Belfast

WOMAN 2: Ah, Billy, stop that. You're settling old scores. 693 00:30:42,579 --> 00:30:43,842 Regards to your pa. 694 00:30:44,016 --> 00:30:46,540 Tell him I expect to hear from him soon. 695 00:30:46,714 --> 00:30:48,020 Or he'll be hearing from me. 696 00:30:48,194 --> 00:30:49,935 Up them stairs. 697 00:30:52,198 --> 00:30:53,590 [lock clicks] 698 00:30:55,331 --> 00:30:56,419 -[playful chatter] -[church bell tolling] 699 00:30:56,593 --> 00:30:59,553 23, 24, 25, 26. [whoops] 700 00:30:59,727 --> 00:31:02,904 -[dishes clinking] -♪ You don't have to buy me flowers ♪ 701 00:31:03,078 --> 00:31:05,385 ♪ Or pretty ribbons for my hair... ♪ 702 00:31:05,559 --> 00:31:07,343 What are you doing? 703 00:31:07,517 --> 00:31:11,173 [sighs] It's, like, what my favorite holiday is. 704 00:31:11,347 --> 00:31:13,654 -What is your favorite holiday? -I don't know. 705 00:31:13,828 --> 00:31:15,656 We haven't been on many, have we? 706 00:31:15,830 --> 00:31:17,049 No, we haven't. 707 00:31:18,746 --> 00:31:21,096 ♪ Real love ♪ 708 00:31:21,270 --> 00:31:24,447 ♪ Oh, let it be real love... ♪ 709 00:31:24,621 --> 00:31:26,449 MA: Unbelievable. They're not getting away with this. 710 00:31:26,623 --> 00:31:28,103 WILL: And it's due today, as well, 711 00:31:28,277 --> 00:31:30,236 so I can't do anything about it. 712 00:31:34,196 --> 00:31:35,850 -Ah, hello, Buddy. -Hello, Mr. West. 713 00:31:36,024 --> 00:31:38,461 -Right, on you go, now. -Thanks, Mr. West. 714 00:31:42,596 --> 00:31:44,685 Will you ask your da to drop down to see us 715 00:31:44,859 --> 00:31:47,209 -when he's back at the weekend? -He's not back at the weekend. 716 00:31:47,383 --> 00:31:48,994 That's a pity. 717 00:31:49,168 --> 00:31:50,952 -Tell your ma I was asking after him, will you? -Aye. 718 00:31:51,126 --> 00:31:52,345 Tell your brother I need 719 00:31:52,519 --> 00:31:53,868 another wee delivery with the milk. 720 00:31:54,042 --> 00:31:56,088 Get him to come and see me after school. 721 00:31:56,262 --> 00:31:57,916 All right? 722 00:31:59,221 --> 00:32:00,831 Why is your da not coming home? 723 00:32:01,006 --> 00:32:03,312 He can't come home every weekend. 724 00:32:03,486 --> 00:32:05,140 It's too dear. 725 00:32:05,314 --> 00:32:08,404 You won't get your wee Matchbox car, then, will you? 726 00:32:11,190 --> 00:32:13,757 [dog barking in distance] 727 00:32:13,932 --> 00:32:15,368 Come on. 728 00:32:15,542 --> 00:32:17,283 Coming. 729 00:32:18,501 --> 00:32:20,242 -Do you want to join a gang? -I'm not allowed. 730 00:32:20,416 --> 00:32:22,810 -Why not? -My mother said she'd kill me. 731 00:32:22,984 --> 00:32:25,117 Sure she doesn't have to know. That's the whole point. 732 00:32:25,291 --> 00:32:26,640 -Are you in one? -Aye. 733 00:32:26,814 --> 00:32:28,250 -What's it called? -Doesn't have a name. 734 00:32:28,424 --> 00:32:30,165 -Why not? -Has to be secret. 735 00:32:30,339 --> 00:32:31,558 That's what they tell you when you join. 736 00:32:31,732 --> 00:32:32,951 What do you do? 737 00:32:33,125 --> 00:32:35,692 I can't tell you till you're in the gang. 738 00:32:35,866 --> 00:32:38,565 -How many of you are there? -Not allowed to say. 739 00:32:38,739 --> 00:32:40,480 What do you have to do to join, then? 740 00:32:40,654 --> 00:32:43,004 Whatever they tell you. 741 00:32:43,178 --> 00:32:45,398 If your da's not home this weekend, 742 00:32:45,572 --> 00:32:46,877 you could come with us. 743 00:32:47,052 --> 00:32:48,227 BUDDY: I don't know. 744 00:32:48,401 --> 00:32:49,619 I'm trying to practice my maths. 745 00:32:49,793 --> 00:32:51,578 MOIRA: Then you're mental. Come on. 746 00:32:51,752 --> 00:32:54,624 If your da's not home anyway, what else are you gonna do? 747 00:32:54,798 --> 00:32:56,365 ["Warm Love" by Van Morrison playing] 748 00:32:56,539 --> 00:33:00,065 ♪ Look at the ivy on the old clinging wall ♪ 749 00:33:01,066 --> 00:33:02,284 ♪ Look at the flowers ♪ 750 00:33:02,458 --> 00:33:05,984 ♪ And the green grass so tall ♪ 751 00:33:06,985 --> 00:33:08,899 ♪ It's not a matter of ♪ 752 00:33:09,074 --> 00:33:11,293 ♪ When push comes to shove ♪ 753 00:33:12,599 --> 00:33:16,516 ♪ It's just the hour on the wings of a dove ♪ 754 00:33:16,690 --> 00:33:19,475 ♪ That's just warm love ♪ 755 00:33:22,130 --> 00:33:25,177 ♪ It's just warm love ♪ 756 00:33:29,007 --> 00:33:30,791 ♪ And it's ever present everywhere ♪ 757 00:33:30,965 --> 00:33:32,314 [Pop coughing] 758 00:33:32,488 --> 00:33:34,099 ♪ And it's ever present everywhere ♪ 759 00:33:34,273 --> 00:33:36,536 ♪ Warm love ♪ 760 00:33:36,710 --> 00:33:39,452 -[bell ringing] -[thunder rumbling] 761 00:33:39,626 --> 00:33:41,410 ♪ And it's ever present everywhere ♪ 762 00:33:41,584 --> 00:33:42,977 [laughter] 763 00:33:43,151 --> 00:33:44,674 ♪ And it's ever present everywhere ♪ 764 00:33:44,848 --> 00:33:46,894 -♪ That warm love. ♪ -[helicopter whirring] 765 00:33:48,330 --> 00:33:50,115 [song ends] 766 00:33:50,289 --> 00:33:53,074...