No Exit

00:30:05,925 --> 00:30:07,342 ‫لم يضحك أحد. 340 00:30:08,133 --> 00:30:10,050 ‫أجل، أنا آسف. أنا… 341 00:30:11,383 --> 00:30:14,467 ‫أحيانًا… آسف. 342 00:30:14,550 --> 00:30:15,758 ‫اللعنة. 343 00:30:15,842 --> 00:30:17,383 ‫- هل تحتاج إلى مساعدة؟ ‫- لا. 344 00:30:17,883 --> 00:30:19,467 ‫عليك أن تهدأ أيها الشاب. 345 00:30:38,425 --> 00:30:39,967 ‫"لا تُوجد شبكة" 346 00:30:45,467 --> 00:30:47,508 ‫"اختطاف طفلة." 347 00:30:47,592 --> 00:30:50,592 ‫"(شيفروليه أسترو) زرقاء." 348 00:30:55,675 --> 00:30:59,092 ‫"استراحة (ميور). شاب يُدعى (لارس). ‫ذاهب إلى (باتل ماونتن) في (نيفادا)." 349 00:32:28,507 --> 00:32:29,966 ‫سنغادر. 350 00:32:30,049 --> 00:32:32,382 ‫اتفقنا؟ عليّ تحريرك فحسب. 351 00:32:33,966 --> 00:32:35,716 ‫"مرض (أديسون)" 352 00:32:35,799 --> 00:32:37,049 ‫هل أنت مريضة؟ 353 00:32:48,091 --> 00:32:51,257 ‫"يا لها من هزيمة نكراء. ‫هل صارت لعبتنا التقاط الأوراق؟" 354 00:32:51,841 --> 00:32:54,924 ‫هذا مضحك. هذا مضحك حقًا، صحيح؟ 355 00:32:55,007 --> 00:32:56,966 ‫سأفجّر رأسك المضحك! 356 00:32:57,049 --> 00:32:58,341 ‫ما رأيك في ذلك؟ 357 00:33:01,591 --> 00:33:03,132 ‫آسف يا "جاي". 358 00:33:06,257 --> 00:33:09,507 ‫أحيانًا الناس… 359 00:33:10,424 --> 00:33:14,091 ‫من حسن حظك أنك هنا يا "جاي". ‫ذلك المكان مليء بالكاذبين والمحتالين. 360 00:33:16,257 --> 00:33:17,799 ‫أتيت لإحمائها من أجلك. 361 00:33:26,799 --> 00:33:28,049 ‫أين يذهب؟ 362 00:33:29,674 --> 00:33:30,841 ‫مدينة الفشلة. 363 00:33:32,549 --> 00:33:34,382 ‫من حسن الحظ أنه لا يقامر. 364 00:33:37,132 --> 00:33:39,174 ‫ستكون ليلة طويلة. 365 00:33:40,799 --> 00:33:42,007 ‫أجل. أليس هذا أفضل؟ 366 00:33:44,716 --> 00:33:45,841 ‫أتشعرين بتحسن؟ 367 00:33:46,799 --> 00:33:48,757 ‫لا تبدين بخير. 368 00:33:53,506 --> 00:33:55,048 ‫ما هذا؟ 369 00:33:55,131 --> 00:33:56,215 ‫اللعنة. 370 00:34:02,465 --> 00:34:06,006 ‫هل تفعلين هذا؟ لا تلمسي الورق المقوى. 371 00:34:08,590 --> 00:34:10,298 ‫مهلًا. 372 00:34:10,381 --> 00:34:12,756 ‫أعرف أن هذا الجزء المخيف، ‫لكنك ستكونين بخير. 373 00:34:12,840 --> 00:34:14,548 ‫ستكونين بخير حال. 374 00:34:16,590 --> 00:34:19,173 ‫عليك أن تصمدي فحسب يا "جاي". اتفقنا؟ 375 00:34:19,256 --> 00:34:22,173 ‫سيتحسّن الوضع ‫حين نصل إلى بيت العم "كيني"، ثقي بي. 376 00:34:26,840 --> 00:34:28,965 ‫اللعنة! كنت سأحضر لك وجبة خفيفة. 377 00:34:29,048 --> 00:34:30,340 ‫هل تحبين الوجبات الخفيفة؟ 378 00:34:31,048 --> 00:34:32,048 ‫سأعود على الفور. 