The Defiant Ones

346 00:32:06,740 --> 00:32:09,440 Máy móc đẹp. 347 00:32:12,642 --> 00:32:17,442 Mày biết không? Khi một người có một trang trại, anh ta sẽ có một cuộc sống tốt đẹp. 348 00:32:18,744 --> 00:32:23,244 Chừng nào mà anh ta không phải lao động với dụng cụ cầm tay và một con lừa. 349 00:32:24,045 --> 00:32:26,945 Ít nhất cũng luôn có cái gì đó để ăn. 350 00:32:29,748 --> 00:32:32,948 Có lần tao đã lao động trên 36 a bằng tay. 351 00:32:33,548 --> 00:32:35,548 Vợ tao... 352 00:32:37,950 --> 00:32:39,950 Vợ tao giúp tao. 353 00:32:41,350 --> 00:32:43,650 Đôi khi cả đứa con bé nhỏ của tao. 354 00:32:45,452 --> 00:32:47,952 Bọn tao không bao giờ đủ ăn. 355 00:32:50,353 --> 00:32:52,853 Tao không biết mày có gia đình. 356 00:32:59,254 --> 00:33:01,654 Con mày thì thế nào? 357 00:33:03,156 --> 00:33:05,556 Nó mới 5 tuổi khi tao đi. 358 00:33:07,958 --> 00:33:10,358 Thậm chí nó không nhớ nhiều về tao. 359 00:33:13,659 --> 00:33:17,059 Ai rồi cũng phải một mình. Không riêng gì mày. Mọi người. 360 00:33:18,961 --> 00:33:21,061 Cuộc sống là vậy. 362 00:33:33,264 --> 00:33:36,164 Ông già tao ở nơi nào đó. 363 00:33:36,465 --> 00:33:40,765 Lần cuối cùng tao gặp ông ấy là ngày tao xuất ngũ, 364 00:33:41,066 --> 00:33:44,766 và hai bố con đã tiêu hết nửa số tiền thưởng để say sưa với nhau. 365 00:33:44,968 --> 00:33:47,368 Tao không mâu thuẫn gì với ông ấy cả. 366 00:33:48,868 --> 00:33:50,868 Ông già tao, 367 00:33:52,570 --> 00:33:54,970 là một người nghiện Kinh thánh. 368 00:33:56,372 --> 00:34:00,372 - Lúc nào cũng cố dạy bọn tao điều gì đó. - Có gì cần biết? 369 00:34:00,672 --> 00:34:03,272 Tao từng làm nghề ô tô. Chuyên về hộp số. 370 00:34:03,473 --> 00:34:08,473 1,80 đô la một giờ, để một gã nào đó có thể lái một chiếc Cadillac mà không cần phải sang số. 371 00:34:08,874 --> 00:34:12,874 - Lương thế tương đối tốt. - Mày biết nó có ý nghĩa gì với tao không? 372 00:34:13,276 --> 00:34:16,976 Tối thứ bảy trong quán rượu, là Soái ca với một em tóc vàng, 373 00:34:17,177 --> 00:34:19,777 hoặc có thể là một em tóc đỏ. Bất cứ gì tao muốn. 374 00:34:21,277 --> 00:34:25,777 Rồi sáng thứ hai tao lại ở đó trong cái gầm xe với dầu mỡ trong nhãn cầu của tao. 375 00:34:26,079 --> 00:34:29,479 - Cần phải có ai đó sửa xe cho họ. - Cứ để ai khác sửa xe cho họ. 376 00:34:29,680 --> 00:34:31,680 Tao ư? Tao muốn lái xe cơ! 377 00:34:31,981 --> 00:34:35,181 - Trước tiên mày phải mua xe. - Với lương 1,80 đô một giờ ư? 378 00:34:35,482 --> 00:34:38,382 Chỉ hy vọng một cái xe Chevy cũ. 379 00:34:38,583 --> 00:34:43,283 Không, với tao không như vậy. Một là làm việc, hai là lấy của người khác. Tao lấy của người khác. 380 00:34:43,585 --> 00:34:45,685 Thế nên mày mới kết thúc trong tù. 381 00:34:45,885 --> 00:34:49,885 Bởi vì tao không có khả năng. Tao chỉ là tên ăn cắp vặt. 382 00:34:50,186 --> 00:34:54,186 Phải là một tên lừa đảo có hạng thì mới thoát được mọi chuyện. 383 00:34:58,188 --> 00:35:00,188 Đèn sắp tắt hết rồi. 384 00:35:04,991 --> 00:35:07,191 Mày bị bắt vì tội gì? 385 00:35:07,491 --> 00:35:10,091 Tấn công và bạo hành. Có ý định giết người. 386 00:35:10,391 --> 00:35:12,291 Tuyệt. 387 00:35:12,493 --> 00:35:15,493 Một gã đến đất của tao vì tao nợ hắn tiền. 388 00:35:15,693 --> 00:35:18,593 Khi tao cãi cọ với hắn, hắn chĩa súng vào tao. 389 00:35:18,894 --> 00:35:22,494 - Tao đã lấy được súng của hắn. - Họ tống mày vào tù vì chuyện đó à? 390 00:35:22,696 --> 00:35:25,096 Tao đã đập mạnh vào đầu hắn. 391 00:35:26,696 --> 00:35:29,096 Mày định giết hắn à? 392 00:35:29,897 --> 00:35:31,797 Có thể. 393 00:35:31,997 --> 00:35:37,497 - Nếu họ không lôi hắn ta ra, tao sẽ giết. - Chắc mày phải tránh những cú đấm của họ. 394 00:35:37,900 --> 00:35:38,900 Ừ! 395 00:35:39,099 --> 00:35:41,299 Mày nổi khùng về cái gì? 396 00:35:41,500 --> 00:35:43,600 Tao không nổi khùng. 397 00:35:43,801 --> 00:35:46,601 Tao nổi khùng cả đời rồi. 398 00:35:46,801 --> 00:35:50,501 - Tao chỉ nói với mày sự thật của cuộc đời. - Tao không muốn nghe. 399 00:35:50,804 --> 00:35:54,904 Tao nghe thứ như thế cả đời rồi. Vợ tao nói : " Đừng nổi khùng". 400 00:35:55,204 --> 00:35:59,604 Họ ném tao vào phòng biệt giam, và cô ấy nói " Đừng nổi khùng". 401 00:36:00,006 --> 00:36:05,406 Một gã định lừa tao. Cô ấy nói : " Đừng nổi khùng, không anh sẽ gặp rắc rối." 402 00:36:05,808 --> 00:36:08,408 Cô ấy cũng dạy con tao như thế. 403 00:36:14,410 --> 00:36:18,710 Tao không thể làm cho người đàn bà đó hiểu tao cảm thấy thế nào trong lòng. 404 00:36:23,412 --> 00:36:26,212 Đột nhiên chẳng có gì để nói nữa. 405 00:36:31,314 --> 00:36:33,414 Họ không đi ngủ à? 406 00:36:49,719 --> 00:36:51,719 Tao từng nghĩ, 407 00:36:52,721 --> 00:36:55,221 nếu tao có thể đi đến nơi nào đó, 408 00:36:56,521 --> 00:36:59,921 một nơi