Fight Club

00:46:40,423 --> 00:46:42,425 Er fiel die Treppe runter. 654 00:46:43,051 --> 00:46:45,136 Ich fiel die Treppe runter. 655 00:46:47,305 --> 00:46:51,726 Der Fight Club wurde ein Grund, sich die Haare oder Fingernägel zu schneiden. 656 00:46:51,768 --> 00:46:53,770 Ok. Eine historische Figur. 657 00:46:54,854 --> 00:46:58,525 - Ich würde mit Gandhi kämpfen. - Gute Antwort. 658 00:46:59,484 --> 00:47:01,444 - Und du? - Lincoln. 659 00:47:01,819 --> 00:47:03,446 Lincoln? 660 00:47:04,072 --> 00:47:07,700 Großer Kerl, große Reichweite. Schlaksige Kerle kämpfen bis zum Umfallen. 661 00:47:08,076 --> 00:47:09,160 Verdammt! 662 00:47:11,579 --> 00:47:14,332 Hey, selbst die Mona Lisa fällt auseinander. 663 00:47:23,258 --> 00:47:24,300 Hallo? 664 00:47:24,342 --> 00:47:27,303 Wo warst du die letzten acht Wochen? 665 00:47:27,345 --> 00:47:28,346 Marla? 666 00:47:31,891 --> 00:47:34,435 - Wie hast du mich gefunden? - Du hast diese Nummer hinterlassen. 667 00:47:35,061 --> 00:47:37,939 Ich habe dich nicht mehr in Selbsthilfegruppen gesehen. 668 00:47:37,981 --> 00:47:40,900 Wir haben sie doch aufgeteilt. Weißt du nicht mehr? 669 00:47:41,359 --> 00:47:44,362 Ja, aber du warst nicht bei deinen. 670 00:47:44,404 --> 00:47:46,656 - Woher weißt du das? - Ich habe gemogelt. 671 00:47:48,241 --> 00:47:49,659 Ich habe eine neue gefunden. 672 00:47:50,201 --> 00:47:52,495 - Wirklich? - Sie ist nur für Männer. 673 00:47:52,537 --> 00:47:54,664 Wie das Hodending? 674 00:47:58,626 --> 00:48:02,255 - Hör zu, es passt grade nicht. Ok? - Ich war bei den Anonymen Schuldnern. 675 00:48:02,297 --> 00:48:04,215 Wenn du wirklich ruinierte Leute sehen willst... 676 00:48:04,257 --> 00:48:05,300 Ich bin grade auf dem Sprung. 677 00:48:05,341 --> 00:48:08,136 Ich auch. Mein Magen ist voll mit Xanax. 678 00:48:08,511 --> 00:48:12,557 Ich habe die Flasche leergemacht. Vielleicht war es zu viel. 679 00:48:12,599 --> 00:48:14,267 Stell dir vor, wie Marla Singer 680 00:48:14,309 --> 00:48:16,644 sich in ihrer Drecksbude hin-und herwirft. 681 00:48:16,686 --> 00:48:18,646 Aber das ist kein ernstzunehmender Selbstmord. 682 00:48:18,688 --> 00:48:20,690 Wahrscheinlich einer von diesen Hilfeschreien. 683 00:48:21,107 --> 00:48:22,734 Das könnte Stunden so gehen. 684 00:48:22,775 --> 00:48:24,152 Also bleibst du heute zuhause? 685 00:48:24,193 --> 00:48:26,904 Willst du warten und hören, wie ich den Tod beschreibe? 686 00:48:27,864 --> 00:48:31,951 Willst du hören, ob mein Geist telefonieren kann? 687 00:48:34,120 --> 00:48:36,205 Hast du schon mal ein Todesröcheln gehört? 688 00:49:02,565 --> 00:49:04,692 Tylers Tür war geschlossen. 689 00:49:04,734 --> 00:49:07,904 Ich hatte zwei Monate lang hier gewohnt, und seine Tür war nie zu. 690 00:49:13,910 --> 00:49:16,037 Du wirst nicht glauben, was ich geträumt habe. 691 00:49:16,079 --> 00:49:19,082 Letzte Nacht war wirklich unglaublich. 692 00:49:29,425 --> 00:49:31,386 Was machst du hier? 693 00:49:35,264 --> 00:49:36,766 - Was? - Das ist mein Haus. 694 00:49:36,808 --> 00:49:38,810 Was machst du in meinem Haus? 695 00:49:40,937 --> 00:49:42,230 Fahr zur Hölle! 696 00:49:57,412 --> 00:50:00,498 Du hast echt kaputte Freunde, sag' ich dir. 697 00:50:01,708 --> 00:50:04,419 Fühlt sich aber nett an. Dumme Schlampe. 698 00:50:06,462 --> 00:50:10,425 Ich kam letzte Nacht ein, das Telefon war abgehoben, und rate wer dran war. 699 00:50:10,466 --> 00:50:12,969 Ich kannte die Geschichte schon, bevor er sie erzählte. 700 00:50:16,431 --> 00:50:19,600 Hast du schon mal ein Todesröcheln gehört? 701 00:50:19,642 --> 00:50:22,645 Glaubst du, es wird seinem Namen gerecht? 702 00:50:22,687 --> 00:50:25,565 Oder ist es nur ein Todeshaarball? 703 00:50:28,860 --> 00:50:32,321 Bereitmachen für Evakuierung der Seele. 704 00:50:32,947 --> 00:50:37,744 Zehn, neun, acht... 705 00:50:37,785 --> 00:50:40,997 Wie konnte ausgerechnet Tyler denken, dass es schlecht wäre, 706 00:50:41,038 --> 00:50:43,624 wenn Marla Singer jetzt sterben würde? 707 00:50:44,083 --> 00:50:48,796 ...fünf, vier, drei... 708 00:50:49,088 --> 00:50:50,506 Warte. 709 00:50:55,553 --> 00:50:57,638 Du bist schnell gekommen. 710 00:51:00,141 --> 00:51:01,684 Habe ich dich angerufen? 711 00:51:12,487 --> 00:51:15,615 Die Matratze ist in rutschiges Plastik gepackt. 712 00:51:18,242 --> 00:51:20,912 Keine Sorge. Keine Gefahr für dich. 713 00:51:24,290 --> 00:51:27,960 Oh, verdammt. Jemand hat die Bullen gerufen. 714 00:51:40,097 --> 00:51:43,017 - Hey, wo ist 513? - Am Ende des Gangs. 715 00:51:44,435 --> 00:51:47,980 Das Mädchen, das dort wohnt, war mal so nett und reizend. 716 00:51:48,022 --> 00:51:50,191 Dann verlor sie den Glauben an sich selbst. 717 00:51:50,233 --> 00:51:53,027 - Miss Singer, wir können Ihnen helfen! - Sie ist ein M...