The Battleship Island

Run out quick! Bring your tools! 555 00:41:52,374 --> 00:41:54,416 Don't drop your tools, bring them! 556 00:41:54,499 --> 00:41:55,957 (Thank you.) 557 00:41:56,541 --> 00:41:58,082 (Thank you very much.) 558 00:42:00,374 --> 00:42:01,874 (Thank you very much.) 559 00:42:07,666 --> 00:42:09,499 (Thank you very much.) 560 00:42:15,832 --> 00:42:18,999 (How many times has Mine No. 2 caught fire?) 561 00:42:19,082 --> 00:42:22,124 (Do | need to step in every time this happens?) 562 00:42:25,374 --> 00:42:27,416 (What about the passage to Mine No0.37?) 563 00:42:27,499 --> 00:42:29,541 (It hasn't spread there yet.) 564 00:42:33,874 --> 00:42:37,082 (How much is Mine 2 producing?) 565 00:42:37,207 --> 00:42:38,832 (It has the lowest production.) 566 00:42:38,916 --> 00:42:41,957 (We're already 1100 meters below the seafloor,) 567 00:42:42,041 --> 00:42:44,291 (so it'll be hard to mine deeper.) 568 00:42:44,416 --> 00:42:45,374 Save me. 569 00:42:45,457 --> 00:42:46,916 Save the young ones first! 570 00:42:46,999 --> 00:42:50,957 Mr. Yoon! You must go up! 571 00:42:51,291 --> 00:42:54,666 Don't let anyone die! Not one! 572 00:42:59,457 --> 00:43:01,999 (That's the Korean section, right?) 573 00:43:02,166 --> 00:43:06,416 (Seal them off. Prevent damage spreading to other mines.) 574 00:43:11,582 --> 00:43:14,624 There are people here! You bastards! 575 00:43:14,999 --> 00:43:16,749 There are people here! 576 00:43:20,916 --> 00:43:23,457 (Sir, Yoon Hak-chul is in the mine!) 577 00:43:25,666 --> 00:43:26,916 (Out of the way!) 578 00:43:26,999 --> 00:43:28,624 (I told you not to put him in the mine!) 579 00:43:28,707 --> 00:43:32,832 (What if he dies and the Koreans riot?) 580 00:43:33,291 --> 00:43:36,291 (By whatever means necessary, get him out!) 581 00:43:40,041 --> 00:43:42,499 Hold on just a bit! 582 00:43:50,707 --> 00:43:53,749 You gonna work all day? Huh? 583 00:43:53,874 --> 00:43:56,124 They're waiting for you! 584 00:43:56,416 --> 00:43:59,457 (Jong-gu! There's a problem in Mine 2!) 585 00:44:00,166 --> 00:44:04,999 Damn, | worked all night! Why'd they have to wake me up? 586 00:44:05,082 --> 00:44:08,124 Isn't that where we plugged the gas leak before? 587 00:44:09,041 --> 00:44:12,999 Hey, just shut your mouth and follow orders! 588 00:44:13,957 --> 00:44:16,916 Ah, are you back on duty? 589 00:44:20,624 --> 00:44:21,957 Fuck! 590 00:44:22,624 --> 00:44:24,499 You sure this connects to Mine 3? 591 00:44:24,582 --> 00:44:26,207 Shouldn't you know that? 592 00:44:26,291 --> 00:44:27,249 What? You prick! 593 00:44:27,332 --> 00:44:28,166 Blast through it. 594 00:44:28,332 --> 00:44:29,249 What? 595 00:44:29,416 --> 00:44:30,624 There's no other way. 596 00:44:30,707 --> 00:44:33,832 We point the gas at these supports, and light it. 597 00:44:33,916 --> 00:44:35,957 Newbie! Shut the fuck up! 598 00:44:36,249 --> 00:44:39,082 There's no guarantee we can get enough gas here. 599 00:44:39,166 --> 00:44:40,291 You know... 600 00:44:41,499 --> 00:44:45,374 | hid this thing here. 601 00:44:50,207 --> 00:44:52,541 - We can't drill any deeper. - We can't! 602 00:44:52,624 --> 00:44:55,666 Gas keeps leaking, what if there's a fire? 603 00:44:55,749 --> 00:44:59,874 That's why we called you technicians! 604 00:45:00,332 --> 00:45:01,707 Okay, okay... 605 00:45:32,999 --> 00:45:33,957 It's going in! 606 00:45:34,041 --> 00:45:34,957 Keep drilling! 607 00:45:35,041 --> 00:45:36,416 Drill! Drill! 608 00:45:42,374 --> 00:45:43,582 Pull! 609 00:45:43,749 --> 00:45:44,957 Pull it! 610 00:45:55,041 --> 00:45:57,416 (The Koreans heard there was an accident,) 611 00:45:57,499 --> 00:46:01,332 (but they don't know yet who lived or died.) 612 00:46:01,541 --> 00:46:05,374 (Announce we'll move wounded Koreans to a main hospital in Nagasaki,) 613 00:46:05,499 --> 00:46:08,749 (then send them to the crematorium and burn them with the corpses.) 614 00:46:08,832 --> 00:46:11,416 (There are limits to how many Koreans we can bring.) 615 00:46:11,499 --> 00:46:13,374 (Given the war struggles,) 616 00:46:13,499 --> 00:46:17,457 (will we allow the company to keep losing money?) 617 00:46:18,666 --> 00:46:22,832 (I'll be sure to contain the problem.) 618 00:46:23,416 --> 00:46:25,124 (Chiba-san.) 619 00:46:25,332 --> 00:46:28,624 (When do you plan to inspect our mine?) 620 00:46:29,041 --> 00:46:30,666 - (The thing is...) - I'm sorry! 621 00:46:30,749 --> 00:46:35,874 (As I'm grateful for your recommendation of our facility) 622 00:46:36,041 --> 00:46:39,207 (I mean to send someone to express my deepest gratitude.) 623 00:46:39,582 --> 00:46:40,582 (I see.) 624 00:46:40,666 --> 00:46:42,749 (You won't be disappointed.) 625 00:46:44,957 --> 00:46:46,332 (Where is Yoon Hak-chul now?) 626 00:46:48,749 --> 00:46:51,2...