From Here to Eternity

그래서 진통이 시작됐을 때도 행복했어요 559 00:38:33,026 --> 00:38:35,772 그날 남편이 장교 회의에 간다고 해서 560 00:38:36,175 --> 00:38:38,286 의사를 데리고 일찍 오라고 했는데 561 00:38:38,386 --> 00:38:42,195 여자를 만나지 않았더라면 그렇게 했겠죠 562 00:38:43,079 --> 00:38:45,440 남편은 새벽 5시에 술에 취해 들어왔고 563 00:38:45,783 --> 00:38:47,242 난 바닥에 쓰러져 있었죠 564 00:38:47,987 --> 00:38:51,287 의사를 불러달라고 애원했지만 남편은 소파에서 잠이 들었어요 565 00:38:53,113 --> 00:38:55,230 1시간 후 아기를 낳았지만 566 00:38:55,680 --> 00:38:57,085 아기는 이미 죽어 있었죠 567 00:38:58,131 --> 00:38:59,245 사내아이였죠 568 00:38:59,733 --> 00:39:02,267 그날 난 바로 병원에 입원했어요 569 00:39:02,368 --> 00:39:05,052 급성 맹장까지 겹쳤던지 맹장 수술도 ���았죠 570 00:39:05,286 --> 00:39:06,186 캐런... 571 00:39:06,506 --> 00:39:07,929 그리고 한 가지 더 있어요 572 00:39:08,313 --> 00:39:09,806 이제 아이를 낳을 수 없어요 573 00:39:11,477 --> 00:39:13,551 그 후 남자를 만나기 시작했는데 574 00:39:14,010 --> 00:39:15,450 좋은 사람을 만나면... 575 00:39:15,550 --> 00:39:16,870 캐런 내 말을 들어요 576 00:39:21,663 --> 00:39:22,569 알아요 577 00:39:23,890 --> 00:39:26,656 당신을 만나기 전에는 불가능하다고 생각했어요 578 00:39:43,509 --> 00:39:44,839 내가 택한 일이에요 579 00:39:44,939 --> 00:39:48,303 고향인 오리건에서 벗어나려고요 580 00:39:49,255 --> 00:39:50,155 왜요? 581 00:39:51,129 --> 00:39:52,599 남자 친구가 있었거든요 582 00:39:53,422 --> 00:39:56,352 난 웨이트리스였고 그는 부잣집 아들이었는데 583 00:39:56,695 --> 00:39:59,022 그는 집안에 어울리는 여자와 결혼했죠 584 00:39:59,742 --> 00:40:01,608 그이랑 3년 연애했는데 585 00:40:03,189 --> 00:40:04,519 온갖 소문이 돌았죠 586 00:40:04,949 --> 00:40:06,315 책으로 만들어도 될 거예요 587 00:40:06,415 --> 00:40:08,156 이미 수천 권이나 나왔어요 588 00:40:09,695 --> 00:40:11,743 시애틀에 갔다가 589 00:40:11,909 --> 00:40:15,955 하와이에서 돈을 많이 벌어왔다는 여자를 만난 후 590 00:40:16,375 --> 00:40:17,905 바로 다음 날 첫 배를 탔고 591 00:40:18,222 --> 00:40:20,543 여기 온 지는 1년 2개월 됐어요 592 00:40:20,782 --> 00:40:22,337 여기가 마음에 안 들어요? 593 00:40:22,472 --> 00:40:24,505 마음에 안 들지만 상관없어요 594 00:40:24,992 --> 00:40:26,674 평생 여기서 살지 않을 거니까요 595 00:40:27,045 --> 00:40:28,209 그럼요 596 00:40:28,739 --> 00:40:29,761 그래야죠 597 00:40:29,969 --> 00:40:31,262 다 계획이 있어요 598 00:40:31,559 --> 00:40:34,349 1년 더 돈을 모아서 내년에 고향으로 돌아갈 거예요 599 00:40:35,086 --> 00:40:36,684 나도 사람답게 살아야죠 600 00:40:38,433 --> 00:40:39,333 누구세요? 601 00:40:47,124 --> 00:40:50,235 한잔 생각이 간절할 것 같아서 602 00:40:50,335 --> 00:40:52,103 자넨 벌써 취했어 603 00:40:52,391 --> 00:40:55,995 내가 아니라 산드라가 너무 많이 마셔서 탈이지 604 00:40:58,910 --> 00:41:00,416 밖에 경찰 있는 거 아냐? 605 00:41:04,515 --> 00:41:06,255 가득 채워 606 00:41:09,056 --> 00:41:10,551 아니 난 안 마셔요 607 00:41:12,623 --> 00:41:13,971 술 마시면 약해지거든요 608 00:41:15,393 --> 00:41:16,560 이해해요 609 00:41:19,977 --> 00:41:21,813 난 약해지는 거 싫은데 당신은요? 610 00:41:22,210 --> 00:41:24,107 나도 싫지만 술 마시는 건 좋아하죠 611 00:41:30,382 --> 00:41:33,074 이 친구랑 결혼이라도 할 셈이에요? 612 00:41:33,642 --> 00:41:35,401 벌써 아내가 된 것 같군 613 00:41:35,802 --> 00:41:37,036 나갈 때가 됐잖아? 614 00:41:38,108 --> 00:41:39,155 알았어 615 00:41:39,342 --> 00:41:40,285 나갈게 616 00:41:40,442 --> 00:41:42,445 롱다리 산드라한테 가야지 617 00:41:42,545 --> 00:41:45,556 난 다리 긴 여자가 좋거든 618 00:41:51,602 --> 00:41:53,252 이건 자네가 마셔 619 00:41:53,948 --> 00:41:57,266 내일 또 엄청 당할 거 아냐 620 00:42:00,282 --> 00:42:01,352 무슨 얘기예요? 621 00:42:04,412 --> 00:42:07,692 아까 매지오 앞에서 내게 기댔을 때 너무 좋았어요 622 00:42:08,030 --> 00:42:09,235 뭘 당해요? 623 00:42:12,266 --> 00:42:15,366 싸우지 않겠다니까 몇 명이 괴롭혀요 624 00:42:15,746 --> 00:42:16,646 싸워요? 625 00:42:17,159 --> 00:42:18,536 권투부요 626 00:42:18,835 --> 00:42:21,038 이제 권투에 관심 없어요 627 00:42:21,544 --> 00:42:23,124 그런데 왜 권투를 하라고 하죠? 628 00:42:25,769 --> 00:42:28,005 예전에 미들급 권투 선수였는데 629 00:42:28,549 --> 00:42:31,286 실력이 아주 좋았거든요 630 00:42:34,930 --> 00:42:37,930 좀 더 자세히 얘기해줘요 631 00:42:38,828 --> 00:42:41,225 그게... 632 00:42:41,898 --> 00:42:43,978 딕시 웰스라는 친구와 연습을 하곤 했는데 633 00:42:44,624 --> 00:42:45,972 그는 좋은 친구였고 634 00:42:47,070 --> 00:42:48,357 권투를 정말 사랑했어요 635 00:42:48,871 --> 00:42:50,935 스카우트 제의도 많이 받고 636 00:42:51,418 --> 00:42:53,571 군 제대 후에 크게 될 친구였죠 637 00:42:55,585 --> 00:42:56,568 어느 날 오후 638 00:42:56,668 --> 00:42:59,410 체육관에서 스파링을 하고 있었어요 639 00:42:59,958 --> 00:43:01,612 슬슬 연습하고 있었는데 640 00:43:02,698 --> 00:43:05,792 그날따라 다리가 풀렸는지 641 00:43:07,718 --> 00:43:08,911 평소처럼 642 00:43:11,005 --> 00:43:13,216 가볍게 펀치를 날렸는데 643 00:43:14,578 --> 00:43:15,481 그 친구는 644 00:43:16,631 --> 00:43:17,920 움직이지 않았고 645 00:43:18,711 --> 00:43:19,764 일어나지도 않았어요 646 00:43:20,058 --> 00:43:22,175 1주일 동안 혼수상태에 있다가 647 00:43:22,691 --> 00:43:24,435 결국 깨어나긴 했는데 648 00:43:25,391 --> 00:43:27,772 눈이 멀고 말았어요 649 00:43:33,215 --> 00:43:36,864 몇 번 병원에 입원한 그 친구를 문병 갔는데 650 00:43:38,649 --> 00:43:40,284 다시는 못 보겠더군요 651 00:43:40,856 --> 00:43:41,986 마지막으로 만났을 때 652 00:43:42,242 --> 00:43:44,372 둘이 권투 얘기를 했는데 653 00:43:47,196 --> 00:43:48,543 그 친구가 울기 시작했어요 654 00:43:50,256 --> 00:43:52,246 앞을 못 보는 그 친구의 눈에서