Memento

00:35:44,685 --> 00:35:46,311 Il s'appelait Jimmy. 455 00:35:46,645 --> 00:35:47,938 Que lui est-il arrivé ? 456 00:35:48,897 --> 00:35:51,567 Un rendez-vous dont il n'est pas revenu. 457 00:35:52,901 --> 00:35:55,362 - Avec qui ? - Un certain Teddy. 458 00:35:57,114 --> 00:35:58,657 Qu'en pense la police ? 459 00:35:58,949 --> 00:36:01,910 Ils ne font pas de zèle pour les types comme lui. 460 00:36:03,495 --> 00:36:05,706 Quand tu le trouveras, ce... 461 00:36:06,331 --> 00:36:07,666 John G... 462 00:36:08,542 --> 00:36:09,459 que feras-tu ? 463 00:36:11,879 --> 00:36:13,297 Je le tuerai. 464 00:36:15,757 --> 00:36:17,676 Je pourrais t'aider à le trouver. 465 00:36:22,639 --> 00:36:25,809 Je ne sais même pas depuis quand elle n'est plus là. 466 00:36:29,730 --> 00:36:32,482 À mon réveil, elle n'est plus dans le lit... 467 00:36:35,194 --> 00:36:37,821 comme si elle était aux toilettes. 468 00:36:42,534 --> 00:36:44,286 Mais, quelque part... 469 00:36:45,537 --> 00:36:48,457 je sais qu'elle ne reviendra jamais. 470 00:36:54,129 --> 00:36:55,505 Si je pouvais... 471 00:36:56,465 --> 00:36:59,801 tendre le bras et toucher sa place... 472 00:37:01,470 --> 00:37:03,388 je verrais qu'elle est froide. 473 00:37:06,475 --> 00:37:07,976 Mais je ne peux pas. 474 00:37:12,814 --> 00:37:14,358 Je sais que je l'ai perdue 475 00:37:16,235 --> 00:37:20,322 mais je ne veux pas me réveiller en croyant qu'elle est encore là. 476 00:37:21,698 --> 00:37:23,200 Je ne sais pas 477 00:37:23,992 --> 00:37:25,911 depuis quand je suis seul. 478 00:37:32,417 --> 00:37:33,418 Alors... 479 00:37:34,795 --> 00:37:36,505 comment guérir ? 480 00:37:39,466 --> 00:37:42,261 Comment guérir, si je n'ai plus 481 00:37:43,303 --> 00:37:44,805 la notion du temps ? 482 00:38:57,794 --> 00:38:59,838 <i>Elle aussi a perdu quelqu'un</i> 483 00:39:00,422 --> 00:39:02,507 <i>Elle t'aidera</i> 484 00:39:27,699 --> 00:39:29,743 Les tests ont duré des mois. 485 00:39:30,285 --> 00:39:32,746 Les mêmes objets étaient toujours électrifiés. 486 00:39:34,331 --> 00:39:36,208 - Merde ! - C'est un test, Sammy. 487 00:39:36,416 --> 00:39:37,793 Et ça, vous voulez tester ? 488 00:39:38,168 --> 00:39:39,962 Même sans mémoriser, 489 00:39:40,170 --> 00:39:41,922 Sammy aurait dû apprendre 490 00:39:42,130 --> 00:39:43,423 à les éviter d'instinct. 491 00:39:43,924 --> 00:39:45,968 Le conditionnement n'avait 492 00:39:46,176 --> 00:39:47,553 aucun effet sur Sammy. 493 00:39:47,761 --> 00:39:49,179 Ça indiquait que son état 494 00:39:49,388 --> 00:39:51,223 était psychologique, pas physique. 495 00:39:51,682 --> 00:39:55,143 On ne couvrait pas les risques de maladie mentale. 496 00:39:55,894 --> 00:39:58,939 Sa femme héritait des dettes, moi, d'une promotion. 497 00:40:00,691 --> 00:40:03,986 Le conditionnement ne marchait pas pour Sammy... 498 00:40:04,194 --> 00:40:05,821 mais pour moi, ça marche. 499 00:40:06,613 --> 00:40:08,365 Moi, j'arrive à vivre. 500 00:40:08,574 --> 00:40:11,994 Grâce à l'habitude. Au conditionnement. 501 00:40:12,828 --> 00:40:13,829 À l'instinct. 502 00:40:22,880 --> 00:40:23,922 <i>Réveillé.</i> 503 00:40:25,924 --> 00:40:27,175 <i>Où suis-je ?</i> 504 00:40:29,052 --> 00:40:30,387 <i>Un motel.</i> 505 00:40:37,227 --> 00:40:39,313 <i>Une chambre inconnue.</i> 506 00:40:43,233 --> 00:40:46,236 <i>Rien dans les tiroirs. Mais vérifions.</i> 507 00:40:47,321 --> 00:40:48,906 <i>Rien qu'une...</i> 508 00:40:49,406 --> 00:40:50,574 <i>bible.</i> 509 00:41:08,467 --> 00:41:09,635 Voilà ! 510 00:41:18,101 --> 00:41:19,478 Ouvre ! 511 00:41:27,110 --> 00:41:28,028 Salut, Teddy. 512 00:41:28,570 --> 00:41:30,489 Tu as fini de t'astiquer ? 513 00:41:43,001 --> 00:41:44,211 Ah, d'accord... 514 00:41:45,420 --> 00:41:46,505 des voisins amoureux. 515 00:41:46,672 --> 00:41:48,006 Qu'est-ce que tu veux ? 516 00:41:48,882 --> 00:41:51,802 Tu m'as appelé. Tu avais besoin de moi. 517 00:41:52,302 --> 00:41:55,055 C'est pas très gratifiant d'être ton ami. 518 00:41:55,722 --> 00:41:57,015 L'avantage, c'est qu'on peut 519 00:41:57,182 --> 00:41:58,850 te resservir les mêmes vannes. 520 00:41:59,726 --> 00:42:00,644 C'est quoi ? 521 00:42:07,526 --> 00:42:08,485 Qui est-ce ? 522 00:42:08,694 --> 00:42:10,779 - Tu sais pas ? - Non ! Je devrais ? 523 00:42:11,154 --> 00:42:13,657 Attends... C'est John G ? 524 00:42:14,533 --> 00:42:16,910 - Je crois pas. - Tu as oublié de noter ? 525 00:42:17,119 --> 00:42:19,079 J'ai dû m'endormir avant. 526 00:42:22,040 --> 00:42:23,292 Demande-lui. 527 00:42:27,588 --> 00:42:28,797 C'est quoi, votre nom ? 528 00:42:30,883 --> 00:42:32,509 - Dodd. - Qui vous a fait ça ? 529 00:42:33,760 --> 00:42:35,137 Qui vous a fait ça ? 530 00:42:35,345 --> 00:42:36,597 Toi. 531 00:42:40,142...