The Water Horse

Tn. Mowbray. 342 00:38:44,220 --> 00:38:48,141 Kapalnya tenggelam di laut. Kejadiannya sudah hampir 1 tahun. 343 00:38:51,519 --> 00:38:55,065 Aku turut berduka. Maaf. 344 00:38:55,440 --> 00:38:56,816 Hanya saja... 345 00:38:57,025 --> 00:39:01,112 Hanya saja putra anda bilang bahwa... 346 00:39:03,156 --> 00:39:05,367 Angus memang anak yang membingungkan. 347 00:39:05,950 --> 00:39:07,077 Bingung? 348 00:39:09,412 --> 00:39:11,122 Ya. 349 00:39:13,041 --> 00:39:16,503 Aku masih banyak pekerjaan. Kau mau ini atau tidak? 350 00:39:17,212 --> 00:39:20,256 Ya. Terima kasih. 351 00:39:25,679 --> 00:39:27,347 Terima kasih. 352 00:39:54,290 --> 00:39:56,209 Apa kau harus mengubahnya menjadi mumi? 353 00:39:56,418 --> 00:39:59,087 Suaranya terlalu keras. Seseorang akan mendengarnya. 354 00:40:01,840 --> 00:40:03,925 Diamlah, Crusoe! 355 00:40:05,051 --> 00:40:06,052 Siapa disitu? 356 00:40:07,012 --> 00:40:08,596 Aku kesini untuk memperbaiki kamar mandi. 357 00:40:09,014 --> 00:40:11,808 - Kami sedang menggunakannya. - Apa? Kalian berdua? 358 00:40:12,017 --> 00:40:13,977 Tapi kukira kamar mandinya rusak. 359 00:40:14,436 --> 00:40:15,812 Suara apa itu? 360 00:40:18,273 --> 00:40:20,233 Aku sedang batuk. 361 00:40:21,026 --> 00:40:23,069 Kau punya binatang didalam sana? 362 00:40:23,278 --> 00:40:26,740 Dengar, sebaiknya biarkan aku masuk atau ibumu akan mengetahui hal ini. 363 00:40:27,115 --> 00:40:29,284 - Jangan. - Biarkan aku masuk. 364 00:40:39,669 --> 00:40:42,422 Dengar, ya, kalian berdua? Aku harus melakukan pekerjaanku. 365 00:40:42,797 --> 00:40:45,550 Ibumu bilang kalau kamar mandi ini sedang rusak... 366 00:40:45,759 --> 00:40:47,010 Apa... apa itu? 367 00:40:48,470 --> 00:40:52,599 Dia datang dari sebuah telur di kolam pasang. Namanya adalah Crusoe. 368 00:40:58,563 --> 00:41:00,774 Ya ampun... 369 00:41:02,817 --> 00:41:04,903 Dia sangat ramah. 370 00:41:18,833 --> 00:41:21,002 Maria dan Yusuf. 371 00:41:21,211 --> 00:41:24,589 - Dia hampir mati saat lahir. - Hampir saja memakan tanganku. 372 00:41:25,006 --> 00:41:26,841 Dia pikir aku adalah ayahnya. 373 00:41:30,679 --> 00:41:32,639 Aku heran... 374 00:41:32,847 --> 00:41:35,517 - Hanya saja ini tak mungkin. - Tak mungkin apa? 375 00:41:36,017 --> 00:41:38,311 Dia terlihat seperti... 376 00:41:39,229 --> 00:41:42,440 - Seperti kuda air. - Seperti apa? 377 00:41:43,358 --> 00:41:47,278 Mereka membuat suatu kepercayaan. Legenda dari masa lalu Celtic. 378 00:41:47,862 --> 00:41:50,407 Mereka bilang sesuatu yang paling langka dari semua mahkluk. 379 00:41:50,615 --> 00:41:54,911 Hanya ada "satu" kuda air di dunia pada satu waktu. 380 00:41:55,370 --> 00:41:59,749 Saat dia tumbuh dewasa, dia akan meninggalkan satu buah telur, lalu mati. 381 00:42:00,208 --> 00:42:02,627 - Crusoe itu perempuan? - Tidak. 382 00:42:02,836 --> 00:42:05,130 Tidak, dia laki-laki dan perempuan, dua-duanya. 383 00:42:05,338 --> 00:42:08,174 Binatang ini sebagai ibu dan ayah bagi telur mereka. 384 00:42:09,968 --> 00:42:13,847 Kuda air dewasa akan mati sebelum telurnya menetas... 385 00:42:14,055 --> 00:42:17,225 ...jadi kuda air yang baru akan lahir sebagai anak yatim. 386 00:42:18,268 --> 00:42:20,186 Oh, itu menyedihkan. 387 00:42:23,356 --> 00:42:25,734 Meski begitu dia sangat menakjubkan, 'kan? 388 00:42:25,942 --> 00:42:28,153 Angus! Kirstie! 389 00:42:28,361 --> 00:42:30,405 Jangan bilang padanya. Dia akan menyuruh kami membuangnya. 390 00:42:30,613 --> 00:42:32,115 Angus? 391 00:42:32,741 --> 00:42:34,117 Maukah kau membantu kami, Tn. Lewis? 392 00:42:36,578 --> 00:42:38,830 Kalian memintaku untuk membohongi ibumu? 393 00:42:39,789 --> 00:42:42,208 Angus? Kirstie? 394 00:42:46,629 --> 00:42:50,091 - Sedang apa kau disitu? - Aku membantu Tn. Lewis memperbaiki pipa. 395 00:42:50,300 --> 00:42:52,677 Sejak kapan kau tertarik dengan pipa? 396 00:42:53,219 --> 00:42:56,931 - Tunggu! Ini saat yang buruk untuk mengganggunya. - Apa? 397 00:42:57,140 --> 00:43:00,226 Memperbaiki pipa sangatlah rumit. Hampir sama seperti operasi. 398 00:43:00,435 --> 00:43:02,479 Satu kesalahan berarti mati. 399 00:43:04,981 --> 00:43:06,858 Tn. Lewis sudah temukan masalahnya. 400 00:43:12,572 --> 00:43:14,574 Aku bisa jelaskan. Dia... 401 00:43:18,953 --> 00:43:21,206 Selalu praktis dengan pipa saluran air. 402 00:43:21,581 --> 00:43:23,375 Dia memang jenius. 403 00:43:23,583 --> 00:43:25,377 Dan kau membantunya, Angus? 404 00:43:25,585 --> 00:43:26,586 Ya, aku... 405 00:43:26,795 --> 00:43:29,547 - Aku bantu mengambilkan alat-alat. - Dan kamu, Kirstie? 406 00:43:29,756 --> 00:43:33,218 Tidak. Aku datang mencari Angus untuk menunjukkan padanya panduan bantuan sipil. 407 00:43:37,180 --> 00:43:40,892 Rasanya jadi sempit disini, jadi kalian boleh keluar. Kerja bagus,