Memory

00:38:57,211 --> 00:38:59,379 (Speaking Spanish) 471 00:39:08,347 --> 00:39:09,973 Come on. At least I'm trying, Hugo. 472 00:39:16,522 --> 00:39:18,357 They just don't want to know, do they? 473 00:39:19,274 --> 00:39:20,609 Take the little victories. 474 00:39:21,068 --> 00:39:22,778 Beatriz is out of detention. 475 00:39:24,863 --> 00:39:26,323 (Speaking Spanish) 476 00:39:33,914 --> 00:39:35,207 Why six? 477 00:39:36,708 --> 00:39:39,628 You don't want to know. Actually, I do. 478 00:39:41,922 --> 00:39:44,091 I was working on the case in juarez. 479 00:39:44,967 --> 00:39:46,176 The dead girls. 480 00:39:47,844 --> 00:39:51,848 Imagine so many women disappear and you can't do nothing. 481 00:39:53,225 --> 00:39:55,018 They say everyone has their number. 482 00:39:55,102 --> 00:39:57,646 For the police, they're all just numbers. 483 00:39:58,605 --> 00:39:59,606 Six? 484 00:40:00,816 --> 00:40:03,110 Emiliana monteras was 13 years old. 485 00:40:03,318 --> 00:40:05,404 Left her job at maquiladora and disappeared. 486 00:40:05,529 --> 00:40:06,530 Just gone. 487 00:40:07,364 --> 00:40:10,117 Four months later, a couple kids found her body in a dump. 488 00:40:12,035 --> 00:40:13,620 Her mother and her sisters. 489 00:40:15,205 --> 00:40:16,206 They were strong. 490 00:40:17,207 --> 00:40:20,836 They plastered emiliana's photo on the walls of the quarters in all the city. 491 00:40:21,962 --> 00:40:24,631 The problem wasn't that no one knew what happened to the girl. 492 00:40:24,715 --> 00:40:25,716 Everyone knew. 493 00:40:27,426 --> 00:40:29,845 Emiliana got into a car with a soldier, Arturo portilla. 494 00:40:30,971 --> 00:40:32,639 Portilla liked to party with the narcos. 495 00:40:33,390 --> 00:40:34,391 Ifollowed him. 496 00:40:34,683 --> 00:40:36,518 I built the case quietly. 497 00:40:36,852 --> 00:40:38,437 But since portilla was military, 498 00:40:38,520 --> 00:40:40,480 the indictment had to go to his commander first, 499 00:40:40,564 --> 00:40:42,484 and they just fucking transferred him to Sinaloa. 500 00:40:46,236 --> 00:40:50,824 Three weeks later, emiliana's mother, aunt and three sisters disappeared. 501 00:40:52,951 --> 00:40:55,996 They hung those women from a bridge right in front of my office window. 502 00:40:57,748 --> 00:40:58,749 Jesus. 503 00:41:01,126 --> 00:41:02,628 You should learn the prayer. 504 00:41:06,506 --> 00:41:07,633 (Gasps softly) 505 00:41:11,762 --> 00:41:12,888 (Gasps again) 506 00:41:13,472 --> 00:41:14,765 (Shuddering) 507 00:41:16,099 --> 00:41:17,392 (Exhales) 508 00:41:17,684 --> 00:41:18,769 (Breathing shakily) 509 00:41:24,691 --> 00:41:25,692 (Gunshot) 510 00:41:31,573 --> 00:41:32,741 Shh. 511 00:41:35,661 --> 00:41:38,413 You're okay. Who are you? 512 00:41:39,122 --> 00:41:40,207 I'm Maya. 513 00:41:40,666 --> 00:41:43,460 We're at the hotel. Hotel? 514 00:41:43,627 --> 00:41:46,296 Yes, just had a bad dream. 515 00:41:48,423 --> 00:41:49,424 You're okay. 516 00:42:35,929 --> 00:42:38,014 That was nice. Maybe next time you're in town... 517 00:42:38,098 --> 00:42:39,516 I won't be back. 518 00:42:40,392 --> 00:42:43,437 All right. Good luck then. 519 00:42:43,562 --> 00:42:45,355 (Female newsreader speaks on TV) And to you. 520 00:42:45,439 --> 00:42:46,791 Female news reporter: A 13-year-old girl 521 00:42:46,815 --> 00:42:48,400 has been murdered in sunset heights. 522 00:42:48,775 --> 00:42:52,404 The minor, beatriz Leon, had recently been relocated to a group home 523 00:42:52,487 --> 00:42:54,030 from an El Paso detention center. 524 00:42:54,740 --> 00:42:57,075 According to an El Paso police spokesman, 525 00:42:57,159 --> 00:43:00,036 the young girl's murder... Was I here last night? 526 00:43:00,495 --> 00:43:01,621 Yes. What's wrong? 527 00:43:04,791 --> 00:43:06,877 You're sure? Yes. 528 00:43:06,960 --> 00:43:08,295 I was here? Yes. 529 00:43:08,378 --> 00:43:09,963 All night? Yes. Stop it. 530 00:43:10,046 --> 00:43:11,882 You're hurting me. I was here all night? 531 00:43:11,965 --> 00:43:14,801 Yes. Listen to me very carefully. 532 00:43:15,051 --> 00:43:16,261 You have to leave now. 533 00:43:16,470 --> 00:43:18,263 You were never here. We never met. 534 00:43:18,346 --> 00:43:20,056 Do you understand? I understand. 535 00:43:20,724 --> 00:43:21,725 I have to go. 536 00:43:21,892 --> 00:43:24,311 Right? You stay away from this hotel for a while. 537 00:43:24,478 --> 00:43:25,812 A long while. Okay. 538 00:43:25,896 --> 00:43:27,814 Do you hear me? Yes. 539 00:43:28,607 --> 00:43:30,776 Do not answer that door foranyone, anyone. 540 00:43:39,284 --> 00:43:42,746 It is worth noting that violence against children 541 00:43:42,954 --> 00:43:45,457 is a calling card of the cartels across the border. 542 00:43:46,082 --> 00:43:48,335 Called on for comment, the mayor had none. 543 00:44:00,889 --> 00:44:02,265 (Tires screeching) 544 00:44:29,000 --> 00:44:30,877 Hey, you forgot them. You forgot your pills