At Eternity's Gate

00:42:36,724 --> 00:42:38,414 <font color="#ffff00">After a while, I wake up and I don't know where I am or what I'm doing.</font> À mon réveil, 402 00:42:38,434 --> 00:42:41,668 <font color="#ffff00"></font> je ne sais plus où je suis, ce que je fais. 403 00:42:41,688 --> 00:42:45,839 <font color="#ffff00">It takes me some minutes to even remember my name.</font> Il me faut quelques minutes pour me souvenir de mon nom. 404 00:42:45,859 --> 00:42:49,213 <font color="#ffff00">Listen, Vincent, the time is coming when painters won't need anymore</font> Vincent, bientôt les peintres n'auront plus besoin 405 00:42:49,233 --> 00:42:52,884 <font color="#ffff00">to look at models and sit down in front of nature. You know why?</font> de regarder des modèles et la nature. Tu sais pourquoi ? 406 00:42:52,904 --> 00:42:56,721 <font color="#ffff00">Because nature is what we see here in our heads. Nothing else!</font> Car la nature, c'est ce qu'on voit dans notre tête, rien d'autre. 407 00:42:56,741 --> 00:42:58,723 <font color="#ffff00">Without our eyes, there's no nature.</font> Sans nos yeux, il n'y a pas de nature. 408 00:42:58,743 --> 00:43:00,979 <font color="#ffff00">And none of us sees the world around us the same way.</font> Personne ne voit le monde comme nous. 409 00:43:00,999 --> 00:43:03,481 <font color="#ffff00">We sit, you and I, in front of the same landscape,</font> Toi et moi, devant le même paysage, 410 00:43:03,501 --> 00:43:06,189 <font color="#ffff00">we don't see the same mountains, the same trees.</font> on ne voit pas les mêmes montagnes, les mêmes arbres. 411 00:43:06,209 --> 00:43:09,028 <font color="#ffff00">VINCENT: Well, that's what I'm saying. The trees that I paint are mine.</font> Comme je dis, les arbres que je peins sont les miens. 412 00:43:09,048 --> 00:43:12,157 <font color="#ffff00">Even the faces you paint are yours.</font> Les visages que tu peins, aussi. 413 00:43:12,177 --> 00:43:14,242 <font color="#ffff00">And they'll stay because of you.</font> Ils resteront grâce à toi. 414 00:43:14,262 --> 00:43:17,537 <font color="#ffff00">People will be known because you painted them, and how you painted them, not because of who they are.</font> Les gens seront connus car tu les as peints à ta façon, 415 00:43:17,557 --> 00:43:19,205 <font color="#ffff00"></font> pas pour qui ils étaient. 416 00:43:19,225 --> 00:43:21,037 <font color="#ffff00">That's good. And people will go to museums</font> C'est bien. 417 00:43:21,057 --> 00:43:22,417 <font color="#ffff00">to see paintings of people, not to see people who were painted.</font> Les gens iront au musée voir des peintures de gens, 418 00:43:22,437 --> 00:43:23,956 <font color="#ffff00"></font> pas des gens peints. 419 00:43:23,976 --> 00:43:28,878 <font color="#ffff00">You know, people don't always like the way they look in my paintings.</font> Les gens n'aiment pas toujours la façon dont je les peins. 420 00:43:28,898 --> 00:43:31,301 <font color="#ffff00">We have to start a revolution. Do you understand?</font> On doit faire une révolution. Tu comprends ? 421 00:43:31,321 --> 00:43:33,303 <font color="#ffff00">Yes, we do. Us, our generation.</font> Oui, il le faut. 422 00:43:33,323 --> 00:43:34,884 <font color="#ffff00"></font> Notre génération. 423 00:43:34,904 --> 00:43:38,933 <font color="#ffff00">We have to change entirely the relation between painting and what you call nature.</font> On doit entièrement changer la relation entre la peinture 424 00:43:38,953 --> 00:43:41,224 <font color="#ffff00"></font> et ce que tu appelles la nature. 425 00:43:41,244 --> 00:43:44,189 <font color="#ffff00">Between painting and reality, because painted reality is its own reality.</font> Entre peinture et réalité 426 00:43:44,209 --> 00:43:47,897 <font color="#ffff00"></font> car la réalité peinte est sa propre réalité. 427 00:43:47,917 --> 00:43:49,861 <font color="#ffff00">VINCENT: You're right about that. (BOTH URINATING) (GAUGUIN) The impressionists,</font> Tu as raison sur ce point. 428 00:43:49,881 --> 00:43:52,030 <font color="#ffff00"></font> Les impressionnistes, 429 00:43:52,050 --> 00:43:54,699 <font color="#ffff00">they're out of it, do you agree?</font> ils font fausse route, pas vrai ? 430 00:43:54,719 --> 00:43:56,451 <font color="#ffff00">(CLICKING TONGUE) Uh... Come on.</font> Allez. 431 00:43:56,471 --> 00:44:01,035 <font color="#ffff00">They only paint their babies in their gardens. They'll never go any further.</font> Ils peignent leurs bébés dans leurs jardins, c'est tout. 432 00:44:01,055 --> 00:44:03,663 <font color="#ffff00">Seurat confounds painting with science.</font> Seurat confond la peinture et la science. 433 00:44:03,683 --> 00:44:07,542 <font color="#ffff00">He's lost himself in optical experiments.</font> Il s'est perdu dans les expériences optiques. 434 00:44:07,562 --> 00:44:11,442 <f