Rat Race

482 00:33:07,402 --> 00:33:09,870 Karena ada masalah teknis dengan sistem pelacak radar kami... 483 00:33:09,938 --> 00:33:12,450 Maka semua penerbangan ditunda hingga pemberitahuan lebih lanjut. 484 00:33:12,474 --> 00:33:15,671 Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini. 485 00:33:17,245 --> 00:33:18,177 Kita harus pergi. 486 00:33:18,246 --> 00:33:19,543 - Cepat! - Tasnya? 487 00:33:19,614 --> 00:33:21,548 Lupakan tasnya! Ayo! 488 00:33:24,986 --> 00:33:28,217 - Ini sim anda? - Ya, benar. 489 00:33:29,291 --> 00:33:31,225 - Dikeluarkan dimana? - Di Guam. 490 00:33:35,163 --> 00:33:37,825 Jalan saja ke timur, dan aku buru-buru. 491 00:33:38,700 --> 00:33:43,103 Halo lagi. Menuju ke timur. 492 00:33:44,639 --> 00:33:47,699 Kami punya Caprice ukuran sedang. 493 00:33:47,776 --> 00:33:50,370 - Warna apa? - Kami tak peduli dengan warnanya. 494 00:33:50,445 --> 00:33:53,073 Berikan kami mobil apa saja yang diparkir terdekat dengan pintu. 495 00:33:53,148 --> 00:33:55,673 Tanyakan mengenai asuransi. 496 00:33:55,750 --> 00:33:59,049 Apakah anda tertarik untuk membeli asuransi? 497 00:33:59,120 --> 00:34:01,714 - Berapa harganya? - Tidak masalah. Kami akan mengambilnya. 498 00:34:01,790 --> 00:34:03,881 Cepatlah. 499 00:34:07,028 --> 00:34:10,191 Tekan Enter. Sekarang Shift. 500 00:34:11,266 --> 00:34:13,632 Tombol Shift. Disebelah sana. 501 00:34:17,372 --> 00:34:18,805 Hei, hati-hati! 502 00:34:18,874 --> 00:34:22,071 Bis! Orang kulit putih! 503 00:34:24,946 --> 00:34:25,946 Idiot! 504 00:34:26,948 --> 00:34:29,075 Oke, aku sudah punya. 505 00:34:30,151 --> 00:34:32,449 - Apa? - Jawaban yang tepat. 506 00:34:34,723 --> 00:34:36,782 Aku tanya, "Ada banyak pilot perempuan?" 507 00:34:36,858 --> 00:34:38,849 Dan kau jawab, "Setidaknya ada satu." 508 00:34:38,927 --> 00:34:42,385 Seharusnya kujawab, "Dua kalau kau menghitung Lindbergh." 509 00:34:43,498 --> 00:34:45,489 Karena kau bilang dia ganti kelamin. 510 00:34:46,167 --> 00:34:48,101 Sepertinya masih harus diberesin. 511 00:34:48,169 --> 00:34:50,501 - Aku Nick Schaffer. - Tracy Faucet. 512 00:34:50,572 --> 00:34:52,563 Kurasa kau bisa minum minuman itu sekarang. 513 00:34:52,641 --> 00:34:56,099 Sudah kubilang, aku akan terbang. Aku berangkat ke Roswell dalam 5 menit. 514 00:34:56,177 --> 00:34:58,441 Kau tidak dengar? Semua penerbangan ditunda. 515 00:34:58,513 --> 00:35:02,643 Itu untuk yang bersayap. Aku menggunakan baling-baling. Sistemnya berbeda. 516 00:35:08,890 --> 00:35:11,324 Roswell, New Mexico? 517 00:35:12,861 --> 00:35:16,160 - Kau terbang ke New Mexico? - Kami terbang ke sana seminggu ini. 518 00:35:16,231 --> 00:35:18,233 Mereka akan mengecat ulang semua armadanya. 519 00:35:22,237 --> 00:35:26,537 Kau bisa terbang. Tak ada orang lain yang bisa terbang. 520 00:35:26,608 --> 00:35:29,702 Tapi kau bisa terbang. 521 00:35:29,777 --> 00:35:32,769 - Dan kau terbang ke New Mexico. - Ya. 522 00:35:32,847 --> 00:35:35,941 - Tapi tak ada orang lain yang bisa terbang. - Ya. 523 00:35:36,017 --> 00:35:37,882 Kau butuh tumpangan? 524 00:35:42,757 --> 00:35:45,282 Ayo! 525 00:35:50,698 --> 00:35:53,496 - Kelapa. - Kelapa! Siapa yang pilih kelapa? 526 00:35:53,568 --> 00:35:54,866 Aku. 527 00:35:56,437 --> 00:35:57,832 Phil. 528 00:35:59,741 --> 00:36:01,834 Itu jenis mobil yang kuidamkan. 529 00:36:01,909 --> 00:36:04,673 - Ya? Jangan berharap. - Kenapa? 530 00:36:04,746 --> 00:36:07,738 Karena Volkswagen Beetle digunakan oleh Nazi. 531 00:36:07,815 --> 00:36:11,080 Ayah tidak betah berkendara dengannya. 532 00:36:11,152 --> 00:36:15,589 - Jadi, jangan mengendarainya. Aku saja. - Ayah, aku harus ke kamar mandi. 533 00:36:15,657 --> 00:36:19,149 - Tidak bisa. - Ya, aku harus. Benar-benar harus. 534 00:36:19,227 --> 00:36:23,527 - Kita baru berhenti! - Kamar mandinya terlalu kotor. 535 00:36:23,598 --> 00:36:27,694 - Bisa kau tahan dulu? - Tidak bisa! Ini keadaan darurat. 536 00:36:27,769 --> 00:36:29,703 Sayang, ada restoran. 537 00:36:29,771 --> 00:36:32,783 Jaraknya 3 mil ke bawah lalu kembali lagi. Kita akan kehilangan waktu 10 menit. 538 00:36:32,807 --> 00:36:35,037 Lalu kenapa? Putrimu harus pergi ke kamar mandi. 539 00:36:35,109 --> 00:36:37,509 - Tolong berhenti, Ayah. - Baiklah. 540 00:36:37,578 --> 00:36:40,206 Jason, cari dibelakang sana botol kosong. 541 00:36:40,281 --> 00:36:42,340 Botol? Perempuan tidak pipis dalam botol. 542 00:36:42,417 --> 00:36:44,351 Baiklah, maaf. 543 00:36:44,419 --> 00:36:48,082 Jason, kita butuh botol dan corong. 544 00:36:48,156 --> 00:36:50,750 Ayah, aku tak ingin pipis. Ini yang kedua! 545 00:36:50,825 --> 00:36:55,262 - Maaf, Ayah tak bisa berhenti. - Yah, aku "pairie-dogging". 546 00:36:55,330 --> 00:36:56,763 Apa maksudnya? 547 00:36:56,831 --> 00:37:00,528 Seperti saat seekor