Cherry

00:38:24,721 --> 00:38:29,248 <font color="#ffff00">I started to get this weird feeling like it was all just make-believe. Bang, bang.</font> Je commençais à avoir l'impression que tout ça, c'était du cinéma. 584 00:38:29,268 --> 00:38:31,917 <font color="#ffff00">That we were just pretending to be soldiers.</font> On faisait semblant d'être des soldats. 585 00:38:31,937 --> 00:38:34,545 <font color="#ffff00">The drill sergeants were just pretending to be drill sergeants. Jabberwocky, jabberwocky, jabberwocky, jabberwocky...</font> Les instructeurs faisaient semblant de l'être. 586 00:38:34,565 --> 00:38:35,629 <font color="#ffff00"></font> Charabia... 587 00:38:35,649 --> 00:38:38,234 <font color="#ffff00"></font> Baragouin, baragouin... 588 00:38:39,695 --> 00:38:42,697 <font color="#ffff00">Mishmash, mishmash, mishmash...</font> Charabia, charabia... 589 00:38:43,907 --> 00:38:49,685 <font color="#ffff00">And the army was pretending to be the army. For where'er we go You will always know</font> L'armée faisait semblant d'être l'armée. 590 00:38:49,705 --> 00:38:53,480 <font color="#ffff00">That the army goes rolling along</font> 591 00:38:53,500 --> 00:38:56,024 <font color="#ffff00">The only way not to graduate basic training</font> La seule façon de pas valider ses classes, 592 00:38:56,044 --> 00:38:58,629 <font color="#ffff00">was to try and kill yourself.</font> c'était la tentative de suicide. 593 00:39:00,382 --> 00:39:04,783 <font color="#ffff00">One kid tried to hang himself from a water pipe in the latrine. Fuck! Shit! Jesus Christ. Fucking hell, bud.</font> Un mec a essayé de se pendre à un tuyau des latrines. 594 00:39:04,803 --> 00:39:06,118 <font color="#ffff00"></font> Bordel de merde. 595 00:39:06,138 --> 00:39:08,537 <font color="#ffff00">Help! Drill Sergeant!</font> À l'aide ! Sergent instructeur ! 596 00:39:08,557 --> 00:39:11,707 <font color="#ffff00">He didn't die, but he didn't graduate either.</font> Il est pas mort, mais il a pas validé ses classes. 597 00:39:11,727 --> 00:39:12,875 <font color="#ffff00">Hey, can you hear me?</font> Tu m'entends ? 598 00:39:12,895 --> 00:39:15,104 <font color="#ffff00">Yeah. Hi.</font> Oui. Salut. 599 00:39:15,939 --> 00:39:17,899 <font color="#ffff00">Are you all right?</font> Ça va ? 600 00:39:20,068 --> 00:39:23,302 <font color="#ffff00">I just snuck out of the barracks.</font> Je suis sorti en douce de la caserne. 601 00:39:23,322 --> 00:39:25,656 <font color="#ffff00">Yeah, but are you okay?</font> Oui, mais tu vas bien ? 602 00:39:30,412 --> 00:39:32,455 <font color="#ffff00">I'm good now.</font> Maintenant, oui. 603 00:39:35,125 --> 00:39:37,149 <font color="#ffff00">Heads down. Asses down.</font> Tête baissée. Cul baissé. 604 00:39:37,169 --> 00:39:40,736 <font color="#ffff00">When they finally taught us how to be medics, there was a lot of fucking around with mannequins.</font> Pendant notre formation, on a pas mal tripoté de mannequins. 605 00:39:40,756 --> 00:39:42,613 <font color="#ffff00">Don't let him bleed out. Get pressure on.</font> Il se vide de son sang, on appuie. 606 00:39:42,633 --> 00:39:45,199 <font color="#ffff00">-His life is in your hands. Let's go! -Sucking chest wound!</font> Sa vie dépend de vous. 607 00:39:45,219 --> 00:39:47,576 <font color="#ffff00">-Ticktock. Ticktock. -Give that wound a bandage.</font> Pneumothorax ouvert. Ne touchez pas au pansement. 608 00:39:47,596 --> 00:39:50,621 <font color="#ffff00">Apply to body from inside the bandage wrapper. Pressure on there.</font> Ne touchez qu'au plastique de l'emballage. 609 00:39:50,641 --> 00:39:52,080 <font color="#ffff00">Seal all three sides tight. Airtight-tight.</font> Fermez sur trois côtés. 610 00:39:52,100 --> 00:39:54,519 <font color="#ffff00"></font> Ça doit être étanche. 611 00:39:54,520 --> 00:39:56,418 <font color="#ffff00">-Come on. Get it done now. -Check his back for an exit wound.</font> Cherchez une plaie de sortie. 612 00:39:56,438 --> 00:39:58,670 <font color="#ffff00">There were mannequins that were just trunks with heads.</font> Des mannequins étaient juste un tronc. 613 00:39:58,690 --> 00:40:01,381 <font color="#ffff00">There were mannequins with rubber bones sticking out of their legs.</font> D'autres avaient des faux os apparents. 614 00:40:01,401 --> 00:40:03,842 <font color="#ffff00">There were mannequins that could squirt fake blood.</font> D'autres faisaient gicler du faux sang. 615 00:40:03,862 --> 00:40:06,595 <font color="#ffff00">There were even little baby mannequins with cherubim faces.</font> Y avait même des bébés au visage de chérubin. 616 00:40:06,615 --> 00:40:09,033 <font color="#ffff00">Traumatic amputation.</font> Amputation traumatique. 617 00:40:10,077 --> 00:40:11,183 <font color="#ffff00">You're a go! Cardiopulmonary resuscitation!</font> Validé. 618 00:40:11,203 --> 00:40:13,14