A Clockwork Orange

00:54:30,267 --> 00:54:34,668 <font color="#ffff33"></font> Je vous ai vu, 920537 ! 610 00:54:34,688 --> 00:54:39,006 <font color="#ffff33">Quiet! All right, you lot! We'll end by singing hymn 258</font> Silence ! Nous allons conclure en chantant le cantique 258 611 00:54:39,026 --> 00:54:40,549 <font color="#ffff33">in the prisoner's hymnal.</font> du recueil des prisons. 612 00:54:40,569 --> 00:54:45,322 <font color="#ffff33">And let's have a little reverence, you bastards!</font> Ayez un peu de piété, bande de charognards ! 613 00:54:49,745 --> 00:54:52,686 <font color="#ffff33">♪ I was a wandering sheep ♪ Come on, sing up, damn you!</font> Chantez, bon sang ! 614 00:54:52,706 --> 00:54:54,832 <font color="#ffff33">Louder!</font> Plus fort ! 615 00:54:56,418 --> 00:55:01,945 <font color="#ffff33">♪ I did not love my Shepherd's voice ♪</font> 616 00:55:01,965 --> 00:55:07,576 <font color="#ffff33">♪ I would not be controlled ♪</font> 617 00:55:07,596 --> 00:55:09,203 <font color="#ffff33">Louder!</font> Jamais ! 618 00:55:09,223 --> 00:55:12,456 <font color="#ffff33">it had not been edifying. Indeed not.</font> Ce n'avait pas été édifiant, vraiment pas, 619 00:55:12,476 --> 00:55:16,627 <font color="#ffff33">Being in this hellhole and human zoo for two years now.</font> d'être dans cet enfer, ce zoo humain, depuis deux ans déjà. 620 00:55:16,647 --> 00:55:20,005 <font color="#ffff33">Being kicked and tolchoked by brutal warders,</font> D'être tolchocké par des brutes de gardiens, 621 00:55:20,025 --> 00:55:23,217 <font color="#ffff33">and meeting leering criminals and perverts,</font> et d'être en compagnie d'invertis 622 00:55:23,237 --> 00:55:25,010 <font color="#ffff33">ready to dribble all over</font> bavant devant 623 00:55:25,030 --> 00:55:29,533 <font color="#ffff33">a luscious, young malchick like your storyteller.</font> un malchick girond comme votre narrateur. 624 00:55:34,039 --> 00:55:35,687 <font color="#ffff33">it was my rabbit to help the prison charlie with the Sunday service.</font> J'avais pour job 625 00:55:35,707 --> 00:55:38,690 <font color="#ffff33"></font> d'assister le cureton pendant l'office du dimanche. 626 00:55:38,710 --> 00:55:41,985 <font color="#ffff33">He was a bolshy, great burly bastard.</font> C'était un bolchy salopard de forte carrure. 627 00:55:42,005 --> 00:55:45,280 <font color="#ffff33">But he was very fond of myself, me being very young</font> Il avait un faible pour moi, vu que j'étais jeune 628 00:55:45,300 --> 00:55:50,053 <font color="#ffff33">and also now very interested in the Big Book.</font> et qu'à présent, je m'intéressais beaucoup à la Bible. 629 00:55:58,230 --> 00:56:00,815 <font color="#ffff33">Move along there!</font> Allez, avance ! 630 00:56:02,359 --> 00:56:04,777 <font color="#ffff33">Move along!</font> 631 00:56:09,783 --> 00:56:13,892 <font color="#ffff33">Move along there! Move along! I read all about the scourging and the crowning with thorns.</font> J'ai tout lu sur les coups de fouet, la couronne d'épines. 632 00:56:13,912 --> 00:56:16,019 <font color="#ffff33">And I could viddy myself helping in</font> Je me louquais venant à la rescousse 633 00:56:16,039 --> 00:56:20,399 <font color="#ffff33">and even taking charge of the tolchoking and the nailing in.</font> et me chargeant de tolchoker et de planter les clous. 634 00:56:20,419 --> 00:56:25,046 <font color="#ffff33">Being dressed in the height of Roman fashion.</font> Vêtu à la mode dernier cri des Romains. 635 00:56:35,809 --> 00:56:38,250 <font color="#ffff33">I didn't so much like the latter part of the Book,</font> J'aimais moins le reste 636 00:56:38,270 --> 00:56:40,627 <font color="#ffff33">which is more like all preachy talking</font> où il y avait plus de sermons 637 00:56:40,647 --> 00:56:43,046 <font color="#ffff33">than fighting and the old in-out.</font> que de bagarres et de parties de va-et-vient. 638 00:56:43,066 --> 00:56:46,425 <font color="#ffff33">I like the parts where these old yahoodies tolchok each other</font> J'aime les passages où les youdis se tolchokent, 639 00:56:46,445 --> 00:56:49,322 <font color="#ffff33">and then drink their Hebrew vino</font> puis boivent leur vin hébreu 640 00:56:49,323 --> 00:56:52,347 <font color="#ffff33">and getting onto the bed with their wives' handmaidens.</font> et couchent avec les servantes de leurs femmes. 641 00:56:52,367 --> 00:56:54,744 <font color="#ffff33">That kept me going.</font> Ça m'aidait à tenir le coup. 642 00:57:25,817 --> 00:57:29,134 <font color="#ffff33">"Seek not to be like evil men.</font> "Ne cherche pas à ressembler aux méchants, 643 00:57:29,154 --> 00:57:31,428 <font color="#ffff33">Neither desire to be with them</font> ni ne désire leur compagnie 644 00:57:31,448 --> 00:57:34,765 <font color="#ffff33">because their minds studieth robberies</font> car leur âme es...