Gangster Squad

..tapi dia sebenarnya bodoh. 469 00:29:40,324 --> 00:29:45,094 Apa yang kau lakukan pada Russo, itu memalukan, Mickey. 470 00:29:45,095 --> 00:29:50,396 Orang itu jauh-jauh dari Chicago untuk bertemu denganmu dengan niat baik. 471 00:29:50,801 --> 00:29:52,325 Aku tak paham dirimu. 472 00:29:52,503 --> 00:29:55,805 Kau sudah punya segalanya. 473 00:29:55,806 --> 00:30:00,176 Kau punya kedudukan, uang, wanita yang diidamkan semua pria.. 474 00:30:00,177 --> 00:30:03,544 ..lalu kau pergi dan menaklukkan Chicago. 475 00:30:03,947 --> 00:30:05,505 Mengapa? 476 00:30:05,949 --> 00:30:07,575 Lebih. 477 00:30:07,885 --> 00:30:10,086 Aku ingin lebih, Jack. 478 00:30:10,087 --> 00:30:13,090 Kau ingin menangisi Tommy Russo, baik, kita bisa bersulang buat Tommy. 479 00:30:13,091 --> 00:30:15,259 Dia orang yang mati membangun jalan,... 480 00:30:15,260 --> 00:30:19,329 ..dan aku menyesal dia tak di sini saat aku mengendarai mobil emas. 481 00:30:19,330 --> 00:30:23,857 Tapi apa yang terjadi pada Tommy bukan apa-apa. 482 00:30:24,135 --> 00:30:26,262 Itu bukan pembunuhan. 483 00:30:26,538 --> 00:30:28,437 Itu adalah kemajuan. 484 00:30:28,840 --> 00:30:31,968 Aku adalah kemajuan. 485 00:30:32,844 --> 00:30:34,902 Kau tahu yang membunuhku? 486 00:30:34,946 --> 00:30:37,380 ..jika kau pikir kau adalah hal baru. 487 00:30:38,049 --> 00:30:39,883 Aku sudah melihat orang-orang sepertimu. 488 00:30:39,884 --> 00:30:42,352 Gurun Mojave penuh dengan mereka. 489 00:30:42,353 --> 00:30:47,586 Bocah pintar yang ingin meroket ke kelas teratas. Hah. 490 00:30:47,592 --> 00:30:49,928 Kau pikir aku tak punya tujuan. 491 00:30:49,929 --> 00:30:51,663 Tapi sebaliknya. 492 00:30:51,664 --> 00:30:55,622 Sebenarnya, kini aku sedang menetapkan tujuan. 493 00:30:56,235 --> 00:31:01,502 Kau akan bangun suatu pagi, dengan bagian terbaikmu disumpalkan ke mulutmu. 494 00:31:02,308 --> 00:31:04,400 Maaf, kau mengatakan sesuatu? 495 00:31:06,612 --> 00:31:08,279 Aku bercanda. 496 00:31:08,280 --> 00:31:10,941 Aku mendengarmu, Jack, kau orang yang lucu. 497 00:31:11,250 --> 00:31:13,751 Dan aku tak akan membawakan air untukmu lagi. 498 00:31:13,752 --> 00:31:15,620 Dasar Yahudi tolol. 499 00:31:15,621 --> 00:31:19,524 Kau tua, kau lamban. Aku lebih baik darimu. 500 00:31:19,525 --> 00:31:22,160 Aku mungkin semakin tua, aku mungkin semakin lamban... 501 00:31:22,161 --> 00:31:24,596 ..tapi aku punya teman-teman di Chicago yang tidak seperti kondisiku. 502 00:31:24,597 --> 00:31:26,598 Ini bukan Chicago. 503 00:31:26,599 --> 00:31:29,762 Ini adalah Barat yang liar. 504 00:31:29,769 --> 00:31:31,770 Dan aku sudah mengenalinya. 505 00:31:31,771 --> 00:31:35,541 Kau pernah dengar Manifest Destiny? Artinya ambil yang kau bisa di saat kau bisa. 506 00:31:35,542 --> 00:31:38,677 Orang Amerika Latin mengambilnya dari orang Indian, lalu kita mengambilnyal dari mereka. 507 00:31:38,678 --> 00:31:42,348 Aku akan mengambil semuanya darimu, Jack, dan bukan karena aku bisa.. 508 00:31:42,349 --> 00:31:44,850 ..tapi karena ini takdirku. 509 00:31:44,851 --> 00:31:49,412 Los Angeles adalah takdirku, dasar bajingan. 510 00:31:55,829 --> 00:31:59,798 Saat kita berhasil, tak ada yang akan tahu apa yang sudah kita lakukan. 511 00:31:59,799 --> 00:32:03,427 Tak ada medali, tak ada kenaikan pangkat. 512 00:32:04,070 --> 00:32:08,632 Tapi aku ingatkan, ada kematian yang menunggu bagi mereka yang enggan. 513 00:32:08,643 --> 00:32:12,812 Saat ini, satu-satunya keuntungan kita adalah dia tak akan tahu siapa kita. 514 00:32:12,813 --> 00:32:16,214 Jadi aku hanya punya satu aturan untuk seragam ini. 515 00:32:16,984 --> 00:32:19,452 Tinggalkan ini di rumah. 516 00:32:19,453 --> 00:32:21,855 Kita tidak sedang memecahkan kasus. 517 00:32:21,856 --> 00:32:23,590 Kita akan pergi berperang. 518 00:32:23,591 --> 00:32:25,258 Kedengaran bagus bagiku. 519 00:32:25,259 --> 00:32:28,159 Santai saja. Aku di pihakmu. 520 00:32:28,162 --> 00:32:30,463 Siapa orang ini? 521 00:32:30,464 --> 00:32:33,865 Dia orang yang sangat menyebalkan. 522 00:32:34,001 --> 00:32:35,991 Dia mengikutimu ke sini? 523 00:32:36,270 --> 00:32:38,205 Bagus sekali, Hopalong. 524 00:32:38,206 --> 00:32:40,264 Ya, tapi dia mendengar semuanya. 525 00:32:40,508 --> 00:32:42,042 Ya, aku tahu rencanamu. 526 00:32:42,043 --> 00:32:43,737 Itu yang kubilang. 527 00:32:44,045 --> 00:32:45,613 Aku mau ikut. 528 00:32:45,614 --> 00:32:47,381 Menurutmu kau cukup bagus? 529 00:32:47,382 --> 00:32:49,577 Aku berhasil menemukanmu, bukan? 530 00:32:50,986 --> 00:32:52,620 Dia datang berniat baik.. 531 00:32:52,621 --> 00:32:55,112 ..anak ini tak akan menembak. 532 00:32:59,895 --> 00:33:02,192 Itu masalahmu, koboy. 533 00:33:03,398 --> 00:33:04,865 Kapan kita mulai? 534 00:33:04,866 --> 00:33:08,858 Malam ini. Kit