The Girl in the Spider's Web

00:33:50,520 --> 00:33:52,318 That means she moved him to a safe house. 218 00:33:52,480 --> 00:33:53,480 Why? 219 00:33:53,920 --> 00:33:56,389 Balder's program had a FREAK encryption. 220 00:33:56,560 --> 00:33:58,313 <i>He's the only one who can open it.</i> 221 00:33:58,480 --> 00:34:01,393 That means these guys are going after him next. 222 00:34:04,760 --> 00:34:06,638 I find Balder... 223 00:34:07,760 --> 00:34:09,240 ...I find him. 224 00:35:12,320 --> 00:35:14,516 Hello, Lisbeth Salander. 225 00:35:21,680 --> 00:35:24,434 "Sofia Novak." 226 00:35:35,520 --> 00:35:37,512 The fuck happened here? 226 00:35:48,000 --> 00:35:49,200 Bam. 227 00:35:57,520 --> 00:35:58,920 You Vilma? 228 00:35:59,080 --> 00:36:02,517 200 crowns a night. No pets, no drugs, no friends. 229 00:36:02,720 --> 00:36:04,160 I can show you how the heating sy... 230 00:36:12,360 --> 00:36:14,875 <i>I got into the SAPO servers.</i> 231 00:36:15,040 --> 00:36:18,397 <i>They're keeping him at 774 Birger Jarlsgatan.</i> 232 00:36:18,560 --> 00:36:20,756 <i>There are two plainclothes officers in a car...</i> 233 00:36:20,920 --> 00:36:23,833 <i>...and several more uniformed officers on the premises.</i> 234 00:36:24,800 --> 00:36:26,917 <i>Careful, Lisbeth.</i> 235 00:37:05,440 --> 00:37:07,909 August, let's move away from the window, please. 236 00:37:08,120 --> 00:37:11,033 August. August, hey. Hey. 237 00:37:11,480 --> 00:37:15,838 You said it would be a couple of days and then I'll go back home to Mom. 238 00:37:16,040 --> 00:37:17,554 "A couple" means two. 239 00:37:17,720 --> 00:37:19,120 No, I'll tell you what. 240 00:37:19,280 --> 00:37:22,956 When this is all over, I promise that I'll take you back to San Francisco. 241 00:37:23,720 --> 00:37:25,313 And you'll stay with us. 242 00:37:25,480 --> 00:37:26,675 Yeah, of course. 243 00:37:29,720 --> 00:37:32,872 Why don't you go back to your drawing, all right? 244 00:37:34,120 --> 00:37:35,839 All right? 245 00:38:00,600 --> 00:38:02,239 - Whiskey. Neat. - Sure. 246 00:38:02,400 --> 00:38:04,278 I'll have the same. 247 00:38:04,600 --> 00:38:06,956 - Mikael Blomkvist. - Deputy Grane. 248 00:38:07,120 --> 00:38:08,349 What a coincidence. 249 00:38:10,120 --> 00:38:12,919 This is the man you should be after. Not Salander. 250 00:38:14,520 --> 00:38:18,673 Your friend Salander has perpetrated a cyber attack... 251 00:38:18,840 --> 00:38:22,231 ...on the most important security agency in America. 252 00:38:22,760 --> 00:38:26,037 I don't really see how this makes her any less guilty. 253 00:38:26,240 --> 00:38:30,792 She doesn't have the monopoly on guilt. You should be looking for this man, too. 254 00:38:30,960 --> 00:38:33,236 What makes you think I'm not? 255 00:38:43,480 --> 00:38:45,676 Now, if you will excuse me. 256 00:39:05,440 --> 00:39:06,476 Yeah? 257 00:39:06,640 --> 00:39:09,712 <i>It's Malin. I got a hit on the spider tattoo.</i> 258 00:39:09,880 --> 00:39:11,155 Text it to me. 259 00:39:11,320 --> 00:39:12,674 <i>Sure, sending now.</i> 260 00:39:41,600 --> 00:39:43,319 You Milos? 261 00:39:45,360 --> 00:39:46,635 You know this man? 262 00:39:48,000 --> 00:39:50,560 He has a tattoo like yours. 263 00:40:07,640 --> 00:40:09,552 So are you a cop? 264 00:40:10,120 --> 00:40:11,349 No, worse. 265 00:40:11,520 --> 00:40:13,512 I'm a journalist. 266 00:40:17,560 --> 00:40:20,473 That guy, he's part of this group. 267 00:40:20,840 --> 00:40:22,718 Heavy people. 268 00:40:23,560 --> 00:40:26,553 Pretty much the worst psychos you can find in Stockholm. 269 00:40:28,760 --> 00:40:30,114 You used to work for them? 270 00:40:31,080 --> 00:40:33,037 What makes you think that? 271 00:40:33,240 --> 00:40:35,118 Your tattoo. 272 00:40:40,640 --> 00:40:42,438 This is a scar. 273 00:40:43,160 --> 00:40:45,800 - He cut it into me with a knife. - Why? 274 00:40:48,520 --> 00:40:50,000 I used to do photo work. 275 00:40:50,400 --> 00:40:54,189 Tried to sell him some good ones of a politician they were blackmailing. 276 00:40:54,760 --> 00:40:57,036 I pushed the price too much. 277 00:40:57,760 --> 00:40:59,991 This is what I got in return. 278 00:41:14,880 --> 00:41:16,712 You like it? 279 00:41:16,880 --> 00:41:18,599 I'm sorry. 280 00:41:25,680 --> 00:41:28,149 This is what you get when you try to fuck with the Spiders. 281 00:41:29,000 --> 00:41:30,275 "The Spiders"? 282 00:41:31,880 --> 00:41:35,351 They call him the <i>"Otravitel."</i> He's the worst of them. 283 00:41:36,360 --> 00:41:40,195 And if you wanna keep that pretty face, I'd stop asking about him. 284 00:42:10,040 --> 00:42:11,872 No, thank you, no. 285 00:42:18,640 --> 00:42:20,677 Tell me not to worry. 286 00:42:21,720 --> 00:42:23,837 - What do you mean? - I've seen this before. 287 00:42...