Django Unchained

"Broomhilda Von Shaft... 703 00:58:56,825 --> 00:58:58,368 "27 ans... 704 00:58:58,910 --> 00:59:00,871 "Marque sur la joue droite." 705 00:59:02,164 --> 00:59:04,124 Calvin Candie. 706 00:59:04,290 --> 00:59:07,461 Il possède la 4e plantation de coton du Mississippi. 707 00:59:07,628 --> 00:59:08,795 Candyland. 708 00:59:10,714 --> 00:59:11,965 Tu connais ? 709 00:59:12,132 --> 00:59:13,800 On connaît tous Candyland. 710 00:59:13,967 --> 00:59:16,678 Apparemment, c'est là que se trouve ta femme. 711 00:59:16,845 --> 00:59:19,014 Et voici l'affreux qui l'a achetée. 712 00:59:19,348 --> 00:59:22,184 Espérons qu'elle est fille de maison. 713 00:59:22,351 --> 00:59:24,394 C'est pas une négresse des champs. 714 00:59:25,520 --> 00:59:26,813 Elle est jolie. 715 00:59:27,564 --> 00:59:29,149 Et elle parle bien. 716 00:59:30,817 --> 00:59:33,278 Mais quand ils lui ont écorché le dos... 717 00:59:33,987 --> 00:59:36,031 et marqué la joue... 718 00:59:37,282 --> 00:59:38,492 ils l'ont condamnée. 719 00:59:43,288 --> 00:59:46,625 Elle peut encore servir, mais plus à la maison. 720 00:59:46,792 --> 00:59:48,293 Elle sera fille de confort. 721 00:59:51,254 --> 00:59:53,340 Pas tant que je serai libre. 722 00:59:54,132 --> 00:59:55,759 Et armé. 723 00:59:59,388 --> 01:00:00,972 On essaie de l'acheter ? 724 01:00:10,232 --> 01:00:13,026 Un homme veut acheter un cheval. 725 01:00:13,568 --> 01:00:15,612 Il lui faut un cheval. 726 01:00:16,738 --> 01:00:19,574 Il va à la ferme, frappe à la porte du fermier 727 01:00:19,741 --> 01:00:21,410 et lui demande son cheval. 728 01:00:21,576 --> 01:00:23,370 Que répond le fermier ? 729 01:00:24,788 --> 01:00:25,622 "Non." 730 01:00:27,332 --> 01:00:29,710 J'emmerde le fermier 731 01:00:30,085 --> 01:00:31,878 et je lui pique son cheval. 732 01:00:32,379 --> 01:00:33,422 Certes. 733 01:00:33,588 --> 01:00:36,508 Mais te voilà voleur de chevaux et on te pend. 734 01:00:36,675 --> 01:00:40,512 Et le cheval revient au fermier, qui en reste propriétaire. 735 01:00:40,929 --> 01:00:42,139 Il nous la faut 736 01:00:42,305 --> 01:00:44,266 avec un acte de vente. 737 01:00:44,433 --> 01:00:46,893 Si on essaie pas de l'acheter, on fait quoi ? 738 01:00:48,395 --> 01:00:51,690 Puis-je suggérer un autre plan d'action ? 739 01:00:52,232 --> 01:00:53,358 Allez-y. 740 01:00:55,610 --> 01:00:56,820 L'homme 741 01:00:56,987 --> 01:01:00,323 va à la ferme, frappe à la porte du fermier 742 01:01:00,782 --> 01:01:03,952 et propose de lui acheter non pas le cheval, 743 01:01:04,202 --> 01:01:05,537 mais la ferme. 744 01:01:06,037 --> 01:01:07,330 Il lui fait une offre 745 01:01:07,497 --> 01:01:09,416 si absurde 746 01:01:09,583 --> 01:01:11,918 que le fermier ne peut qu'accepter. 747 01:01:13,086 --> 01:01:15,797 - On va acheter Candyland ? - Trop gros. 748 01:01:15,964 --> 01:01:19,509 Mais apparemment, notre fermier a d'autres centres d'intérêt. 749 01:01:20,719 --> 01:01:23,346 Tu t'y connais en combats de Mandingues ? 750 01:01:24,055 --> 01:01:28,810 Peux-tu, de façon crédible, incarner un expert en combats de Mandingues ? 751 01:01:28,977 --> 01:01:29,811 Pourquoi ? 752 01:01:30,312 --> 01:01:33,857 <i>Je serai un acheteur richissime</i> <i>venu de Düsseldorf</i> 753 01:01:34,024 --> 01:01:37,319 <i>pour me lancer</i> <i>dans le combat de Mandingues.</i> 754 01:01:37,486 --> 01:01:41,490 <i>Et toi, un expert</i> <i>que j'ai engagé pour m'y aider.</i> 755 01:01:41,656 --> 01:01:43,658 <i>On appelle ça</i> <i>un Charlie-bon-œil.</i> 756 01:01:51,374 --> 01:01:53,960 Nous venons voir M. Calvin Candie. 757 01:02:00,717 --> 01:02:03,053 Que je joue un négrier noir ? 758 01:02:03,678 --> 01:02:05,972 Y a pas plus bas. 759 01:02:06,681 --> 01:02:09,935 C'est encore plus bas qu'intendant. 760 01:02:10,602 --> 01:02:12,771 Et ça, c'est déjà très bas. 761 01:02:13,980 --> 01:02:15,732 Alors, joue-le ainsi. 762 01:02:15,899 --> 01:02:19,945 Donne-moi <i>ton</i> négrier noir ! 763 01:02:31,623 --> 01:02:33,166 Dr Schultz ! 764 01:02:33,583 --> 01:02:34,960 Ravi de vous revoir ! 765 01:02:35,126 --> 01:02:36,503 M. Moguy ! 766 01:02:36,795 --> 01:02:40,340 Merci d'avoir contribué à faciliter ce rendez-vous. 767 01:02:40,507 --> 01:02:42,509 Mais non, c'est mon travail. 768 01:02:42,717 --> 01:02:45,887 Voilà donc votre fameux Charlie-bon-œil. 769 01:02:46,221 --> 01:02:48,139 Django Freeman. 770 01:02:48,390 --> 01:02:51,059 L'avocat de M. Candie, Leonide Moguy. 771 01:02:51,226 --> 01:02:53,019 Appelle-moi Leo. 772 01:02:53,228 --> 01:02:56,398 Calvin est dans le salon Jules César. Je vous y conduis. 773 01:02:56,731 --> 01:02:59,526 Vous assistez M. Candie depuis longtemps ? 774 01:02:59,693 --> 01:03:03,613 Son père et moi étions à onze ans dans la même pension. 775 0...