The Girl with the Dragon Tattoo

00:46:27,720 --> 00:46:29,404 And... 569 00:46:30,920 --> 00:46:32,604 And... 570 00:46:46,160 --> 00:46:48,128 I like the reticence. 571 00:46:49,840 --> 00:46:51,365 It's almost convincing. 572 00:48:26,320 --> 00:48:27,651 <i>Anita Vanger.</i> 573 00:48:27,840 --> 00:48:30,446 - Through there. - Thank you. 574 00:48:32,800 --> 00:48:33,847 Excuse me. 575 00:48:34,520 --> 00:48:36,488 I probably should have made an appointment. 576 00:48:37,240 --> 00:48:39,322 No, it's fine. 577 00:48:39,520 --> 00:48:41,807 - Please have a seat. - Thank you. 578 00:48:41,960 --> 00:48:44,964 - Mikael. - Mikael. How do you do? 579 00:48:45,120 --> 00:48:46,645 How do you do? 580 00:48:46,800 --> 00:48:49,326 So you're looking for investment counseling? 581 00:48:49,480 --> 00:48:51,323 Well, I would be if I had any money. 582 00:48:51,800 --> 00:48:53,325 I'm sorry, I don't understand. 583 00:48:53,960 --> 00:48:59,524 I'm writing a biography of your Uncle Henrik. That's why I'm here. 584 00:48:59,880 --> 00:49:02,087 I haven't seen him in over 20 years. 585 00:49:02,280 --> 00:49:04,521 Actually it's a lot more than that. 586 00:49:04,680 --> 00:49:07,684 Haven't seen my sister, haven't seen anyone in that family. 587 00:49:07,880 --> 00:49:11,043 Most of what I'm writing about predates that... 588 00:49:11,200 --> 00:49:13,168 ...so your recollections are valid. 589 00:49:13,320 --> 00:49:16,210 I wouldn't know where to start, if that was a question. 590 00:49:16,360 --> 00:49:19,330 Well, then let me narrow it down. I've gotten up to the 1960s... 591 00:49:19,480 --> 00:49:23,087 ...to the event that, you know, changed everything in Henrik's life. 592 00:49:23,280 --> 00:49:24,691 Harriet. 593 00:49:27,200 --> 00:49:31,888 Everything that I know about that I told to whatever his name was. 594 00:49:32,040 --> 00:49:33,121 Morell. 595 00:49:33,320 --> 00:49:35,209 My recollections were a lot better then. 596 00:49:35,360 --> 00:49:38,409 I'm not really speaking about the event itself. 597 00:49:38,560 --> 00:49:41,848 I just want to get a clearer sense of what Harriet was like. 598 00:49:42,840 --> 00:49:46,083 She was very messed up. 599 00:49:47,880 --> 00:49:51,089 Well, just like all us Vanger kids, really, but... 600 00:49:51,240 --> 00:49:53,368 Crazy mother. 601 00:49:53,520 --> 00:49:55,443 Drunken father. 602 00:49:55,600 --> 00:49:57,204 At least her father wasn't a Nazi. 603 00:49:57,360 --> 00:49:59,089 - Was he abusive? - Mine? 604 00:49:59,240 --> 00:50:00,651 No, hers. 605 00:50:00,800 --> 00:50:05,488 Not that I ever saw, but you could tell that something was going on. 606 00:50:06,920 --> 00:50:10,891 Some days she'd be very withdrawn. 607 00:50:11,040 --> 00:50:13,884 And then the next minute she'd be putting on makeup... 608 00:50:14,040 --> 00:50:17,840 ...and wearing the tightest sweater that she had to school. 609 00:50:18,000 --> 00:50:21,447 And then she'd be studying her Bible like a nun. 610 00:50:21,600 --> 00:50:24,922 No Vanger was ever religious. Can you imagine? 611 00:50:25,120 --> 00:50:27,726 She was obviously very unhappy. 612 00:50:29,240 --> 00:50:32,722 - What do you think happened to her? - Everyone knows what. 613 00:50:33,280 --> 00:50:36,250 You don't have any thoughts about who or why? 614 00:50:36,400 --> 00:50:39,563 All that I know is that I felt really sorry for her. 615 00:50:40,360 --> 00:50:43,921 I got away when I was 18 and I never went back. 616 00:50:44,080 --> 00:50:46,401 And she'd have done the same. 617 00:50:46,960 --> 00:50:48,962 But she never made it to 18. 618 00:50:49,400 --> 00:50:51,767 <i>Mr. Bjurman, please. It's Lisbeth Salander.</i> 619 00:50:51,920 --> 00:50:54,002 <i>Hold for a moment, please.</i> 620 00:50:54,160 --> 00:50:56,242 <i>Lisbeth, I haven't seen you Are you well?</i> 621 00:50:56,400 --> 00:50:59,609 I'm fine. I'm sorry I missed our appointment, I had a lot of work. 622 00:50:59,760 --> 00:51:00,886 <i>Something the matter?</i> 623 00:51:01,040 --> 00:51:03,691 No, no, nothing to be concerned about. 624 00:51:03,840 --> 00:51:06,844 Actually, I need another advance on my allowance. 625 00:51:07,040 --> 00:51:09,361 Can I come to your office tonight? 626 00:51:09,840 --> 00:51:11,649 <i>I don't work at night, Lisbeth.</i> 627 00:51:11,800 --> 00:51:14,610 <i>Why don't you come to my house, huh? Do you have a pen?</i> 628 00:51:14,800 --> 00:51:16,643 I don't need a pen. What's the address? 629 00:51:16,840 --> 00:51:18,330 <i>It's...</i> 630 00:51:34,840 --> 00:51:37,411 <i>- Hello? - It's me.</i> 631 00:51:46,160 --> 00:51:48,003 Lisbeth. 632 00:51:48,160 --> 00:51:49,525 Come on in. 633 00:51:58,560 --> 00:52:00,244 - You like it? - It's nice. 634 00:52:00,640 --> 00:52:01,766 It's home. 635 00:52:03,56...