Paddington in Peru

510 00:35:06,125 --> 00:35:08,666 Let's not get carried away with... (Chuckles) 511 00:35:08,791 --> 00:35:11,000 ...some old pictures in a book. 512 00:35:11,125 --> 00:35:14,291 If El Dorado exists, why has no one found it? 513 00:35:14,416 --> 00:35:17,708 Because none of them had... this. 514 00:35:19,250 --> 00:35:22,625 It is said the only clue the Incas left 515 00:35:22,750 --> 00:35:25,916 to where the spirits of the jungle hid the gold 516 00:35:26,041 --> 00:35:28,708 was in a special bracelet. 517 00:35:30,333 --> 00:35:32,958 - A bracelet... like this! - Ooh! 518 00:35:33,083 --> 00:35:34,250 (Mary gasps) 519 00:35:35,375 --> 00:35:36,916 Where did you get that? 520 00:35:37,041 --> 00:35:38,708 It's Aunt Lucy's. 521 00:35:38,833 --> 00:35:40,000 She always wore it. 522 00:35:40,125 --> 00:35:43,791 And it is the key to finding El Dorado and all its treasures. 523 00:35:43,916 --> 00:35:45,625 - Wow! - (Scoffs) 524 00:35:45,750 --> 00:35:49,875 There's no reason why Aunt Lucy would have an ancient Inca bracelet. 525 00:35:50,000 --> 00:35:52,958 - But she did! Look! It's the same! - It may very well look the same. 526 00:35:53,083 --> 00:35:55,000 Honestly, Henry, you're really taking the fun out of this. 527 00:35:55,125 --> 00:36:00,375 - It's just an ordinary stringy bracelet. - It's not an ordinary bracelet. It is... 528 00:36:00,500 --> 00:36:01,916 - (Paddington grunting) - Oh! 529 00:36:02,041 --> 00:36:04,625 (Paddington) I'm OK. Nothing broken. 530 00:36:08,000 --> 00:36:10,125 - ...Quipu. - Quip-who? 531 00:36:10,958 --> 00:36:13,208 An ancient Incan knot language 532 00:36:13,333 --> 00:36:16,500 used for secret messages, hidden in riddles. 533 00:36:16,625 --> 00:36:21,833 So, if we work out what this says, it might help us find Aunt Lucy? 534 00:36:23,416 --> 00:36:26,250 Lend me this bracelet for a few hours. 535 00:36:27,208 --> 00:36:29,416 I may be able to translate it. 536 00:36:29,541 --> 00:36:33,375 Everyone who searches for El Dorado dies. 537 00:36:37,500 --> 00:36:42,708 Then... we can't let that happen to Aunt Lucy. 538 00:36:43,500 --> 00:36:45,791 Hmm... (Chuckles) 539 00:36:45,916 --> 00:36:50,041 (Judy) 'Later came the Spanish conquest of the Incas, 540 00:36:50,166 --> 00:36:52,375 'and with them the gold hunters. 541 00:36:53,916 --> 00:36:58,458 'The greediest of all was Gonzalo Caboto.' 542 00:36:58,583 --> 00:36:59,958 (Spraying) 543 00:37:00,833 --> 00:37:03,708 Ugh! What is that smell? 544 00:37:03,833 --> 00:37:06,208 Gotta smell good in the jungle, you know? 545 00:37:06,333 --> 00:37:08,750 - (Mrs Brown) Night night, guys! - Night. 546 00:37:08,875 --> 00:37:10,750 - (Judy) Night. - Love you! 547 00:37:11,750 --> 00:37:13,916 Clear. No spiders under here. 548 00:37:14,041 --> 00:37:15,750 (Paddington) Night night, Mrs Brown! 549 00:37:15,875 --> 00:37:17,291 (Mrs Brown) Night, Paddington. 550 00:37:17,416 --> 00:37:19,125 Looks simple enough. 551 00:37:21,166 --> 00:37:22,500 Mmm... 552 00:37:24,583 --> 00:37:26,333 Mmm... ooh! 553 00:37:26,458 --> 00:37:27,791 Uh-uh... 554 00:37:27,916 --> 00:37:29,500 Oh...! 555 00:37:31,041 --> 00:37:37,208 Now, the trick with a hammock is not to let it see you... coming! 556 00:37:37,333 --> 00:37:39,125 Whoa! Ugh! 557 00:37:39,916 --> 00:37:42,250 (Grunting) 558 00:37:42,375 --> 00:37:44,958 Nice hammock... Steady! Steady! Ugh! 559 00:37:45,750 --> 00:37:49,166 There we go. It's not as comfortable... 560 00:37:49,291 --> 00:37:50,875 (Grunting) 561 00:37:51,000 --> 00:37:52,500 Argh! 562 00:37:53,375 --> 00:37:54,708 (Mumbles) 563 00:37:54,833 --> 00:37:56,666 (Snoring) 564 00:38:11,375 --> 00:38:14,041 - What does it say? - It doesn't make any sense. 565 00:38:14,166 --> 00:38:16,291 - Why not? - Cos it's a riddle! 566 00:38:16,416 --> 00:38:18,666 - Who are you talking to? - Uh-oh! 567 00:38:19,833 --> 00:38:21,375 No one. 568 00:38:21,500 --> 00:38:24,208 You're seeing the ghosts again, aren't you? 569 00:38:24,333 --> 00:38:27,416 Gina... I'm fine. 570 00:38:28,833 --> 00:38:31,125 But you made me a promise. 571 00:38:31,250 --> 00:38:34,208 - We don't need gold. - And... And you are right, 572 00:38:34,333 --> 00:38:38,000 but if we had it, we could buy a real house 573 00:38:38,125 --> 00:38:41,416 - with stairs and beds and square windows! - Papa! 574 00:38:41,541 --> 00:38:44,208 We could bring honour on the family. 575 00:38:44,333 --> 00:38:46,416 But we only need each other, 576 00:38:46,541 --> 00:38:49,958 and I'm scared I'm going to lose you again, 577 00:38:50,083 --> 00:38:51,458 for good this time. 578 00:38:54,250 --> 00:38:57,750 Please... turn the boat around. 579 00:39:00,041 --> 00:39:02,875 Don't listen to her! She doesn't understand. 580 00:39:03,000 --> 00:39:04,791 We need the gold! The glory! 581 00:39:04,916 --> 00:39:06,375 Right! 582 00:39:07,583 --> 00:39:11,666 - Let's turn the boat round right now! - You mean it? 583 00:39:11,791 --> 00:39:15,250 You are my treasure, and I love you. 58...