24 Hours to Live

dari jurang maut, kawan. 323 00:29:28,901 --> 00:29:31,836 Itu mustahil. 324 00:29:31,837 --> 00:29:34,272 Sebenarnya tidak. 325 00:29:34,273 --> 00:29:41,146 Red Mountain sudah lama mengembangkan prosedur ini. 326 00:29:41,147 --> 00:29:45,950 Kau tak mau tahu usaha untuk hasilkan karya ini. 327 00:29:45,951 --> 00:29:51,121 Jujur saja sebagiannya cukup buruk, dan... 328 00:29:54,893 --> 00:29:56,461 ...bersifat rahasia. 329 00:29:56,462 --> 00:29:58,863 Apa maksudmu? 330 00:29:58,864 --> 00:30:00,198 Kenapa kau tak memberitahuku? 331 00:30:00,199 --> 00:30:02,165 Izin tingkat tinggi, Travis. 332 00:30:04,035 --> 00:30:08,705 Sederhananya, karena kau belum mati. 333 00:30:11,342 --> 00:30:15,485 Sebelum mati kau mengatakan via telepon... 334 00:30:15,510 --> 00:30:19,851 ...lokasi tempat Keith Zera membuat pengakuan. 335 00:30:19,852 --> 00:30:22,252 Kau ingat lokasinya? 336 00:30:30,094 --> 00:30:33,898 Kurang 2 jam lagi sebelum dia membuat pengakuan. 337 00:30:33,899 --> 00:30:36,099 Informasi ini sangat penting. 338 00:30:37,335 --> 00:30:40,203 1220 longmarket, kamar 102. 339 00:30:43,107 --> 00:30:49,914 Kau yakin? / Ya. 340 00:30:49,915 --> 00:30:51,883 Bagus. 341 00:30:51,884 --> 00:30:55,119 Prosedur ini akhirnya terbayar. 342 00:30:55,120 --> 00:30:57,255 Ini tanggung jawabmu. Bunuh Zera. 343 00:30:57,256 --> 00:30:58,990 Sendiri. / Sendiri? 344 00:30:58,991 --> 00:31:00,458 Maaf, kau menolak? 345 00:31:00,459 --> 00:31:02,460 Jabatanku pelatih pasukan, Pak. 346 00:31:02,461 --> 00:31:04,863 Aku tak lagi bekerja di lapangan. 347 00:31:04,864 --> 00:31:06,264 Aku sudah berjanji. 348 00:31:06,265 --> 00:31:08,132 Pada siapa, istrimu? 349 00:31:08,133 --> 00:31:10,134 Jim, ini saatnya kau sadar,... 350 00:31:10,135 --> 00:31:15,305 ...batas persahabatan dan profesi tidak seperti dugaanmu. 351 00:31:17,141 --> 00:31:21,112 Karena Conrad melunak dan agen Interpol itu hidup,... 352 00:31:21,113 --> 00:31:23,680 ...kau yang harus mengurusnya. 353 00:31:25,516 --> 00:31:27,150 Baik, Pak. 354 00:31:30,154 --> 00:31:34,592 Sampai disini saja, Travis. 355 00:31:34,593 --> 00:31:37,260 Kau prajurit yang hebat. 356 00:31:41,366 --> 00:31:42,766 Semoga Tuhan memberkati. 357 00:31:55,013 --> 00:31:58,748 Jim, lepaskan aku dari benda ini. 358 00:32:02,087 --> 00:32:03,787 Aku tidak bisa melakukan itu. 359 00:32:06,190 --> 00:32:08,593 Apa maksudmu? 360 00:32:08,594 --> 00:32:11,862 Ini hanya tugas sampingan. 361 00:32:13,665 --> 00:32:15,799 Kau takkan pernah meninggalkan tempat ini. 362 00:32:23,074 --> 00:32:25,775 Akan kupanggil dokter kemari. 363 00:32:27,445 --> 00:32:32,282 Dia akan memberimu sesuatu untuk mempercepatnya. 364 00:32:40,591 --> 00:32:43,293 Kita telah berbuat banyak hal buruk bersama. 365 00:32:47,365 --> 00:32:49,766 Disini semua berakhir, Sobat. 366 00:32:56,207 --> 00:32:57,874 Maafkan aku. 367 00:33:06,985 --> 00:33:09,452 Jim? Jim? 368 00:33:10,489 --> 00:33:11,888 Jim! 369 00:33:43,021 --> 00:33:44,756 Hydromorphone. 370 00:33:44,757 --> 00:33:46,691 Ini narkotika yang sangat kuat. 371 00:33:46,692 --> 00:33:49,626 Aku tahu itu. 372 00:33:52,630 --> 00:33:54,664 Sungguh disayangkan. 373 00:33:55,767 --> 00:33:57,400 Maaf. 374 00:34:17,156 --> 00:34:19,724 Apa yang terjadi padaku? 375 00:34:19,725 --> 00:34:21,726 Kau akan mati lagi. 376 00:34:21,727 --> 00:34:24,162 Bagaimana cara menghentikannya? / Tidak bisa. 377 00:34:24,163 --> 00:34:26,464 Siapa yang tahu selainmu? / Tidak ada. 378 00:34:26,465 --> 00:34:28,366 Aku yang merancang prosedurnya. 379 00:34:28,367 --> 00:34:30,435 Tubuhmu akan menolak obat. 380 00:34:30,436 --> 00:34:32,837 Mentalmu akan hancur. 381 00:34:32,838 --> 00:34:36,207 Bahkan jika kau bertahan, dan belum pernah sebelumnya,... 382 00:34:36,208 --> 00:34:37,775 ...kau akan disingkirkan. 383 00:34:37,776 --> 00:34:39,777 Unit Lazarus. / Berapa lama waktuku? 384 00:34:39,778 --> 00:34:42,579 Berapa lama waktuku?! 385 00:34:47,185 --> 00:34:49,519 Waktumu kurang dari 24 jam. 386 00:35:05,503 --> 00:35:07,337 Amankan perimeter! 387 00:35:37,236 --> 00:35:39,369 Ayo, jalan. 388 00:35:49,881 --> 00:35:53,049 Apa yang kau lakukan di sini? 389 00:35:54,485 --> 00:35:56,753 Kau tak boleh berada di sini. 390 00:36:02,660 --> 00:36:04,494 Adam... 391 00:36:07,598 --> 00:36:09,399 Apa yang terjadi padaku? 392 00:36:11,435 --> 00:36:12,936 Kau berhalusinasi. 393 00:36:14,372 --> 00:36:17,040 Itu efek samping obatnya. 394 00:36:18,709 --> 00:36:20,578 Jika aku jadi dirimu, aku akan kabur. 395 00:36:20,579 --> 00:36:25,014 Aku salah tidak membunuh satu wanita hari ini. 396 00:36:27,552 --> 00:36:30,653 Jangan sampai ini kusesali. 397 00:36:46,637 --> 00:36:48,471 Maaf. 398 00:36:55,813 --> 00:36:58,316 Travis, kau tak pamit pergi.