Daylight

se quedarán sin oxígeno. 447 00:37:26,997 --> 00:37:31,043 Si el nivel baja demasiado, el ordenador vuelve a encender los ventiladores. 448 00:37:31,126 --> 00:37:35,172 ¡No puede anularse ni volverse a cerrar! 449 00:37:35,214 --> 00:37:38,592 -Es una característica de seguridad. -¿Algo más que deba saber? 450 00:37:38,675 --> 00:37:39,843 Hay más problemas. 451 00:37:39,885 --> 00:37:42,554 No sales por encima de la carretera, sales por debajo. 452 00:37:42,638 --> 00:37:45,015 Norman, ¿cuál es la potencia combinada de todos? 453 00:37:45,098 --> 00:37:48,060 -Unas 160 millas por hora. -Genial. 454 00:37:48,143 --> 00:37:51,355 -Frank, ¿dónde está el equipo de prueba? -¡Viene de camino! 455 00:37:53,899 --> 00:37:56,235 Escuchen, por favor. 456 00:37:56,318 --> 00:37:58,862 Quiero decir un par de cosas. 457 00:38:00,656 --> 00:38:03,367 -¿Tienes cinta en esa cámara? -Sí. 458 00:38:03,408 --> 00:38:07,913 Ponte ahí, empieza a grabar. El mundo querrá saber cómo lo hicimos. 459 00:38:07,996 --> 00:38:12,501 -Nueva York: ¡el Territorio Más Allá! -¡Aún está ahí fuera! 460 00:38:12,543 --> 00:38:14,419 ¿Insinúas que has encontrado una salida? 461 00:38:14,503 --> 00:38:17,422 Aún no. Si quieres mantener la esperanza, adelante. 462 00:38:17,506 --> 00:38:19,883 Algo de esperanza no hace daño. 463 00:38:20,300 --> 00:38:22,010 Te diré que este pasillo, 464 00:38:22,052 --> 00:38:26,723 que George dice que va hacia el túnel sur, tiene algunos agujeros. 465 00:38:26,765 --> 00:38:31,311 Voy a entrar y ver si se puede salir por ellos. Así que si sabéis rezar, rezad. 466 00:38:31,395 --> 00:38:34,940 Y si no, quizá sea un buen momento para empezar. 467 00:38:37,192 --> 00:38:40,487 Pero os prometo que... ¿Señorita? 468 00:38:40,571 --> 00:38:42,990 -¿Eh? -Aquí. 469 00:38:43,073 --> 00:38:45,242 -Al fondo. -Vale. 470 00:38:45,325 --> 00:38:47,327 -¿Me ves? -Sí. 471 00:38:48,912 --> 00:38:50,664 Os prometo esto. 472 00:38:50,747 --> 00:38:53,709 Si hay una salida, la encontraré. 473 00:38:59,339 --> 00:39:02,259 Vale, guarda esto. Lo conseguiremos. 474 00:39:02,926 --> 00:39:05,762 -Volveré pronto. -¡Sí, señor, estaremos esperando! 475 00:39:08,098 --> 00:39:12,394 Voy a volver a recorrer el túnel por si tiene razón. 476 00:39:12,436 --> 00:39:16,899 Siga intentando que alguien conteste al otro lado de esto. Cójalo. 477 00:39:18,942 --> 00:39:20,235 ¿Hola? 478 00:39:20,986 --> 00:39:22,696 ¿Necesitas que te recuerde esto? 479 00:39:22,779 --> 00:39:26,325 -Preparados, cable, contacto y correr. -Eso es, jefe. 480 00:39:26,450 --> 00:39:29,119 ¿Puede oírme alguien? 481 00:39:29,203 --> 00:39:31,830 Le oigo. Frank, ¡los tenemos! 482 00:39:31,914 --> 00:39:33,290 ¿Puede oírme? 483 00:39:33,332 --> 00:39:35,292 ¡George! ¡George! 484 00:39:35,375 --> 00:39:38,962 Bien, dígame. ¿Cuánta gente viva queda ahí dentro? 485 00:39:39,046 --> 00:39:42,633 Quizá una docena, y estamos en medio del túnel 486 00:39:42,716 --> 00:39:46,512 y hay un hombre que cree saber cómo salir. 487 00:39:46,595 --> 00:39:49,723 -¿Cómo? -Dijo algo del pasillo de mitad del río. 488 00:39:49,806 --> 00:39:52,559 No, no, no, no. Escúcheme. 489 00:39:52,643 --> 00:39:55,979 Dígales que no entren ahí. Dígales que bajamos. ¿Puede hacerlo? 490 00:39:56,063 --> 00:39:59,316 -No le oigo. -¿Puede hacerlo? 491 00:39:59,399 --> 00:40:01,818 -¡Hola! -Los hemos perdido. Vamos, Frank. 492 00:40:01,902 --> 00:40:05,364 Tienes dos minutos y medio. Los ventiladores están calculados por logaritmo. 493 00:40:05,447 --> 00:40:07,449 El uno salta al minuto, 494 00:40:07,491 --> 00:40:09,993 los otros tres, en intervalos de 15 segundos. 495 00:40:10,035 --> 00:40:11,995 -¿Me sigues? -Sí. 496 00:40:13,622 --> 00:40:16,667 Hay un hombre ahí abajo que se llama George Tyrell. 497 00:40:16,750 --> 00:40:19,503 Dígale que quiero que me devuelva mi brazalete. 498 00:40:21,797 --> 00:40:22,840 Listos para apagar. 499 00:40:24,049 --> 00:40:25,217 CIRCULADORES DEL TÚNEL 500 00:40:25,843 --> 00:40:28,303 INTRODUZCA CONTRASEÑA CARNEGIE DELI 501 00:40:35,644 --> 00:40:39,857 Kit, lo que hice fue por el bien del departamento. 502 00:40:39,940 --> 00:40:41,692 No fue nada personal. 503 00:40:42,568 --> 00:40:45,821 Era tu hermano, Frank. No puede ser más personal. 504 00:40:45,863 --> 00:40:48,448 Estaba enfadado. Lo siento. 505 00:40:48,532 --> 00:40:53,120 No te disculpes. Me haces sentir como que no fuera a volver. 506 00:40:54,496 --> 00:40:56,957 Supongo que tienes razón. 507 00:40:57,040 --> 00:41:00,544 -¡Vamos allá! -¡Norman, ahora! 508 00:41:01,128 --> 00:41:02,880 Ventilador uno apagado, dos apagado, 509 00:41:02,963 --> 00:41:05,883 tres apagado, cuatro apagado. 510 00:41:06,383 --> 00:41:09,219 ¡Todos los ventiladores apagados! 511 00:41:09,261 --> 00: