The Core

202 00:18:30,700 --> 00:18:34,000 - Regresen. Pasaremos al plan B. - �Y el plan C? 203 00:18:34,200 --> 00:18:36,100 - �Cu�l? - El plan C. 204 00:18:36,300 --> 00:18:39,800 Continuamos viaje y, de alguna forma, reactivamos el n�cleo. 205 00:18:40,000 --> 00:18:42,600 Si no lo logramos, pasan a Destino. 206 00:18:42,800 --> 00:18:45,900 - No puedo esperar a eso. - Si fracasamos, lancen a Destino. 207 00:18:46,100 --> 00:18:48,000 - Qu� rid�culo. - �Hay otra opci�n? 208 00:18:48,200 --> 00:18:54,100 Si lanzan la bomba, estamos muertos. Con suerte, ahora podemos regresar. 209 00:18:54,300 --> 00:18:57,500 <i>Virgil</i>, les informo que lanzaremos a Destino. 210 00:18:57,700 --> 00:19:00,800 Lo antes posible. Si se quedan ah�... 211 00:19:01,000 --> 00:19:04,700 <i>...los destruir�.</i> <i>�Rebecca?</i> 212 00:19:04,900 --> 00:19:07,000 No me hagas hacer esto. 213 00:19:13,300 --> 00:19:15,300 El plan C. 214 00:19:18,000 --> 00:19:21,000 Usted decide, comandante. 215 00:19:25,500 --> 00:19:27,700 Por decisi�n mayoritaria... 216 00:19:27,900 --> 00:19:31,300 ...seguiremos viaje. Lo siento, se�or. 217 00:19:34,400 --> 00:19:37,600 Qu� imb�ciles suicidas. �Est�n locos? 218 00:19:37,800 --> 00:19:40,400 �Reactivar el n�cleo "de alguna forma"? 219 00:19:40,600 --> 00:19:42,500 �Qu� buena idea! 220 00:19:42,700 --> 00:19:45,800 �Estoy varado en esta nave est�pida con lun�ticos! 221 00:19:46,000 --> 00:19:49,300 Quiz� ustedes no tengan nada que perder. 222 00:19:49,500 --> 00:19:52,500 Yo tengo en juego mi vida, por si les interesa. Volvamos. 223 00:19:52,700 --> 00:19:56,000 Hay que regresar. �Quieren ser h�roes o m�rtires? 224 00:19:56,200 --> 00:19:58,200 �Qu� quieren? �Est�n locos! 225 00:19:58,400 --> 00:20:01,200 �Regresemos! No, no quiero morir as�. 226 00:20:01,400 --> 00:20:04,000 - �No quiero morir! - �No es por nosotros! 227 00:20:04,200 --> 00:20:06,300 Sino por tres personas... 228 00:20:06,500 --> 00:20:08,000 �C�llate! 229 00:20:14,100 --> 00:20:16,200 No es una nave est�pida. 230 00:20:17,400 --> 00:20:19,200 Ten�a que hacerlo. 231 00:20:22,800 --> 00:20:25,200 Alguna vez ten�a que ser. 232 00:20:32,900 --> 00:20:34,400 �Qu� es eso? 233 00:20:34,600 --> 00:20:37,800 Es la estaci�n que rastrea los impulsos EM. 234 00:20:38,700 --> 00:20:40,300 �Dios, no! 235 00:20:44,200 --> 00:20:47,100 Habla, Rata. S� un buen chico. 236 00:20:47,300 --> 00:20:52,100 �Se acuerda de las microondas invisibles de las que hablaba Josh? 237 00:20:52,300 --> 00:20:54,100 Encontraron d�nde filtrarse. 238 00:20:54,300 --> 00:20:56,600 AUSENCIA DE CAMPO EM 239 00:21:35,000 --> 00:21:36,700 Es un estacionamiento... 240 00:21:51,400 --> 00:21:53,500 �Dios m�o! 241 00:22:26,900 --> 00:22:32,900 <i>Con esta horrenda noticia, volvemos</i> <i>a San Francisco con Leo Jacks.</i> 242 00:22:33,200 --> 00:22:37,700 <i>Cuesta creer que medio</i> <i>San Francisco est� en ruinas...</i> 243 00:22:37,900 --> 00:22:42,200 <i>...luego del suceso m�s devastador</i> <i>y desconcertante de la historia.</i> 244 00:22:42,400 --> 00:22:48,100 <i>La situaci�n es horrorosa. Miles de</i> <i>personas han muerto o desaparecido.</i> 245 00:22:48,300 --> 00:22:49,600 <i>Los hoteles...</i> 246 00:22:49,800 --> 00:22:52,800 - <i>...los hospitales...</i> - A ver las coordenadas. 247 00:22:54,400 --> 00:22:57,500 Afect� a toda la costa oeste. 248 00:22:58,700 --> 00:23:04,100 Necesitaremos valernos de toda la energ�a del este para disparar Destino. 249 00:23:04,300 --> 00:23:07,200 Otro pico EM y no habr� energ�a suficiente. 250 00:23:08,700 --> 00:23:10,900 Deles m�s tiempo. 251 00:23:11,100 --> 00:23:13,500 No hay tiempo. Pasamos a Destino. 252 00:23:13,700 --> 00:23:17,500 Presentar� una queja formal ante el Ministerio de Defensa. 253 00:23:17,700 --> 00:23:20,900 - Rata a Josh. - Adelante, Rata. 254 00:23:21,100 --> 00:23:24,100 Te env�o informaci�n primordial del campo EM. 255 00:23:24,900 --> 00:23:26,600 Entiendo. 256 00:23:26,800 --> 00:23:29,600 Primordial, primordial... 257 00:23:29,800 --> 00:23:32,100 N�meros primos. 258 00:23:32,300 --> 00:23:34,200 1, 2, 3, 5... 259 00:23:34,400 --> 00:23:36,200 ...7, 11, 13, 17... 260 00:23:42,400 --> 00:23:44,500 Destino HUELE MAL. �TE PUEDO AYUDAR? 261 00:23:52,700 --> 00:23:56,700 NECESITAMOS TIEMPO. DEMORA A Destino. 262 00:24:01,100 --> 00:24:03,100 Ya mismo. 263 00:24:11,000 --> 00:24:15,500 PROYECTO DESTINO ALASKA 264 00:24:25,600 --> 00:24:27,200 James. 265 00:24:33,900 --> 00:24:35,700 �S�, se�or? 266 00:24:37,500 --> 00:24:40,100 S�, se�or. �All� va, muchachos! 267 00:24:40,600 --> 00:24:42,100 �Esta vez! 268 00:24:43,300 --> 00:24:45,100 Maravilloso. 269 00:24:45,300 --> 00:24:49,100 �Vamos, beb�! Papi quiere volver a ver el cielo. 270 00:24:51,800 --> 00:24:54,800 ...