Ashfall

503 00:33:09,021 --> 00:33:10,481 Would you look at that? 504 00:33:10,564 --> 00:33:12,024 Whatta sight... 505 00:33:14,485 --> 00:33:17,196 The Great Leader finally on his back. 506 00:33:17,279 --> 00:33:21,867 I always felt bad looking down on him from my apartment. 507 00:33:32,211 --> 00:33:33,337 Thanks. 508 00:33:33,545 --> 00:33:34,545 What're those? 509 00:33:35,297 --> 00:33:36,673 Gimme one. 510 00:33:48,644 --> 00:33:49,895 Man, it's sour! 511 00:33:52,898 --> 00:33:54,233 Oh, sour and sweet. 512 00:33:54,691 --> 00:33:59,446 I ain't had something like this in so long it makes my jaw hurt. 513 00:34:05,285 --> 00:34:06,328 Hey. 514 00:34:06,453 --> 00:34:07,538 Yeah? 515 00:34:10,791 --> 00:34:12,042 Wait a minute... 516 00:34:12,751 --> 00:34:14,211 - What is it? - Where's my wallet? 517 00:34:14,294 --> 00:34:17,005 - Your wallet? - Check under the seats. 518 00:34:17,089 --> 00:34:20,342 What, lose your kid or something? 519 00:34:24,388 --> 00:34:27,057 You can't let them outta your sight. 520 00:34:27,307 --> 00:34:30,686 That's why parents need eyes in the back of their heads. 521 00:34:36,525 --> 00:34:38,277 Where's the map? 522 00:34:38,360 --> 00:34:39,736 Was it important? 523 00:34:39,820 --> 00:34:41,113 Because I ate it. 524 00:34:42,197 --> 00:34:43,365 What? 525 00:34:44,199 --> 00:34:47,452 Don't worry. I got it saved up here. 526 00:34:48,078 --> 00:34:50,414 I reckon everybody needs insurance. 527 00:34:52,332 --> 00:34:53,875 You crazy son of a bitch! 528 00:34:53,959 --> 00:34:55,794 Hey, hey! 529 00:34:58,547 --> 00:35:00,007 You gotta hell of a punch. 530 00:35:00,090 --> 00:35:01,300 Shut your hole! 531 00:35:01,383 --> 00:35:02,467 Tae-sik, enough. 532 00:35:03,677 --> 00:35:05,721 You better hope these cuffs stay on 533 00:35:05,971 --> 00:35:07,973 because you're dead if they don't. 534 00:35:11,518 --> 00:35:16,773 If we go through Hamheung like Ri suggests, we'll save an hour. 535 00:35:16,940 --> 00:35:19,651 Are you frying to advertise you're there to steal a nuke? 536 00:35:19,735 --> 00:35:21,194 I'm sorry, sir. 537 00:35:22,195 --> 00:35:23,530 Take a detour. 538 00:35:23,614 --> 00:35:28,076 You must get to the site before the next eruption, got it? 539 00:35:28,160 --> 00:35:29,494 Yes, sir. 540 00:35:30,662 --> 00:35:32,914 He didn't have to shout... 541 00:35:33,290 --> 00:35:36,001 Be quick and no funny business. 542 00:35:36,418 --> 00:35:37,794 Like what? 543 00:35:37,961 --> 00:35:39,921 I swear, this guy... 544 00:35:42,758 --> 00:35:46,428 I can't believe this... 545 00:35:54,227 --> 00:35:55,771 Jeez. 546 00:35:58,482 --> 00:36:00,108 Gotta light? 547 00:36:03,528 --> 00:36:04,529 You gotta light? 548 00:36:04,655 --> 00:36:05,864 What're you saying? 549 00:36:05,947 --> 00:36:07,658 I asked for a light, shithead. 550 00:36:11,828 --> 00:36:12,913 Here. 551 00:36:12,996 --> 00:36:13,996 Oh, shit! 552 00:36:15,248 --> 00:36:16,708 What an asshole. 553 00:36:26,802 --> 00:36:29,012 Damn, I'm tired. 554 00:36:29,471 --> 00:36:30,639 Let's get going! 555 00:36:30,722 --> 00:36:31,640 Yes, sir. 556 00:36:31,723 --> 00:36:35,143 I want to apologize on behalf of Mr. Park earlier. 557 00:36:35,227 --> 00:36:36,478 Never mind. 558 00:36:37,145 --> 00:36:39,606 I'd rather he say shit to my face than behind my back. 559 00:36:40,273 --> 00:36:44,194 I knew the republic would fall 560 00:36:44,695 --> 00:36:46,238 but sure didn't expect this. 561 00:36:46,321 --> 00:36:48,073 For a traitor, you're sentimental. 562 00:36:48,156 --> 00:36:49,574 Didn't you hear? 563 00:36:49,658 --> 00:36:54,246 It takes sentiment to betray. 564 00:36:54,830 --> 00:36:57,207 Will you pinch it off already? 565 00:36:58,375 --> 00:36:59,626 Sure. 566 00:37:08,885 --> 00:37:10,011 Seriously... 567 00:37:13,306 --> 00:37:15,934 Did your dumb-ass forget? 568 00:37:17,310 --> 00:37:19,771 I told you about these cuffs. 569 00:37:26,945 --> 00:37:28,739 What's taking so long? 570 00:37:30,741 --> 00:37:33,410 Wait. You sent Tae-sik alone? 571 00:37:33,869 --> 00:37:35,746 He's not back yet? 572 00:37:35,871 --> 00:37:37,122 No, sir. 573 00:37:41,126 --> 00:37:42,252 Where is he at? 574 00:37:42,335 --> 00:37:43,086 Right here. 575 00:37:43,170 --> 00:37:46,006 What about Ri? The GPS! 576 00:37:46,131 --> 00:37:47,507 He's stationary. 577 00:37:48,341 --> 00:37:49,384 Shit! 578 00:37:50,677 --> 00:37:52,512 Tae-sik! Tae-sik! 579 00:37:52,596 --> 00:37:53,764 Tae-sik! 580 00:37:53,847 --> 00:37:56,308 Hey! Open your eyes! 581 00:37:57,434 --> 00:37:58,268 Where's Ri? 582 00:37:58,351 --> 00:37:59,895 Where did he go? 583 00:38:02,189 --> 00:38:03,857 The GPS... 584 00:38:07,778 --> 00:38:12,657 "Hamheung" 585 00:38:23,627 --> 00:38:24,669