Firebird

For my audition. 375 00:37:56,580 --> 00:37:58,200 Another one of your dreams. 376 00:37:58,250 --> 00:38:00,450 You know you'll end up going back to the farm. 377 00:38:00,500 --> 00:38:01,700 No, Luisa, I'm serious. 378 00:38:02,870 --> 00:38:04,160 I sent my application. 379 00:38:05,290 --> 00:38:06,450 I'm going to be an actor. 380 00:38:12,040 --> 00:38:15,160 I can't wait to see you on stage, then. 381 00:38:15,200 --> 00:38:17,120 Let's do the reports, then your lines. 382 00:38:20,620 --> 00:38:22,870 Petrov 1:05. 383 00:38:24,290 --> 00:38:26,200 Tokarev 0:52. 384 00:38:27,700 --> 00:38:28,700 Matvejev... 385 00:38:34,580 --> 00:38:36,330 -Comrade Lieutenant. -At ease. 386 00:38:41,200 --> 00:38:42,830 A little something. 387 00:38:42,870 --> 00:38:45,330 Sergey here told me how well your exam went. 388 00:38:45,370 --> 00:38:48,870 You shouldn't have, Lieutenant Matvejev. 389 00:38:48,910 --> 00:38:49,910 I'll be right back. 390 00:39:01,790 --> 00:39:02,790 Where were we? 391 00:39:04,540 --> 00:39:07,160 Er...Selenov 1:25. 392 00:39:09,250 --> 00:39:10,700 Yes, Comrade Colonel? 393 00:39:13,080 --> 00:39:14,080 He's ready for you. 394 00:39:18,620 --> 00:39:20,250 He is different. 395 00:39:24,450 --> 00:39:25,450 Platonov. 396 00:39:26,660 --> 00:39:28,660 You exceeded all your targets last week. 397 00:39:31,040 --> 00:39:32,040 Excellent. 398 00:39:33,120 --> 00:39:35,540 -That is all. -Not quite. 399 00:39:38,250 --> 00:39:39,290 One more thing. 400 00:39:42,200 --> 00:39:44,410 Lieutenant Matvejev, 401 00:39:44,450 --> 00:39:48,910 are you familiar with Article 154A of the Criminal Code? 402 00:39:48,950 --> 00:39:50,410 No, Comrade Major. I'm not. 403 00:39:53,000 --> 00:39:55,700 Sexual relations of a man with another man, 404 00:39:55,750 --> 00:39:58,540 which is punishable by five years' imprisonment 405 00:39:58,580 --> 00:40:00,000 in a hard-labour camp. 406 00:40:02,000 --> 00:40:03,700 I'm not following, Comrade Major. 407 00:40:07,330 --> 00:40:10,290 A report has been received implying you have engaged in 408 00:40:10,330 --> 00:40:12,160 immoral conduct with a private. 409 00:40:12,200 --> 00:40:13,290 This is malicious gossip. 410 00:40:13,330 --> 00:40:14,700 Lieutenant Matvejev... 411 00:40:17,700 --> 00:40:20,580 I wouldn't recommend you interrupt me again. 412 00:40:25,120 --> 00:40:27,660 There was no name of the private in question. 413 00:40:30,370 --> 00:40:31,580 Give me his name. 414 00:40:35,370 --> 00:40:37,000 There is no name to give. 415 00:40:38,290 --> 00:40:39,290 It is a lie. 416 00:40:39,330 --> 00:40:40,410 I assure you, comrades. 417 00:40:40,450 --> 00:40:43,080 Consider your words, Lieutenant Matvejev. 418 00:40:44,200 --> 00:40:45,290 Comrade Major... 419 00:40:47,660 --> 00:40:49,200 ..who wrote this? 420 00:40:49,250 --> 00:40:52,410 It was delivered anonymously, unsigned. 421 00:40:52,450 --> 00:40:53,450 Without honour. 422 00:40:55,660 --> 00:40:57,370 I trust the lieutenant's word. 423 00:40:58,450 --> 00:40:59,500 Dismissed. 424 00:41:02,910 --> 00:41:04,370 Yes, Comrade Colonel. 425 00:41:04,410 --> 00:41:05,450 Lieutenant. 426 00:41:09,160 --> 00:41:10,250 It would be a pity. 427 00:41:19,500 --> 00:41:21,870 So, when you buy a brand-new Soviet car, 428 00:41:21,910 --> 00:41:23,370 what do you get for free? 429 00:41:23,410 --> 00:41:24,660 I have no idea. 430 00:41:24,700 --> 00:41:26,200 Train and bus timetable. 431 00:41:27,750 --> 00:41:28,830 I have a good one, too. 432 00:41:28,870 --> 00:41:30,580 I have to go. 433 00:41:35,950 --> 00:41:37,830 So, where's my gift? 434 00:41:39,580 --> 00:41:40,830 Sergey. 435 00:41:40,870 --> 00:41:42,330 Listen to me and don't react. 436 00:41:46,410 --> 00:41:47,830 Someone filed a report. 437 00:41:49,000 --> 00:41:50,620 -About us. -What? 438 00:41:52,450 --> 00:41:54,290 They didn't mention your name but... 439 00:41:58,330 --> 00:42:00,000 But the KGB know something. 440 00:42:01,160 --> 00:42:02,370 You better go, Sergey. 441 00:42:18,540 --> 00:42:20,410 Oh, no. False alarm. 442 00:42:20,450 --> 00:42:22,000 All personnel to stations. 443 00:42:22,040 --> 00:42:23,200 This is a red alert. 444 00:42:23,250 --> 00:42:25,870 I repeat, this is a red alert. 445 00:42:25,910 --> 00:42:28,000 This is not a training exercise. 446 00:42:32,040 --> 00:42:33,870 -Attention. -At ease. 447 00:42:33,910 --> 00:42:37,000 Comrade Colonel, we have four B-52 strategic nuclear bombers 448 00:42:37,040 --> 00:42:38,160 in neutral air space, 449 00:42:38,200 --> 00:42:39,870 on a direct flight path to Leningrad. 450 00:42:39,910 --> 00:42:41,660 011 and 023 are escorting. 451 00:42:43,160 --> 00:42:45,200 Rock. 011. 30 seconds to the border. 452 00:42:45,250 -