Quantum of Solace

Silakan mengambil tempat duduk. 349 00:41:51,777 --> 00:41:54,488 Apa lagi yang diperlukan Jenderal Medrano? 350 00:42:16,675 --> 00:42:19,137 Ada informasi lebih lanjut dari intelijen Kanada? 351 00:42:19,179 --> 00:42:21,306 Kita akan membahas itu nanti. 352 00:42:21,807 --> 00:42:24,184 Seberapa banyak pipa yang kita perlukan? 353 00:42:24,226 --> 00:42:26,812 Idealnya, 2.000 kilometer. 354 00:42:27,270 --> 00:42:29,356 Ada yang keberatan? 355 00:42:30,482 --> 00:42:31,525 Tidak. 356 00:42:31,566 --> 00:42:32,943 Aku tidak. 357 00:42:33,026 --> 00:42:34,653 Tak ada yang keberatan. 358 00:42:35,028 --> 00:42:38,198 Pindahkan dana dari perusahaan kita di Siberia. 359 00:42:38,281 --> 00:42:39,616 Selesai. 360 00:42:43,161 --> 00:42:45,163 Bagaimana posisi Amerika? 361 00:42:45,204 --> 00:42:49,626 CIA tak peduli mengenai diktator sepanjang mereka dapat sasaran mereka. 362 00:42:49,709 --> 00:42:52,254 Tapi saat mereka menemukan bahwa mereka ditipu? 363 00:42:52,337 --> 00:42:54,297 Aku masih mengurusinya. 364 00:42:54,381 --> 00:42:58,009 Aku masih tak yakin Proyek Tierra pantas mendapat waktu Quantum. 365 00:42:58,050 --> 00:43:00,470 Mungkin kami sebaiknya mengalihkan perhatian ke Kanada. 366 00:43:00,554 --> 00:43:03,265 Ini sumber daya paling berharga di dunia. 367 00:43:03,348 --> 00:43:06,601 Kita perlu mengendalikan sebanyak mungkin yang kita bisa. 368 00:43:06,685 --> 00:43:08,937 Bolivia harus menjadi prioritas utama. 369 00:43:09,020 --> 00:43:10,939 Boleh aku memberi pendapat? 370 00:43:13,233 --> 00:43:17,196 Kurasa kalian harus mencari tempat lebih baik untuk bertemu. 371 00:43:22,827 --> 00:43:25,413 Memangnya mau ke mana kau? 372 00:43:46,058 --> 00:43:47,643 Terima kasih. 373 00:43:57,570 --> 00:43:59,946 Toscamemang bukan untuk semua orang. 374 00:45:13,980 --> 00:45:15,356 Jatuhkan. 375 00:45:18,943 --> 00:45:21,195 Jadi kau bekerja untuk siapa? 376 00:45:21,279 --> 00:45:22,530 Minggat saja! 377 00:45:22,905 --> 00:45:26,951 Buang semua yang kita bawa. Kita sudah terlacak. 378 00:45:29,954 --> 00:45:32,665 Aku bertanya untuk siapa kau bekerja. 379 00:45:44,552 --> 00:45:47,014 - Apakah dia orang kita? - Bukan. 380 00:45:47,055 --> 00:45:49,683 Jadi seharusnya dia tidak melihatku. 381 00:45:58,317 --> 00:45:59,818 Hubungkan dengan M. 382 00:46:01,278 --> 00:46:02,612 Ini teleponmu. 383 00:46:02,696 --> 00:46:05,115 Terima kasih. Hubungkan panggilan. 384 00:46:05,197 --> 00:46:06,658 Menghubungi Tanner. 385 00:46:06,742 --> 00:46:08,219 Kami dapatkan identitas orang dalam foto. 386 00:46:08,243 --> 00:46:09,578 Tunjukkan kepadaku. 387 00:46:09,619 --> 00:46:14,333 Gregor Karakov, mantan menteri, kini memiliki sebagian besar tambang Siberia, 388 00:46:14,416 --> 00:46:18,086 Moishe Soref, mantan Mossad, kini usahawan besar telekom, 389 00:46:18,128 --> 00:46:20,922 dan Guy Haines, utusan khusus kepada Perdana Menteri Inggris. 390 00:46:21,006 --> 00:46:22,299 Cari Bond. 391 00:46:22,382 --> 00:46:24,134 Ada hal lain juga. 392 00:46:24,217 --> 00:46:28,263 Tampaknya Bond menembak pengawal Haines dan melemparnya dari atap. 393 00:46:32,351 --> 00:46:34,101 - Di mana kau? - Kau dapat fotoku? 394 00:46:34,186 --> 00:46:36,521 Apa mereka berunding? Kau bisa hubungkan orang-orang ini? 395 00:46:36,605 --> 00:46:37,939 Suaramu terdengar stres? 396 00:46:38,023 --> 00:46:39,608 Aku perlu kau ke sini dan menjelaskan. 397 00:46:39,648 --> 00:46:42,860 - Aku tak punya waktu. - Bond, kau membunuh orang di Bregenz. 398 00:46:42,944 --> 00:46:44,172 Aku mencoba untuk tak membunuh. 399 00:46:44,196 --> 00:46:46,114 Kau menembak jarak dekat dan melempar dari atap. 400 00:46:46,156 --> 00:46:48,158 Itu tak bisa disebut mengendalikan diri, 401 00:46:48,241 --> 00:46:50,081 terutama karena dia anggota Unit Khusus Polisi. 402 00:46:54,206 --> 00:46:55,374 Siapa yang dijaganya? 403 00:46:55,456 --> 00:46:56,500 Bond, kau melalaikan fakta 404 00:46:56,583 --> 00:46:58,102 bahwa kau membunuh anggota Unit Khusus? 405 00:46:58,126 --> 00:47:00,128 Aku ingin kau datang. 406 00:47:00,170 --> 00:47:04,340 Aku akan datang, tapi kini aku perlu temukan pria yang coba membunuhmu. 407 00:47:04,424 --> 00:47:05,592 Tidurlah kembali. 408 00:47:05,634 --> 00:47:06,968 Hubungan berakhir. 409 00:47:07,010 --> 00:47:08,470 Batasi gerakan Bond. 410 00:47:08,512 --> 00:47:10,180 Batalkan kartu-kartunya. 411 00:47:10,263 --> 00:47:11,973 Pasang tanda peringatan di semua paspornya. 412 00:47:12,057 --> 00:47:14,309 Aku ingin tahu semua yang tak kita ketahui soal Haines. 413 00:47:14,393 --> 00:47:15,476 Baik, Bu. 414 00:47:15,519 --> 00:47:18,647 Dan, Tanner, pilih hati-hati siapa yang kau beri pekerjaan ini. 415 00:47:18,730 --> 00:47:21,148 Mudah-mudahan kau lebih baik dari aku dalam menilai orang. 416 00:4...