379 00:34:35,548 --> 00:34:36,548 ‫اللعنة. 380 00:34:52,131 --> 00:34:53,423 ‫لا يمكن أن أكون هنا حين يعود. 381 00:34:53,506 --> 00:34:54,840 ‫لا يُوجد متسع من الوقت. 382 00:34:54,923 --> 00:34:56,215 ‫أنصتي. 383 00:34:57,131 --> 00:34:58,340 ‫اسمك "جاي"، صحيح؟ 384 00:34:59,965 --> 00:35:03,298 ‫اسمي "داربي"، ويجب أن أذهب لأحضر المساعدة. 385 00:35:03,381 --> 00:35:06,881 ‫سأعود. أعدك أنني سأعود. 386 00:35:25,048 --> 00:35:26,298 ‫هل ثمة حفل في الشاحنة؟ 387 00:35:31,881 --> 00:35:33,090 ‫تركت هاتفي هناك. 388 00:35:43,465 --> 00:35:45,631 ‫سأعود بأسرع ما يمكنني. 389 00:36:04,756 --> 00:36:07,673 ‫"حفل في الشاحنة." هل أنت جاد؟ 390 00:36:10,505 --> 00:36:11,797 ‫اللعنة. 391 00:36:47,089 --> 00:36:52,089 ‫"السيدات" 392 00:36:52,589 --> 00:36:53,589 ‫مرحبًا؟ 393 00:36:56,672 --> 00:36:57,672 ‫"داربي"؟ 394 00:36:58,797 --> 00:37:00,589 ‫هل كل شيء بخير؟ 395 00:37:01,255 --> 00:37:04,047 ‫إن كنت بحاجة إلى شخص تتحدثين إليه ‫بشأن والدتك فأنا هنا. 396 00:37:04,839 --> 00:37:06,089 ‫ادخل. 397 00:37:08,005 --> 00:37:10,297 ‫- ماذا؟ أجل، ماذا يجري؟ ‫- أرجوك… 398 00:37:23,339 --> 00:37:24,339 ‫حسنًا. 399 00:37:26,714 --> 00:37:28,505 ‫ماذا يجري؟ 400 00:37:28,589 --> 00:37:31,630 ‫لديه فتاة صغيرة مقيدة في شاحنته. 401 00:37:33,880 --> 00:37:35,172 ‫السيد "مخادع"؟ 402 00:37:37,464 --> 00:37:39,255 ‫- أأنت متأكدة؟ ‫- أجل. 403 00:37:40,589 --> 00:37:44,172 ‫إنها صغيرة، عمرها تسع أو عشر سنوات. 404 00:37:44,255 --> 00:37:45,797 ‫كنت أعرف أنه مخبول. 405 00:37:46,714 --> 00:37:50,214 ‫- علينا الاتصال بالشرطة. ‫- حاولت. لا تُوجد إشارة. 406 00:37:50,297 --> 00:37:52,255 ‫اللعنة. لا. 407 00:37:52,339 --> 00:37:53,422 ‫ماذا سنفعل؟ 408 00:37:54,464 --> 00:37:58,630 ‫لا أعرف. رجوت أنك و"إيد" ربما… 409 00:37:58,714 --> 00:38:00,964 ‫حسنًا. ربما يمكننا الانتظار ‫حتى تهدأ العاصفة، 410 00:38:01,047 --> 00:38:03,589 ‫- ثم يمكننا الاتصال بالشرطة. ‫- لا، سيستغرق هذا وقتًا طويلًا. 411 00:38:03,672 --> 00:38:06,839 ‫لن يستطع الذهاب إلى أي مكان. ‫ثمة عاصفة ثلجية. لا يمكنه القيادة… 412 00:38:06,922 --> 00:38:08,922 ‫لا. إنها… 413 00:38:09,880 --> 00:38:12,547 ‫إنها مريضة. قد تموت بالخارج. 414 00:38:13,339 --> 00:38:15,172 ‫- علينا إحضارها. ‫- أجل. 415 00:38:15,255 --> 00:38:17,089 ‫لكنه على الأرجح ينتظر بالخارج. 416 00:38:17,172 --> 00:38:19,839 ‫أعتقد أنه يعرف أنني كنت في الشاحنة. ‫لهذا أتى إلى هنا. 417 00:38:22,839 --> 00:38:26,713 ‫إن شكّ بك فسيتبعك إلى الخارج، صحيح؟ 418 00:38:28,463 --> 00:38: