For Ted, prom night went about as bad as it’s possible for any night to go. Thirteen years later, he finally gets another chance with his old prom date, only to run up against other suitors including the sleazy detective he hired to find her.
There's Something About Mary is a Romance, Comedy film released in 1998.
30 subtitle releases available in English. 14 releases include Hearing Impaired (HI) subtitles.
Movie Dialogue Sample
I took a job offer.
611
00:42:21,372 --> 00:42:22,914
With who?
612
00:42:23,333 --> 00:42:26,752
With Rice-a-Roni.
613
00:42:27,045 --> 00:42:30,088
Isn't that the San Francisco treat?
614
00:42:30,256 --> 00:42:32,007
It was.
615
00:42:32,717 --> 00:42:35,177
- They're changing their image.
- Yeah, well, listen.
616
00:42:35,345 --> 00:42:37,763
- I've been thinking about what you said.
- Good. Good.
617
00:42:37,930 --> 00:42:41,266
And I still wanna look her up.
618
00:42:41,434 --> 00:42:45,145
Who? Roller pig? Are you nuts?
619
00:42:45,313 --> 00:42:48,774
I thought you said
she was a real spark plug.
620
00:42:48,941 --> 00:42:52,736
No, no, I said butt plug. She's heinous.
621
00:42:55,782 --> 00:42:58,784
You know what?
All the same. I think I wanna call her.
622
00:42:58,951 --> 00:43:01,036
I mean. I know it sounds crazy...
623
00:43:01,204 --> 00:43:03,455
...but. I don't know.
maybe I can help her out.
624
00:43:03,623 --> 00:43:07,417
I feel bad, you know. The poor thing.
she's in a wheelchair for God's sakes.
625
00:43:07,585 --> 00:43:12,255
- It's a bunion. It'll heal.
- Bunion? You... I thought...
626
00:43:12,423 --> 00:43:15,050
You know what? That's not even it.
The point is. I just...
627
00:43:15,218 --> 00:43:20,847
I know this doesn't make sense to you,
but I can't just turn it off that fast.
628
00:43:23,309 --> 00:43:26,520
I guess I still have feelings for her.
629
00:43:27,647 --> 00:43:30,482
This girl really means something
to you. Huh?
630
00:43:34,779 --> 00:43:36,154
All right.
631
00:43:36,781 --> 00:43:38,365
Tell you what.
632
00:43:39,659 --> 00:43:42,411
I'll get you her number
as soon as she gets back from Japan.
633
00:43:42,578 --> 00:43:44,746
Thank you, I appreciate...
634
00:43:44,914 --> 00:43:49,000
Japan? What's happening in Japan?
Why is she going to Japan?
635
00:43:50,044 --> 00:43:52,504
You've heard of mail-order brides,
haven't you?
636
00:43:52,672 --> 00:43:55,966
- Well. They go that way too.
- Mary's a...?
637
00:43:56,300 --> 00:43:58,468
What are they, desperate? She's a whale.
638
00:43:58,636 --> 00:44:02,973
Don't forget. It's a sumo culture.
They pay by the pound there.
639
00:44:04,475 --> 00:44:06,184
Sort of like tuna.
640
00:44:07,687 --> 00:44:09,688
What happened to...?
You said she was single.
641
00:44:09,856 --> 00:44:13,900
- Remember. No rock?
- You had your window. Ted. You blew it.
642
00:44:16,779 --> 00:44:18,822
I had my window?
643
00:44:20,825 --> 00:44:24,870
I'm sorry, buddy. It's just, you know,
you're taking this all wrong.
644
00:44:25,037 --> 00:44:28,582
Okay? I mean, come on. You're liberated.
I feel liberated.
645
00:44:28,749 --> 00:44:32,335
I mean. You're in therapy thinking
you blew it with the greatest girl ever...
646
00:44:32,503 --> 00:44:35,547
...and it turns out that getting your dick
stuck in your zipper...
647
00:44:35,715 --> 00:44:37,924
...was the best thing
that ever happened to you.
648
00:44:38,092 --> 00:44:41,344
- Say it a little louder?
- I'm sorry, but it was.
649
00:44:42,805 --> 00:44:44,890
I never told you that.
650
00:44:45,933 --> 00:44:48,643
Christ. Ted. I was only four towns away.
651
00:44:48,895 --> 00:44:51,521
- Excuse me.
- Oh. Sure, sweetheart.
652
00:44:51,689 --> 00:44:52,814
Oh, man. I gotta go.
653
00:44:52,982 --> 00:44:56,735
I gotta get up at 6 a.m. and help
my boss's brother move into his apartment.
654
00:44:56,903 --> 00:45:00,989
- Your boss's brother? Who's that?
- I don't even know. I never met him.
655
00:45:01,157 --> 00:45:04,409
Ted, you gotta finish that novel
so you can quit that stupid magazine.
656
00:45:04,577 --> 00:45:05,744
Yeah.
657
00:45:11,918 --> 00:45:13,793
Nice swing.
658
00:45:21,344 --> 00:45:23,178
Christ. Hit a house.
659
00:45:24,222 --> 00:45:26,097
I haven't swung the wrenches in a while.
660
00:45:31,479 --> 00:45:33,980
Would you mind giving me
some pointers here?
661
00:45:35,233 --> 00:45:38,193
Yeah. Sure.
Don't talk in someone's backswing.
662
00:45:39,195 --> 00:45:40,904
Oh, thanks.
663
00:45:42,114 --> 00:45:45,283
- I'm gonna go get a soda. You want one?
- No, thanks.
664
00:45:49,121 --> 00:45:53,166
Look. I'm sorry to bother you again.
but you got change of a dollar?
665
00:45:54,168 --> 00:45:55,210
No.
666
00:45:56,087 --> 00:45:58,588
All I got are these damn Nepalese coins.
667
00:46:02,593 --> 00:46:04,302
You've been to Nepal?
668
00:46:07,473 --> 00:46:09,140
Not in months.
669
00:46:09,308 --> 00:46:11,893
I don't even know why
I bought the damn place.
670
00:46:18,276 --> 00:46:22,988
- Nice meeting you again.
- You too. Again.
671
00:46:25,491 --> 00:46:26,700
So. What's your name?
672
00:46:27,827 --> 00:46:29,661
Pat Healy.
673
00:46:32,540 --> 00:46:33,957
Wanna know mine?
674
00:46:35,001 --> 00
JustSubtitles provides free subtitle searches for movies and TV shows. All subtitles are community sourced and free to search.