Trainspotting

- Morning, Gail. Mr. Houston. 350 00:30:56,355 --> 00:30:58,273 - Mrs. Houston. - Morning, Spud. 351 00:30:58,357 --> 00:31:00,776 Sit down and have some breakfast. 352 00:31:03,612 --> 00:31:05,364 Sorry about last night, by the way. 353 00:31:05,447 --> 00:31:07,741 That's all right. I slept fine on the sofa. 354 00:31:09,785 --> 00:31:13,497 I had a bit much to drink. I had a bit of an accident. 355 00:31:13,580 --> 00:31:18,669 Don't worry, son. These things happen. Does a man good to cut loose once in a while. 356 00:31:18,752 --> 00:31:21,964 Only this one could do with being tied up once in a while. 357 00:31:22,047 --> 00:31:24,049 I'll put the sheets in the machine. 358 00:31:24,132 --> 00:31:27,052 - No, no, no. I'll wash them. - There's no need. 359 00:31:27,135 --> 00:31:29,346 - No, it's no problem. - It's no problem for me either. 360 00:31:29,429 --> 00:31:32,432 - I'd rather take care of it myself, actually. - Honestly, it's no problem. 361 00:31:32,516 --> 00:31:34,643 - Really, no! - Spud, they're my sheets! 362 00:31:47,823 --> 00:31:50,784 - I don't see why not. - Because it's illegal, that's why not. 363 00:31:50,867 --> 00:31:53,245 - What, holding hands? - No, not holding hands. 364 00:31:53,328 --> 00:31:57,332 Well, in that case, you can do it. You were quite happy to do a lot more last night. 365 00:31:57,416 --> 00:31:59,960 Yeah, that's what's illegal. Do you know what they do to people like me inside? 366 00:32:00,043 --> 00:32:03,005 They cut your balls off and flush 'em down the fucking toilet. 367 00:32:03,088 --> 00:32:05,090 Calm down. You're not going to jail. 368 00:32:05,173 --> 00:32:07,676 Well, that's very easy for you to say, Diane. 369 00:32:07,759 --> 00:32:10,345 - Can I see you again? - Certainly not. 370 00:32:10,429 --> 00:32:13,348 If you don't see me again, I'll tell the police. 371 00:32:16,476 --> 00:32:18,020 I'll see you around then. 372 00:32:31,908 --> 00:32:35,120 - Now what? - We go for a walk. 373 00:32:35,203 --> 00:32:37,456 - What? - A walk. 374 00:32:38,957 --> 00:32:40,334 - Where? - There. 375 00:32:43,003 --> 00:32:44,963 Are you serious? 376 00:33:18,497 --> 00:33:20,082 What are you waiting for? 377 00:33:24,503 --> 00:33:26,380 This is not natural, man. 378 00:33:27,130 --> 00:33:29,591 It's the great outdoors! 379 00:33:29,674 --> 00:33:31,760 It's fresh air! 380 00:33:31,843 --> 00:33:34,304 Look, Tommy, we know you're getting a hard time off Lizzy... 381 00:33:34,388 --> 00:33:37,349 but there's really no need to take it out on us. 382 00:33:37,432 --> 00:33:39,434 Doesn't it make you proud to be Scottish? 383 00:33:39,518 --> 00:33:42,604 It's shite being Scottish! 384 00:33:42,687 --> 00:33:44,606 We're the lowest of the low! 385 00:33:44,689 --> 00:33:47,109 The scum of the fucking Earth! 386 00:33:47,192 --> 00:33:50,695 The most wretched, miserable, servile, pathetic trash... 387 00:33:50,779 --> 00:33:53,281 that was ever shat into civilization! 388 00:33:53,365 --> 00:33:57,202 Some people hate the English. I don't! They're just wankers! 389 00:33:57,285 --> 00:34:00,747 We, on the other hand, are colonized by wankers! 390 00:34:00,831 --> 00:34:04,876 Can't even find a decent culture to be colonized by! 391 00:34:04,960 --> 00:34:07,879 We're ruled by effete arseholes! 392 00:34:07,963 --> 00:34:10,006 It's a shite state of affairs to be in, Tommy! 393 00:34:10,090 --> 00:34:14,010 And all the fresh air in the world won't make any fucking difference! 394 00:34:23,562 --> 00:34:25,230 Sorry, man. Sorry. 395 00:34:25,313 --> 00:34:28,316 No, I'm sorry. Look, I appreciate it, Tommy- 396 00:34:28,400 --> 00:34:30,777 <i>At or around this time, Spud, Sick Boy and I...</i> 397 00:34:30,861 --> 00:34:33,738 <i>made a healthy, informed, democratic decision...</i> 398 00:34:33,822 --> 00:34:36,199 <i>to get back on heroin as soon as possible.</i> 399 00:34:36,283 --> 00:34:37,993 <i>It took about 12 hours.</i> 400 00:34:42,831 --> 00:34:45,750 <i>It looks easy this, but it's not.</i> 401 00:34:45,834 --> 00:34:48,628 <i>It looks like a doss, like a soft option.</i> 402 00:34:48,712 --> 00:34:53,341 <i>But living like this is a full-time business.</i> 403 00:35:11,985 --> 00:35:14,488 Ursula Andress. 404 00:35:14,571 --> 00:35:17,032 The quintessential Bond girl. 405 00:35:17,115 --> 00:35:19,034 That's what everyone says. 406 00:35:19,117 --> 00:35:23,330 The embodiment, right, of his superiority to us. 407 00:35:23,413 --> 00:35:26,917 Beautiful, exotic, highly sexual... 408 00:35:27,000 --> 00:35:31,296 yet totally unavailable to anyone apart from him. 409 00:35:32,380 --> 00:35:35,425 Shite. I mean, let's face it, mate. 410 00:35:35,509 --> 00:35:39,095 She'd shag one punter from Edinburgh, she'd shag the whole fucking lot of us. 411 00:35:50,524 --> 00: