The Northman

00:43:39,965 --> 00:43:42,402 Your shipment is here. 594 00:43:42,445 --> 00:43:44,186 [wind howling] 595 00:43:44,230 --> 00:43:47,015 Well, show me. 596 00:43:47,059 --> 00:43:49,452 -Where's the rest of them? -HALLGRIÍMR: Get on your feet! 597 00:43:49,496 --> 00:43:51,367 -FINNR: On your feet! -On your feet! 598 00:43:51,411 --> 00:43:53,195 FINNR: Up, swines! 599 00:43:53,239 --> 00:43:55,197 HALLGRIÍMR: Line up, bastards! 600 00:43:58,636 --> 00:44:01,639 THOÓRIR: Pitiful. Can't even stand. 601 00:44:01,682 --> 00:44:03,684 ♪ 602 00:44:07,296 --> 00:44:09,342 FJOÖLNIR: They won't last the winter. 603 00:44:10,560 --> 00:44:12,388 Sell all of them. 604 00:44:15,435 --> 00:44:18,786 [yelling wildly] 605 00:44:18,830 --> 00:44:20,875 [Amleth growling, grunting] 606 00:44:23,835 --> 00:44:25,358 Let me see this one. 607 00:44:25,401 --> 00:44:28,448 [growling] 608 00:44:28,491 --> 00:44:30,406 [panting] 609 00:44:40,329 --> 00:44:42,723 We've kept worse. 610 00:44:45,291 --> 00:44:47,336 [panting continues] 611 00:44:54,604 --> 00:44:56,476 I'm not impressed. 612 00:44:58,304 --> 00:44:59,653 His stench. 613 00:44:59,697 --> 00:45:01,089 [men chuckling] 614 00:45:02,134 --> 00:45:03,831 [Amleth groans] 615 00:45:03,875 --> 00:45:06,573 Never look me in the eye, slave. 616 00:45:08,314 --> 00:45:11,578 Well, I wonder what they call a beast like you 617 00:45:11,621 --> 00:45:13,711 in the Land of Rus. 618 00:45:16,757 --> 00:45:19,151 I am... 619 00:45:19,194 --> 00:45:22,067 Bjoörnulfr. 620 00:45:22,110 --> 00:45:25,287 By name alone, you can tell he's as strong as a bear. 621 00:45:29,814 --> 00:45:32,207 But if you're as untrustworthy as a wolf, 622 00:45:32,251 --> 00:45:34,949 I swear I'll put you down myself. 623 00:45:39,214 --> 00:45:40,781 We keep this one. 624 00:45:42,087 --> 00:45:43,697 The rest can go. 625 00:45:46,308 --> 00:45:48,528 GUNNAR: But mother needs two for the kitchen 626 00:45:48,571 --> 00:45:50,791 -and one for the laundry. -MAN: Move. 627 00:45:50,835 --> 00:45:52,184 GUNNAR: And two males for the harvest. 628 00:45:52,227 --> 00:45:53,881 FJOÖLNIR: [sighs] Fine. 629 00:45:53,925 --> 00:45:57,450 These two for the kitchen and her for the laundry. 630 00:45:57,493 --> 00:46:00,235 And choose two males for the fields. 631 00:46:02,107 --> 00:46:03,935 And her, too. 632 00:46:05,893 --> 00:46:07,765 Keep her arms white... 633 00:46:09,462 --> 00:46:11,812 ...and her hair long. 634 00:46:11,856 --> 00:46:13,858 ♪ 635 00:46:27,219 --> 00:46:29,264 [cattle lowing softly] 636 00:46:32,441 --> 00:46:35,314 Plan to climb out, huh, Bear-Wolf? 637 00:46:36,881 --> 00:46:39,753 Even if you did escape this farm, 638 00:46:39,797 --> 00:46:43,626 you'd only be carrion for the blue foxes and selkies. 639 00:46:44,932 --> 00:46:47,935 This island is a barren waste. 640 00:46:47,979 --> 00:46:50,329 You best find yourself some sleep. 641 00:46:59,251 --> 00:47:01,296 ♪ 642 00:47:24,624 --> 00:47:26,669 ♪ 643 00:47:33,546 --> 00:47:34,852 [grunts softly] 644 00:47:34,895 --> 00:47:36,897 [chickens squawking] 645 00:47:36,941 --> 00:47:38,116 [Voölundur grunts angrily] 646 00:47:39,160 --> 00:47:41,554 VOÖLUNDUR: Get! Get! [groans] 647 00:47:41,597 --> 00:47:42,990 -Get! -[liquid splashes] 648 00:47:43,034 --> 00:47:44,035 [chickens clucking] 649 00:47:44,078 --> 00:47:45,732 Thieving demon-bitch. 650 00:47:52,652 --> 00:47:54,697 ♪ 651 00:47:59,224 --> 00:48:00,442 [door opens] 652 00:48:00,486 --> 00:48:02,705 GUDRUÚN: Away! Away. 653 00:48:02,749 --> 00:48:04,751 -[Gudrún hisses] -[ravens squawking, cawing] 654 00:48:04,794 --> 00:48:07,058 Away with you! 655 00:48:07,101 --> 00:48:08,886 [hisses] 656 00:48:08,929 --> 00:48:10,800 Away! Begone! 657 00:48:12,106 --> 00:48:13,499 [hisses] 658 00:48:14,674 --> 00:48:16,110 Away with you! 659 00:48:18,330 --> 00:48:20,375 [quietly]: I will avenge you, Father. 660 00:48:22,116 --> 00:48:24,162 I will save you, Mother. 661 00:48:25,859 --> 00:48:27,817 I will kill you, Fjoölnir. 662 00:48:27,861 --> 00:48:29,907 ♪ 663 00:48:29,950 --> 00:48:31,952 [men chattering] 664 00:48:35,086 --> 00:48:36,783 -Here. Go. -[Amleth grunts] 665 00:48:36,826 --> 00:48:38,872 [grunting] 666 00:48:44,747 --> 00:48:46,793 [panting] 667 00:48:53,626 --> 00:48:55,671 [grunting] 668 00:48:57,847 --> 00:48:59,893 [quiet chatter] 669 00:49:05,812 --> 00:49:07,857 ♪ 670 00:49:16,301 --> 00:49:18,085 Go take a piss. 671 00:49:20,044 --> 00:49:21,175 HALLDOÓRA: In there. 672 00:49:21,219 --> 00:49:23,264 [chickens clucking] 673 00:49:27,225 --> 00:49:29,270 [wind whistling softly] 674 00:49:35,842 --> 00:49:37,322 Stop there. 675 00:49:40,020 --> 00:49:43,067 [Gudrún humming a tune] 676 00:49:56,689 --> 00:49:58,560 You! Get on with it! 677 00:49:58,604 --> 00:50:00,084 On with you now! 678 00:50:00,127 --> 00:50:02,173 [Gudrún continues humming] 679 00:50:15,229 --> 00:50:17,275 Where's your wits? 680 00:50:17,318 --> 00:50:18,798 Turn around. 681 00:50:18,841 --> 00:50:20,8...