Swing Kids

DAMN IT ! 490 00:31:35,427 --> 00:31:38,564 [ Woman ] LET GO ! HEY ! 491 00:31:38,597 --> 00:31:42,601 WHAT ARE YOU DOING THERE ? 492 00:31:44,903 --> 00:31:47,239 HELP ! 493 00:31:47,273 --> 00:31:50,276 HE STOLE MY RADIO ! 494 00:31:51,910 --> 00:31:53,812 [ Screams ] 495 00:31:53,845 --> 00:31:56,448 DAMN. POUNDERS. 496 00:31:56,482 --> 00:32:00,486 YOU MUST STOP THEM ! THEY STOLE MY RADIO ! 497 00:32:00,519 --> 00:32:04,123 - [ Whistle Blowing ] - [ Woman ] HELP ! 498 00:32:04,156 --> 00:32:07,326 HEY, STOP ! HEY, HEY, STOP ! 499 00:32:07,359 --> 00:32:09,328 [ Whistle Blowing ] 500 00:32:10,596 --> 00:32:13,432 HEY, STOP ! 501 00:32:13,465 --> 00:32:16,435 [ Whistle Blowing ] STOP ! 502 00:32:16,468 --> 00:32:18,437 GO ! GO ! 503 00:32:18,470 --> 00:32:21,207 HEY, YOU, STOP ! 504 00:32:45,331 --> 00:32:49,268 - STOP THAT TRUCK ! - COME ON, PETER ! 505 00:32:49,301 --> 00:32:51,437 GIVE ME YOUR HAND ! 506 00:32:51,470 --> 00:32:54,440 COME ON ! THEY'RE RIGHT BEHIND US ! COME ON, PETER ! 507 00:32:54,473 --> 00:32:56,542 PETER, DROP THE RADIO ! 508 00:32:56,575 --> 00:32:58,877 DROP IT ! DROP THE DAMN THING ! 509 00:32:58,910 --> 00:33:01,880 - NO ! COME ON ! - LEAVE IT ! 510 00:33:05,217 --> 00:33:07,553 DAMN ! 511 00:33:09,588 --> 00:33:11,657 PETER ! 512 00:33:31,343 --> 00:33:33,379 THOMAS. 513 00:34:01,707 --> 00:34:05,277 [ Peter ] WHERE ARE YOU TAKING ME ? [ Knopp ] HOME. 514 00:34:05,311 --> 00:34:08,247 DOES MY MOTHER KNOW ? 515 00:34:08,280 --> 00:34:10,582 I THINK SO. SHE'S THE ONE WHO CALLED ME. 516 00:34:10,616 --> 00:34:12,584 LUCKY FOR YOU SHE DID. 517 00:34:12,618 --> 00:34:15,421 OTHERWISE, YOU COULD BE ON YOUR WAY TO A JUVENILE HOME OR WORSE. 518 00:34:15,454 --> 00:34:17,423 I DON'T CARE. 519 00:34:17,456 --> 00:34:20,592 WELL, HOWEVER SMALL YOUR CONCERN MAY BE FOR YOUR OWN WELL-BEING, 520 00:34:20,626 --> 00:34:23,629 YOU MIGHT WANT TO CONSIDER THAT THERE ARE OTHERS... 521 00:34:23,662 --> 00:34:26,665 WHO MIGHT BE ENDANGERED BY YOUR RECKLESSNESS. 522 00:34:28,267 --> 00:34:30,302 WHAT DO I HAVE TO DO ? 523 00:34:30,336 --> 00:34:32,638 ONLY THE SAME AS MOST BOYS YOUR AGE ARE DOING. 524 00:34:32,671 --> 00:34:35,407 I'VE INFORMED THE LOCAL H.J. COMMANDER OF YOUR SITUATION. 