On the rugged isle of Berk, where Vikings and dragons have been bitter enemies for generations, Hiccup stands apart, defying centuries of tradition when he befriends Toothless, a feared Night Fury dragon. Their unlikely bond reveals the true nature of dragons, challenging the very foundations of Viking society.
How to Train Your Dragon is a Fantasy, Family, Action, Adventure film released in 2025.
6 subtitle releases available in English.
Movie Dialogue Sample
00:32:11,699 --> 00:32:14,369
So, if you haven't done
your homework,
494
00:32:14,436 --> 00:32:16,171
allow me to present to you...
495
00:32:21,309 --> 00:32:22,910
the Book of Dragons.
496
00:32:24,212 --> 00:32:27,548
Everything we know
about every dragon we know of.
497
00:32:28,049 --> 00:32:30,385
Each of your tribes
brought their wisdom
498
00:32:30,452 --> 00:32:32,686
and experience to these pages.
499
00:32:33,854 --> 00:32:36,023
It's our most hallowed
possession.
500
00:32:38,326 --> 00:32:41,329
No dragon raids tonight,
so study up.
501
00:32:42,696 --> 00:32:43,898
You mean read?
502
00:32:43,998 --> 00:32:45,900
I've read it
like a hundred times.
503
00:32:46,000 --> 00:32:48,569
There's a Scauldron that sprays
your face with boiling water.
504
00:32:48,602 --> 00:32:51,440
And then there's, um, another...
505
00:32:51,572 --> 00:32:53,241
Why would I read words
506
00:32:53,308 --> 00:32:56,610
when I can just kill the stuff
the words tell me stuff about?
507
00:32:56,710 --> 00:32:58,021
Right? I mean, like,
I'm the kind of guy
508
00:32:58,045 --> 00:32:59,880
that other guys
write word books about.
509
00:33:00,014 --> 00:33:01,949
Nice.
510
00:33:02,016 --> 00:33:03,851
- Boys!
- Don't worry, though.
511
00:33:03,951 --> 00:33:06,388
I'm here for all of your
dragon-related inquiries, okay?
512
00:33:06,488 --> 00:33:07,755
Theories, stats.
513
00:33:07,788 --> 00:33:10,991
I've even made, um, cards, um...
514
00:33:12,494 --> 00:33:13,727
You can ask me anything.
515
00:33:13,828 --> 00:33:14,662
- Stop following me.
- Here.
516
00:33:14,762 --> 00:33:15,802
How about now? Try me now.
517
00:33:15,896 --> 00:33:17,998
Absolutely not.
518
00:33:25,574 --> 00:33:27,442
So...
519
00:33:27,542 --> 00:33:30,845
sounds like a gruesome,
grisly, good time, huh?
520
00:33:31,513 --> 00:33:32,547
Read it.
521
00:33:32,713 --> 00:33:34,849
Y-You know, uh...
522
00:33:34,949 --> 00:33:37,252
maybe they're not as bad
as we think they are.
523
00:33:39,920 --> 00:33:42,022
Are you actually insane,
or do you just act that way?
524
00:33:42,089 --> 00:33:44,859
Is-is there...
is there a third option?
525
00:33:45,960 --> 00:33:48,196
Wiping out dragons
is why we're here.
526
00:33:48,263 --> 00:33:51,098
It's why the best
of our tribes came together.
527
00:33:51,199 --> 00:33:54,569
Because yes, dragons are
as bad as we think.
528
00:33:54,635 --> 00:33:56,371
Y-Yeah, I-I know.
I'm just saying,
529
00:33:56,404 --> 00:33:58,005
maybe we're part of the problem.
530
00:33:58,072 --> 00:34:02,042
You know, moving in on
their lands, eating their food.
531
00:34:07,081 --> 00:34:08,416
Wow.
532
00:34:08,550 --> 00:34:10,418
You live in
a different world, don't you?
533
00:34:10,552 --> 00:34:11,952
What?
534
00:34:12,052 --> 00:34:14,489
Just coast by,
taking it all for granted.
535
00:34:14,688 --> 00:34:15,856
Well, I don't think that...
536
00:34:15,956 --> 00:34:17,033
Never having to work
for anything,
537
00:34:17,057 --> 00:34:18,527
never struggling
to get a foot up.
538
00:34:18,593 --> 00:34:20,495
Well, guess what.
539
00:34:20,529 --> 00:34:22,663
I come from nothing.
540
00:34:22,763 --> 00:34:26,700
No chief for a dad,
no handouts, no excuses.
541
00:34:26,800 --> 00:34:28,303
I'm not afraid of hard work.
542
00:34:28,336 --> 00:34:30,181
I'm willing to do whatever
it takes to get the job done,
543
00:34:30,205 --> 00:34:32,240
which, in this case,
means wiping out the dragons
544
00:34:32,374 --> 00:34:33,941
for the good of everyone.
545
00:34:34,909 --> 00:34:36,076
Yeah.
546
00:34:36,810 --> 00:34:38,313
You know what else?
547
00:34:38,446 --> 00:34:41,081
I'm-I'm afraid... afraid to ask.
548
00:34:43,318 --> 00:34:46,820
I've got my eye
on that big house of yours.
549
00:34:46,921 --> 00:34:49,056
I'm gonna be chief one day.
550
00:34:50,292 --> 00:34:52,460
I-I don't doubt it.
551
00:34:53,128 --> 00:34:55,729
Actually, I think
my dad would be thrilled.
552
00:34:55,863 --> 00:34:57,632
Besides, you're the kid
he always hoped for.
553
00:34:57,798 --> 00:35:00,368
Instead, he got...
554
00:35:00,402 --> 00:35:02,069
all this.
555
00:35:03,971 --> 00:35:06,107
Stay out of my way, Hiccup.
556
00:35:21,755 --> 00:35:23,857
"Dragon classifications.
557
00:35:23,958 --> 00:35:27,262
"Strike class. Fear class.
Mystery class.
558
00:35:29,763 --> 00:35:31,466
"Thunderdrum.
559
00:35:31,566 --> 00:35:33,934
"When startled, the Thunderdrum
produces a concussive sound
560
00:35:34,034 --> 00:35:35,936
"that can kill a man
at close range.
561
00:35:36,036 --> 00:35:38,173
"Extremely dangerous.
Kill on sight.
562
00:35:38,306 --> 00:35:39,807
"Timberjack.
563
00:35:39,907 --> 00:35:42,076
"Skrill. Whispering Death.
564
00:35:42,143 --> 00:35:44,212
"Bu...
Showing first 5000 characters of 27413 total.
JustSubtitles provides free subtitle searches for movies and TV shows. All subtitles are community sourced and free to search.