Nickel Boys

00:53:32,195 --> 00:53:33,822 Puedo ser convincente. 508 00:53:42,122 --> 00:53:44,833 �No temes que te descubran? 509 00:53:49,087 --> 00:53:50,172 No finjo. 510 00:53:51,840 --> 00:53:53,383 Ese jab�n es espantoso. 511 00:53:55,177 --> 00:53:56,970 Pero es mi elecci�n. 512 00:53:57,721 --> 00:53:59,097 De nadie m�s. 513 00:54:03,810 --> 00:54:05,612 Ve a mirar. 514 00:54:05,812 --> 00:54:06,939 F�jate qui�n es. 515 00:54:07,940 --> 00:54:09,116 Pregunta qu� le pasa. 516 00:54:09,316 --> 00:54:11,785 No le preguntar� nada a nadie. 517 00:54:11,985 --> 00:54:12,986 �Tienes miedo? 518 00:54:14,613 --> 00:54:16,039 Maldita sea, no lo sabes. 519 00:54:16,239 --> 00:54:19,084 Si miras, puedes tomar su lugar. 520 00:54:19,284 --> 00:54:20,953 Como en un cuento de fantasmas. 521 00:54:29,962 --> 00:54:32,214 �D�nde est� el Dr. Cooke? Debo hablar con �l. 522 00:54:33,131 --> 00:54:35,050 Creo que sali� a fumar. 523 00:54:35,842 --> 00:54:36,643 Bien. 524 00:54:36,843 --> 00:54:38,804 Dile que lo busco. Luego vuelvo. 525 00:54:49,231 --> 00:54:51,066 Nunca me enviaron a la Casa Blanca. 526 00:54:54,778 --> 00:54:56,947 Una vez me abofetearon por fumar. 527 00:54:59,408 --> 00:55:01,118 �Se lo hacen a todos? 528 00:55:05,956 --> 00:55:07,582 Tuviste suerte. 529 00:55:09,459 --> 00:55:10,844 �Suerte? 530 00:55:11,044 --> 00:55:12,713 A veces te arrojan al Infierno. 531 00:55:14,464 --> 00:55:16,800 El sauna, bajo el techo de membrana asf�ltica. 532 00:55:18,260 --> 00:55:19,594 Te suda hasta el alma. 533 00:55:25,017 --> 00:55:26,819 A veces, 534 00:55:27,019 --> 00:55:29,488 te llevan, y no volvemos a verte. 535 00:55:29,688 --> 00:55:31,031 �C�mo? 536 00:55:31,231 --> 00:55:33,859 A los padres les dicen que huiste. 537 00:55:36,028 --> 00:55:37,913 Un d�a te lo mostrar�. 538 00:55:38,113 --> 00:55:39,414 No est� en los libros. 539 00:55:39,614 --> 00:55:40,699 Te mostrar� d�nde. 540 00:55:42,451 --> 00:55:43,660 Boot Hill, el cementerio. 541 00:55:46,955 --> 00:55:49,174 El problema fue que no sab�as 542 00:55:49,374 --> 00:55:50,500 c�mo funciona esto. 543 00:55:51,960 --> 00:55:54,388 Quisiste hacerte el Llanero Solitario. 544 00:55:54,588 --> 00:55:56,423 Ir al rescate de un chico. 545 00:55:57,966 --> 00:56:00,135 Hace tiempo que maltratan a Corey. 546 00:56:01,553 --> 00:56:03,105 Mike y sus amigos son violentos. 547 00:56:03,305 --> 00:56:04,556 As� son ellos. 548 00:56:06,933 --> 00:56:09,152 Pensaba que afuera 549 00:56:09,352 --> 00:56:11,780 eras una cosa y aqu� dentro 550 00:56:11,980 --> 00:56:13,106 eras otra. 551 00:56:15,525 --> 00:56:18,153 Pero luego de salir y que me volvieran a traer... 552 00:56:20,530 --> 00:56:21,490 s� muy bien 553 00:56:22,491 --> 00:56:25,670 que eres lo mismo. 554 00:56:25,870 --> 00:56:27,955 S�lo que aqu� no tienes que fingir. 555 00:56:34,796 --> 00:56:38,341 Si todos hacen la vista gorda, todos son c�mplices. 556 00:56:39,842 --> 00:56:42,678 Si hago la vista gorda, soy tan responsable como el resto. 557 00:56:44,972 --> 00:56:46,432 No deber�a ser as�. 558 00:56:49,727 --> 00:56:51,729 A nadie le importa c�mo deber�a ser. 559 00:56:53,606 --> 00:56:55,691 La soluci�n siempre estuvo ah�. 560 00:56:57,193 --> 00:56:58,703 El sistema est� corrupto. 561 00:56:58,903 --> 00:57:00,279 De eso hablo. 562 00:57:01,656 --> 00:57:02,916 No es como en otra �poca. 563 00:57:03,116 --> 00:57:04,417 Podemos defendernos. 564 00:57:04,617 --> 00:57:06,869 Eso apenas sirve afuera. 565 00:57:07,745 --> 00:57:09,288 �Crees que servir�a aqu�? 566 00:57:12,291 --> 00:57:14,752 Lo dices porque afuera nadie da la cara por ti. 567 00:57:18,589 --> 00:57:20,391 Yo tengo a mi abuela. 568 00:57:20,591 --> 00:57:21,801 Tengo abogado. 569 00:57:26,764 --> 00:57:28,057 S�. 570 00:57:30,434 --> 00:57:32,186 �Cu�nto hace que no sabes de ellos? 571 00:57:36,983 --> 00:57:39,077 Observa c�mo act�an las personas. 572 00:57:39,277 --> 00:57:40,870 Lo que hacen. 573 00:57:41,070 --> 00:57:42,830 Y halla el modo de sortearlos, 574 00:57:43,030 --> 00:57:44,532 como en una pista de obst�culos. 575 00:57:45,825 --> 00:57:47,451 Si es que quieres salir de aqu�. 576 00:57:50,329 --> 00:57:51,747 Graduarme. 577 00:57:53,374 --> 00:57:54,959 Salir de aqu�. 578 00:57:56,669 --> 00:57:58,629 Porque nadie te sacar�. 579 00:58:00,006 --> 00:58:01,465 No lo har� tu abuela. 580 00:58:03,050 --> 00:58:04,218 Ni tu abogado. 581 00:58:06,888 --> 00:58:07,889 S�lo t�. 582 00:58:59,148 --> 00:59:00,408 Un As 583 00:59:00,608 --> 00:59:03,527 obedece a los hombres de casa y a su padre de casa. 584 00:59:04,612 --> 00:59:07,490 No reh�ye al trabajo ni inventa excusas. 585 00:59:08,658 --> 00:59:12,411 Y se esmera en los estudios. 586 00:59:14,622 --> 00:59:15,798 No arma alborotos. 5