Batman: Year One

278 00:24:30,375 --> 00:24:32,085 Dan cobalah tidak melebih-lebihkan. 279 00:24:32,585 --> 00:24:34,588 Seperti yang kukatakan dalam laporanku. 280 00:24:35,547 --> 00:24:37,257 <i>Aku menerima informasi anonim...</i> 281 00:24:37,341 --> 00:24:39,510 <i>Yang membawaku ke pengantaran kokaina di East End.</i> 282 00:24:40,010 --> 00:24:41,679 <i>Aku sedang dalam proses...</i> 283 00:24:41,762 --> 00:24:42,930 <i>Menangkap para penjahat sendirian.</i> 284 00:24:43,222 --> 00:24:44,807 <i>Dia muncul dari langit malam.</i> 285 00:24:44,974 --> 00:24:46,726 <i>Dengan sayap terbentang sepuluh meter.</i> 286 00:24:48,144 --> 00:24:50,230 <i>Salah satu penjahat yang belum kusita senjatanya...</i> 287 00:24:50,314 --> 00:24:52,650 <i>Mengeluarkan pistol dan menembakkan...</i> 288 00:24:52,733 --> 00:24:54,610 <i>Peluru menembus makhluk itu...</i> 289 00:24:54,693 --> 00:24:56,028 <i>Seolah-olah itu tidak ada di sana.</i> 290 00:24:56,237 --> 00:24:57,739 <i>Sesuatu terbang dari tangannya.</i> 291 00:24:57,822 --> 00:24:58,948 <i>Semacam anak panah.</i> 292 00:24:59,115 --> 00:25:01,785 <i>Melumpuhkan semua orang. Kecuali aku.</i> 293 00:25:02,202 --> 00:25:04,788 Dia mengincarku. Dia punya cakar. 294 00:25:04,913 --> 00:25:08,292 - Sungguh, itu bukan manusia. - Tuan-Tuan, kumohon. 295 00:25:28,022 --> 00:25:30,442 Kau pernah melihat Batman, Komisaris? 296 00:25:30,525 --> 00:25:32,069 Mereka bilang dia sangat besar. 297 00:25:32,361 --> 00:25:34,113 Jangan ingin tahu, Marian. 298 00:25:34,196 --> 00:25:36,407 Gill sibuk belakangan ini. 299 00:25:36,657 --> 00:25:38,951 Kami memercayakannya menangani Batman... 300 00:25:39,076 --> 00:25:40,453 Dan Gordon. 301 00:25:40,703 --> 00:25:42,414 Siapa pun manusia kelelawar ini... 302 00:25:42,497 --> 00:25:45,083 Dia memiliki efek positif pada semangat publik. 303 00:25:45,292 --> 00:25:47,503 Kejahatan jalanan menurun drastis. 304 00:25:47,836 --> 00:25:50,256 Gill, mungkin kau harus menawarkannya pekerjaan. 305 00:25:53,134 --> 00:25:55,053 Hei, jangan bercanda. 306 00:25:55,386 --> 00:25:57,639 Batman membuat kita mengeluarkan uang. 307 00:25:57,806 --> 00:26:00,434 Ada dua sisi untuk semuanya, Teman-Teman. 308 00:26:00,517 --> 00:26:01,894 Mari melihat ini dalam jangka panjang. 309 00:26:01,977 --> 00:26:05,189 Beberapa petugas di jalan memang dihentikan... 310 00:26:05,481 --> 00:26:07,984 Tapi penduduk Gotham punya pahlawan. 311 00:26:08,151 --> 00:26:09,611 Membuat mereka merasa aman. 312 00:26:09,694 --> 00:26:11,404 Dan semakin mereka merasa aman... 313 00:26:11,488 --> 00:26:14,449 Semakin sedikit pertanyaan yang mereka ajukan, bukan, Gill? 314 00:26:21,624 --> 00:26:24,502 Aku tidak menyukainya. Itu mempersulit keadaan. 315 00:26:24,711 --> 00:26:28,173 Dan dengan Gordon yang mendesak Provos mengincar Flass... 316 00:26:28,257 --> 00:26:30,384 Flass akan sulit digantikan. 317 00:26:30,634 --> 00:26:34,138 - Jika dia bicara... - Biarkan aku mengkhawatirkan Flass. 318 00:26:35,431 --> 00:26:36,766 Tenang, Carmine. 319 00:26:36,891 --> 00:26:38,476 Semua terkendali. 320 00:26:44,274 --> 00:26:45,776 - Apa yang terjadi? - Lampunya? 321 00:26:45,860 --> 00:26:47,486 Ada apa dengan lampunya? 322 00:26:51,908 --> 00:26:54,327 Para hadirin... 323 00:26:54,745 --> 00:26:56,371 Kalian telah makan dengan baik. 324 00:26:56,580 --> 00:26:58,666 Kalian telah makan kekayaan Gotham. 325 00:26:58,874 --> 00:27:00,209 Semangatnya. 326 00:27:00,292 --> 00:27:02,628 Tapi perjamuan kalian hampir berakhir. 327 00:27:03,963 --> 00:27:05,465 Mulai saat ini... 328 00:27:06,758 --> 00:27:08,343 Kalian tidak ada yang aman. 329 00:27:11,054 --> 00:27:12,473 Tidak ada alasan. 330 00:27:12,598 --> 00:27:15,852 Vigilante sialan itu harus segera dihentikan. 331 00:27:15,935 --> 00:27:17,729 Atau kau kehilangan pekerjaanmu. 332 00:27:19,981 --> 00:27:24,027 <i>2 Juni</i> 333 00:27:29,659 --> 00:27:31,828 <i>Dia tahu cara berjalan dengan sepatu hak tinggi.</i> 334 00:27:32,245 --> 00:27:34,706 <i>Sangat sedikit wanita yang melakukannya saat ini.</i> 335 00:27:36,082 --> 00:27:37,751 <i>Dan dia tahu cara berteriak.</i> 336 00:27:39,420 --> 00:27:41,422 <i>Kau bisa mendengarnya dari atap.</i> 337 00:27:43,507 --> 00:27:46,678 <i>Gordon mengerahkan banyak tenaga kerja untuk jebakan ini.</i> 338 00:27:58,900 --> 00:28:00,944 Kita akan coba lagi besok malam. 339 00:28:25,596 --> 00:28:28,057 Pak Falcone, mobilmu hilang. 340 00:28:28,224 --> 00:28:30,560 Dia mengambilnya. Katanya ada di sungai. 341 00:28:30,894 --> 00:28:33,230 Dia merasa dirinya Robin Hood. 342 00:28:33,480 --> 00:28:35,190 Dia harus mati. 343 00:28:36,609 --> 00:28:37,860 <i>6 Juni</i> 344 00:28:37,943 --> 00:28:40,196 <i>Dia tahu kapan dan di mana kami memasang perangkap untuknya...</i> 345 00:28:40,279 -->