,306 Why didn't you tell us? 603 00:34:17,391 --> 00:34:20,978 Well, I never knew that I would ever, ever have to. 604 00:34:21,061 --> 00:34:24,188 I never imagined I'd see all three of them 605 00:34:24,231 --> 00:34:25,899 in my old goat-house 606 00:34:25,940 --> 00:34:28,569 the day before my daughter's wedding! 607 00:34:28,902 --> 00:34:31,530 -The old goat-house? -The old goat-house? 608 00:34:31,572 --> 00:34:32,572 (BOTH STIFLING LAUGHTER) 609 00:34:34,157 --> 00:34:37,077 DONNA: No! No! Wait! 610 00:34:37,703 --> 00:34:38,704 Shoot! 611 00:34:39,580 --> 00:34:42,248 DONNA: Rosie! Tanya! 612 00:34:42,583 --> 00:34:44,918 Wait a minute! Don't let them hear you! 613 00:34:46,628 --> 00:34:48,964 -There's no one here. -Are you sure? 614 00:34:49,047 --> 00:34:50,507 Of course I'm sure! 615 00:34:50,591 --> 00:34:53,177 Do you think I would forget my daughter's dads? 616 00:34:53,260 --> 00:34:56,179 They were all here. Sam Carmichael, 617 00:34:56,263 --> 00:34:59,266 Bill Anderson and Harry "Head Banger." 618 00:34:59,308 --> 00:35:00,642 ROSIE: Harry "Head Banger." 619 00:35:00,726 --> 00:35:02,477 DONNA: They must've gone back to their boat. 620 00:35:02,561 --> 00:35:05,230 I hope they run aground and drown. 621 00:35:05,272 --> 00:35:06,982 What are they doing here? 622 00:35:07,065 --> 00:35:08,775 It's like some hideous trick of fate. 623 00:35:08,817 --> 00:35:11,778 (ALL LAUGHING) 624 00:35:11,862 --> 00:35:12,863 (LAUGHTER STOPS) 625 00:35:12,946 --> 00:35:13,947 (MAN 1 CLEARING THROAT) 626 00:35:13,989 --> 00:35:14,990 (MAN 2 WHISTLING NONCHALANTLY) 627 00:35:19,745 --> 00:35:21,455 It's very Greek. 628 00:35:23,624 --> 00:35:27,377 -Do they know about Sophie? -What are they, psychic? 629 00:35:27,461 --> 00:35:29,630 No! I've never told a soul. 630 00:35:29,671 --> 00:35:33,175 Oh, Donna, keeping it to yourself all these years. 631 00:35:33,258 --> 00:35:35,511 It doesn't matter about me. 632 00:35:35,594 --> 00:35:41,141 The only thing that matters is that Sophie never finds out. 633 00:35:41,225 --> 00:35:43,477 Well, maybe she would be cool with it. 634 00:35:43,560 --> 00:35:45,103 "Cool with it"? 635 00:35:45,145 --> 00:35:46,813 (CHUCKLES NERVOUSLY) 636 00:35:48,273 --> 00:35:50,484 You don't know my daughter. This would be like a bombshell. 637 00:35:50,526 --> 00:35:52,236 Donna, they've gone! 638 00:35:52,319 --> 00:35:54,112 I don't know that. 639 00:35:54,154 --> 00:35:57,991 I don't know where they are. I don't know why they're here. 640 00:35:58,033 --> 00:36:00,285 And I have brought this all on myself 641 00:36:00,327 --> 00:36:03,497 because I was a stupid, reckless little slut! 642 00:36:03,539 --> 00:36:05,999 Whoa! 643 00:36:06,041 --> 00:36:08,502 Don't you sound like your mother? 644 00:36:09,169 --> 00:36:11,588 -I do not! -Yes, you so do! 645 00:36:11,672 --> 00:36:14,591 -Oh, my God, I do not. -You do, it's Catholic guilt! 646 00:36:14,675 --> 00:36:16,301 ROSIE: You've been living like a nun. 647 00:36:16,343 --> 00:36:18,804 Yeah, whatever happened to our Donna? 648 00:36:18,846 --> 00:36:21,014 Life and soul of the party, 649 00:36:21,056 --> 00:36:23,851 - el rock chick supremo? -Yeah, come on. 650 00:36:24,977 --> 00:36:28,689 -I grew up. -Well, then, grow back down again. 651 00:36:28,730 --> 00:36:30,732 -Screw them if they can't take a joke. -Screw them if they can't take a joke. 652 00:36:30,816 --> 00:36:31,859 (DANCING QUEEN PLAYING) 653 00:36:31,900 --> 00:36:34,236 (SINGING) You can dance 654 00:36:34,319 --> 00:36:36,655 You can jive ...