525 00:34:35,441 --> 00:34:37,743 I'M NOT JOINING THE H.J. 526 00:34:37,776 --> 00:34:42,614 OF COURSE, IT'S YOUR DECISION. I'M JUST TRYING TO HELP. 527 00:34:42,648 --> 00:34:44,616 I DON'T WANT YOUR HELP. 528 00:34:46,752 --> 00:34:49,555 YOU KNOW, PETER, 529 00:34:49,588 --> 00:34:52,391 YOU MAY NOT BELIEVE THIS, 530 00:34:52,424 --> 00:34:55,327 BUT I WAS ONCE VERY MUCH LIKE YOU. 531 00:34:55,361 --> 00:34:58,764 I KNOW HOW CONFUSING THINGS CAN SEEM WHEN A YOUNG BOY LOSES HIS FATHER. 532 00:34:58,797 --> 00:35:02,334 MINE DIED WHEN I WAS ONLY NINE. 533 00:35:02,368 --> 00:35:04,336 IN THE WAR. 534 00:35:04,370 --> 00:35:08,407 I COULDN'T UNDERSTAND IT. I BLAMED EVERYONE, INCLUDING MYSELF. 535 00:35:08,440 --> 00:35:12,144 I DROPPED OUT OF SCHOOL, LEFT HOME. 536 00:35:12,178 --> 00:35:14,446 DRIFTED FROM ONE JOB TO THE NEXT. 537 00:35:15,781 --> 00:35:18,184 THEN ONE DAY, 538 00:35:18,217 --> 00:35:21,253 I HEARD A MAN SPEAK IN MUNICH. 539 00:35:21,287 --> 00:35:23,755 I FELT SOMEHOW HE WAS SPEAKING DIRECTLY TO ME. 540 00:35:23,789 --> 00:35:28,327 SOMEHOW HE UNDERSTOOD THE HELPLESSNESS I FELT. 541 00:35:28,360 --> 00:35:30,362 THE YEARNINGS I HAD. 542 00:35:31,630 --> 00:35:35,534 THAT DAY, I LEARNED I WAS NOT ALONE. 543 00:35:35,567 --> 00:35:38,704 WHILE I HAD BEEN HELPLESS TO SAVE MY FATHER, 544 00:35:38,737 --> 00:35:42,774 THERE WAS STILL MUCH I COULD DO TO HELP SAVE SOMETHING FAR GREATER. 545 00:35:42,808 --> 00:35:46,345 THE FATHERLAND. 546 00:35:47,713 --> 00:35:50,582 YOU DON'T HAVE TO BE ALONE, PETER. 547 00:36:40,299 --> 00:36:43,269 ARE YOU ALL RIGHT ? 548 00:36:47,406 --> 00:36:49,775 I'M SORRY, MAMA. 549 00:37:00,486 --> 00:37:03,289 I'M SUPPOSED TO JOIN THE H.J. 550 00:37:05,457 --> 00:37:08,727 THEN YOU MUST. 551 00:37:08,760 --> 00:37:12,264 IT WAS A MISTAKE TO ALLOW YOU TO NOT JOIN IN THE FIRST PLACE. 552 00:37:12,298 --> 00:37:15,301 I JUST COULDN'T BEAR TO SEE YOU IN THAT UNIFORM. 553 00:37:15,334 --> 00:37:18,570 BUT YOU HAVE TO THINK OF YOUR FUTURE. THEY'RE PIGS, MAMA. 554 00:37:20,839 --> 00:37:24,610 I'VE TOLD YOU. YOU MUST LEARN TO STEEL YOURSELF. 555 00:37:24,643 --> 00:37:27,479 YOU CANNOT LET YOUR FEELINGS OVERCOME YOU. 556 00:37:27,513 --> 00:37:29,615 I WON'T JOIN. 557 00:37:38,924 --> 00:37:42,528 DO YOU WANT THEM TO START WATCHING THE HOUSE AGAIN ? 558 00:37:44,330 --> 00:37:49,301 DO YOU REMEMBER WHAT IT WAS LIKE, ALL OF US JUMPING AT EVERY KNOCK ? 559 00:37:50,802 --> 00:37:54,340 I'D RATHER DIE THAN GO THROUGH THAT AGAIN. 560 00:38:37,849 --> 00:38:40,085 HEY, SWING BOY. 561 00:38:40,886 --> 00:38:42,888 THOMAS ? 562 00:38:42,921 --> 00:38:46,625 [ Laughing ] WHAT ARE YOU DOING HERE ? 563 00:38:46,658 --> 00:38:49,895 WHAT,