Brother Bear

maples, birch trees, willow trees... 317 00:31:05,947 --> 00:31:08,116 My eyes were watering and my tongue was swollen. 318 00:31:08,116 --> 00:31:11,791 From that moment on, I was more careful about what I lick. 319 00:31:16,124 --> 00:31:21,597 Ha! See? It's all about using your head. 320 00:31:23,840 --> 00:31:27,515 That was funny. Do it again. 321 00:31:27,594 --> 00:31:31,269 - Don't you have someplace to go? - Yeah, the salmon run. 322 00:31:33,100 --> 00:31:36,478 How about this? I get you down, then we go together. 323 00:31:36,478 --> 00:31:39,482 - Deal? - Yeah, okay, fine. 324 00:31:39,564 --> 00:31:42,989 If you can magically get me down, I'll go with you to this... 325 00:31:43,068 --> 00:31:46,117 - Salmon run. - Whatever. But if you can't... 326 00:31:46,405 --> 00:31:50,501 You turn around, walk away, and never come back, ever. 327 00:31:50,575 --> 00:31:52,369 - You swear? - Yeah. 328 00:31:52,369 --> 00:31:55,339 - Pinky swear? - Yeah, sure, fine, pinky swear. 329 00:31:55,414 --> 00:31:58,338 But this is a human trap and you're just a dumb little bear. 330 00:31:58,417 --> 00:32:00,511 There's no way you're going to be able... 331 00:32:06,174 --> 00:32:09,098 Okay, so I'm thinking we travel by day and sleep by night. 332 00:32:09,177 --> 00:32:12,021 My bedtime is an hour after sunset... 333 00:32:14,182 --> 00:32:15,525 Run! 334 00:32:16,017 --> 00:32:17,815 Yeah, good riddance. 335 00:32:32,826 --> 00:32:34,244 Denahi. 336 00:32:34,244 --> 00:32:35,712 Denahi, you found me. 337 00:32:37,664 --> 00:32:39,507 You wouldn't believe what a nightmare this has been. 338 00:32:41,209 --> 00:32:43,553 Denahi? It's me. Kenai. 339 00:33:16,703 --> 00:33:18,580 Is he gone? 340 00:33:18,580 --> 00:33:20,423 - I think he was going... - Shh! 341 00:33:28,632 --> 00:33:30,760 Hello. I can't breathe. 342 00:33:45,524 --> 00:33:48,653 - Why is he chasing me? - That's what they do. 343 00:33:48,735 --> 00:33:52,456 - But it's not like him. - Lucky for him, he didn't find us 344 00:33:52,531 --> 00:33:55,330 'cause when I get in a fight, I go all crazy 345 00:33:55,408 --> 00:33:57,877 and I'm a raging ball of brown fur. 346 00:33:58,870 --> 00:34:02,841 I mean, I don't want to brag or nothing, but I got some moves. 347 00:34:03,291 --> 00:34:06,761 - Oh, really? - Yep. This first one, well... 348 00:34:07,337 --> 00:34:10,966 It's just a little thing I like to call "The Slasher." 349 00:34:10,966 --> 00:34:15,563 And this one I like to call "Flying Fury of Death." 350 00:34:15,845 --> 00:34:19,145 - Uh-huh. He's coming back. - Where? 351 00:34:19,724 --> 00:34:21,897 Typical. 352 00:34:21,977 --> 00:34:25,231 Yeah, well, the next time we run into that hunter... 353 00:34:25,313 --> 00:34:28,988 There is no "we." I'm not taking you to any salmon run. 354 00:34:29,192 --> 00:34:31,661 What? But you pinky swore. 355 00:34:31,736 --> 00:34:33,488 Yeah, well, things change. 356 00:34:34,322 --> 00:34:35,824 See you, kid. 357 00:34:37,492 --> 00:34:38,584 Wait, uh... 358 00:34:42,205 --> 00:34:46,042 The truth is, I got separated from my mom. 359 00:34:46,042 --> 00:34:48,837 And now, with this hunter around... 360 00:34:48,837 --> 00:34:52,933 - Kid, I got my own problems. - Come on. Please. 361 00:34:53,008 --> 00:34:56,888 Can't we just go together? There's a lot of bears and a ton of fish, 362 00:34:56,970 --> 00:35:00,600 and every night we watch the lights touch the mountain. Last year... 363 00:35:00,682 --> 00:35:03,727 - Wait, wait. What did you say? - Lots of bears and fish. 364 00:35:03,727 --> 00:35:06,105 No. You know where the lights touch the earth? 365 00:35:06,187 --> 00:35:09,190 Yeah! The top of the mountain right by the salmon run. 366 00:35:09,190 --> 00:35:12,740 - You're kidding me. - No, no, they're practically next door. 367 00:35:12,819 --> 00:35:15,197 Come on, I'll show you. It'll be great. 368 00:35:16,239 --> 00:35:19,789 I promise to help you escape from every trap you walk into. 369 00:35:19,868 --> 00:35:21,586 I'm not going to walk into any more... 370 00:35:22,162 --> 00:35:27,089 - Traps. - Come on. What do you say? 371 00:35:28,877 --> 00:35:31,546 Sure you can take me to where the lights touch the earth? 372 00:35:31,546 --> 00:35:33,389 Yeah, no problem. 373 00:35:39,012 --> 00:35:42,186 - If you slow me down... - I won't, I promise. 374 00:35:43,308 --> 00:35:45,811 All right, we leave first thing tomorrow. 375 00:35:59,240 --> 00:36:02,243 And keep all that cuddly bear stuff to a minimum, okay, kid? 376 00:36:02,243 --> 00:36:05,213 My name's not "kid." It's Koda. 377 00:36:13,046 --> 00:36:14,673 What's your name? 378 00:36:20,553 --> 00:36:22,271 - Good day. - How's it going, eh? 379 00:36:22,347 --> 00:36:26,693 Beauty. So we got a lot to get