Midnight Cowboy

00:36:21,542 --> 00:36:26,036 <i>est-ce que ce ne serait pas une arnaque pour les gens seuls ?</i> 395 00:36:26,214 --> 00:36:28,330 <i>Bien sûr. Qui d'autre ?</i> 396 00:36:28,508 --> 00:36:30,373 <i>Une mère de famille n'a pas le temps pour ça.</i> 397 00:36:30,551 --> 00:36:33,168 <i>Une femme qui n'a pas d'enfants...</i> 398 00:36:33,347 --> 00:36:35,383 <i>Il y a un plateau-télé au frigo.</i> 399 00:36:35,557 --> 00:36:38,799 Ne m'attends pas. Voilà l'argent pour le cinéma. 400 00:36:40,396 --> 00:36:42,307 <i>Je trouve ça pervers.</i> 401 00:36:42,481 --> 00:36:44,392 <i>Déguiser un chien en enfant ?</i> 402 00:36:46,819 --> 00:36:48,936 <i>- Au cas où elle rencontre... - Oh, non !</i> 403 00:36:49,114 --> 00:36:52,401 <i>C'est terrible.</i> 404 00:36:55,911 --> 00:36:57,697 <i>Je sais, c'est...</i> 405 00:37:13,430 --> 00:37:15,011 billet simple ? 406 00:37:24,357 --> 00:37:27,599 <i>L'or et l'argent, les bougies...</i> 407 00:37:27,777 --> 00:37:30,109 <i>du vin et des fusées,</i> 408 00:37:30,280 --> 00:37:33,738 <i>et des pensées qui brillent dans votre tête.</i> 409 00:37:35,786 --> 00:37:40,280 <i>Tu es spécial. Occupe-toi bien de toi.</i> 410 00:37:41,292 --> 00:37:44,830 <i>Besoin d'argent ? On adorerait vous en prêter.</i> 411 00:37:45,713 --> 00:37:47,829 <i>Pourquoi s'inquiéter pour l'avenir ?</i> 412 00:37:48,007 --> 00:37:51,125 <i>Qu'est-ce que vous voulez plus que tout au monde ?</i> 413 00:37:51,303 --> 00:37:53,543 <i>Prends-le à la légère, mais prends-le.</i> 414 00:38:02,313 --> 00:38:04,304 La clé de la chambre 514, monsieur. 415 00:38:13,950 --> 00:38:19,490 T'as plus de chambre, mon pote. Jusqu'à ce que tu paies la note. 416 00:38:19,664 --> 00:38:21,495 Et mes affaires ? 417 00:38:21,667 --> 00:38:25,500 On les garde au chaud jusqu'à ce que la note soit réglée. 418 00:38:25,670 --> 00:38:30,835 Vous pouvez garder mes affaires, mais rendez-moi ma valise. 419 00:38:31,009 --> 00:38:35,002 - J'y tiens beaucoup. - On garde tout. C'est le règlement. 420 00:38:42,313 --> 00:38:44,304 ON CHERCHE UN PLONGEUR 421 00:39:26,567 --> 00:39:28,182 Vous ne mangez pas les biscuits salés ? 422 00:40:37,306 --> 00:40:39,422 J'ai renversé du... 423 00:40:48,151 --> 00:40:50,312 Comment on va à Grand Central ? 424 00:40:50,487 --> 00:40:52,819 Suivez les lumières vertes. 425 00:40:54,532 --> 00:40:58,742 M. L'agent ? Pour aller à Grand Central ? 426 00:41:08,922 --> 00:41:11,334 Tu sais ce qu'il te reste à faire, cow-boy ? 427 00:41:49,840 --> 00:41:52,877 <i>Vaisseau spatial à la Terre. Vérification trajectoire.</i> 428 00:41:53,051 --> 00:41:54,962 <i>Instruments déréglés.</i> 429 00:41:55,137 --> 00:41:56,968 <i>Le capitaine Grâce s'en charge.</i> 430 00:41:57,139 --> 00:42:02,180 <i>Le module orbital ne s'est pas séparé du booster comme prévu.</i> 431 00:42:05,564 --> 00:42:07,225 <i>La Terre au vaisseau.</i> 432 00:42:07,399 --> 00:42:11,062 <i>30 secondes avant l’éjection en trajectoire lunaire.</i> 433 00:42:11,236 --> 00:42:15,195 <i>Seulement 30 secondes. Vous me recevez ?</i> 434 00:42:17,243 --> 00:42:20,576 <i>Vaisseau à la Terre. Je vous reçois.</i> 435 00:42:35,928 --> 00:42:38,340 <i>Chuck, Chuck. Je vous ai perdu.</i> 436 00:42:38,514 --> 00:42:42,132 <i>Vaisseau à la Terre. Contact interrompu avec le capitaine Grâce.</i> 437 00:42:42,310 --> 00:42:45,302 <i>- Vous pouvez le localiser ? - Embrasse-moi, Joe.</i> 438 00:42:45,480 --> 00:42:47,937 <i>Terre au vaisseau. Il est en chute libre.</i> 439 00:42:48,108 --> 00:42:49,814 <i>Tentez de le joindre.</i> 440 00:42:54,406 --> 00:42:58,194 <i>Tu es le seul, Joe.</i> 441 00:42:58,369 --> 00:43:00,530 <i>Embrasser Annie la dingue ?</i> 442 00:43:00,704 --> 00:43:03,741 <i>Faudrait avoir bu tout l'alcool de l'épicerie.</i> 443 00:43:08,462 --> 00:43:10,623 <i>Embrasse-moi, Joe. Embrasse- moi.</i> 444 00:43:18,597 --> 00:43:20,134 <i>Tu es le seul, Joe.</i> 445 00:43:29,859 --> 00:43:32,145 Je suis désolé que tu sois malade. 446 00:43:34,989 --> 00:43:37,822 Mais tu dois me donner l'argent comme convenu. 447 00:43:39,869 --> 00:43:41,234 J'ai menti. 448 00:43:42,497 --> 00:43:45,204 Je ne l'ai pas. Qu'est-ce que vous allez me faire ? 449 00:43:45,375 --> 00:43:47,661 Tu n'as pas 25 dollars sur toi ? 450 00:43:49,504 --> 00:43:51,541 Qu'est-ce que vous allez me faire ? 451 00:43:51,715 --> 00:43:53,580 Qu'est-ce que tu crois ? 452 00:43:53,759 --> 00:43:55,795 Tu crois que je vais faire quoi ? 453 00:43:55,970 --> 00:43:58,712 Tu veux que je te fracasse ? 454 00:43:58,889 --> 00:44:00,595 - Combien t'as en poche ? - Rien. 455 00:44:00,766 --> 00:44:04,475 Tu vas vider tes poches. Ici. 456 00:44:07,523 --> 00:44:08,763 Prenez mes livres. 457 00:44:08,941 --> 00:44:10,897 J'en veux pas de tes livres. Combien ça vaut, ça ? 458 ...