Confidential Assignment

00:39:57,749 --> 00:39:59,374 I'm getting sweaty. 561 00:40:04,582 --> 00:40:06,041 Holy cow... 562 00:40:06,374 --> 00:40:09,541 When will this day ever end? 563 00:40:13,832 --> 00:40:17,957 Detective, this is hard for me too. 564 00:40:18,291 --> 00:40:21,082 Can't we trust each other? 565 00:40:21,082 --> 00:40:23,457 We're partners for a little while. 566 00:40:23,457 --> 00:40:25,874 We have to catch Cha together. 567 00:40:26,124 --> 00:40:28,124 We can triangulate him right away. 568 00:40:28,457 --> 00:40:32,207 Don't underestimate the power of our reach. 569 00:40:32,207 --> 00:40:35,666 If you find him, let me know first. 570 00:40:36,249 --> 00:40:37,291 If you do that, 571 00:40:38,999 --> 00:40:41,082 I'll follow South Korean investigation rules. 572 00:40:43,082 --> 00:40:44,624 That's what I'll do. 573 00:40:45,791 --> 00:40:46,457 Uncuff me. 574 00:40:48,207 --> 00:40:49,791 And run off on your own? 575 00:40:50,041 --> 00:40:51,624 I want to trust our joint detail. 576 00:40:54,916 --> 00:40:59,041 I got so much shit from the top because of you. 577 00:40:59,582 --> 00:41:02,541 Let's stop being so formal. 578 00:41:02,541 --> 00:41:08,124 I noticed that you're much younger than I am. 579 00:41:08,124 --> 00:41:11,832 I usually share a drink and become friends. 580 00:41:11,832 --> 00:41:14,374 Let's do that, okay? 581 00:41:15,291 --> 00:41:16,207 Alright. 582 00:41:16,207 --> 00:41:18,666 That was unexpectedly easy. 583 00:41:19,082 --> 00:41:20,416 Very good. 584 00:41:20,707 --> 00:41:24,291 As a commemoration of our new friendship, here. 585 00:41:26,041 --> 00:41:27,166 Show me your leg. 586 00:41:30,416 --> 00:41:31,416 Very nice. 587 00:41:33,582 --> 00:41:35,124 That device is, 588 00:41:36,166 --> 00:41:40,249 it's a discreet sign that you're a detective here. 589 00:41:43,499 --> 00:41:45,041 Isn't this a GPS tracker? 590 00:41:45,207 --> 00:41:47,374 There is a small function like that. 591 00:41:48,041 --> 00:41:49,874 How do I explain this? 592 00:41:51,416 --> 00:41:52,957 Let's say you arrive at a crime scene. 593 00:41:53,082 --> 00:41:55,166 You can't tell who's who. 594 00:41:55,166 --> 00:41:58,832 Then a man comes over and asks who you are. 595 00:41:58,832 --> 00:42:01,124 "Me? Take a look." 596 00:42:03,957 --> 00:42:05,374 "You're a detective?" 597 00:42:05,624 --> 00:42:07,332 "Yes, I am. And you?" 598 00:42:07,332 --> 00:42:08,874 Then you show him yours. 599 00:42:09,124 --> 00:42:11,832 "You're a detective too? Great work here." 600 00:42:11,832 --> 00:42:14,124 We are one, we are comrades. 601 00:42:14,457 --> 00:42:16,707 That's what that represents, okay? 602 00:42:16,707 --> 00:42:18,582 Then where's yours? 603 00:42:20,416 --> 00:42:23,582 Mine's being charged. I wear it everyday. 604 00:42:23,582 --> 00:42:24,666 Allow me. 605 00:42:26,207 --> 00:42:28,832 I will gladly accept, thank you. 606 00:42:28,832 --> 00:42:30,582 I'll return the favor. 607 00:42:31,707 --> 00:42:33,666 - Take a shot. - I'm okay. 608 00:42:35,291 --> 00:42:36,957 Have just one drink. 609 00:42:38,791 --> 00:42:43,166 Since we're on this detail, it's game over for bad guys. 610 00:42:44,249 --> 00:42:48,124 If I catch Cha, what'll you do for me? 611 00:42:48,124 --> 00:42:49,624 What would you like? 612 00:42:50,082 --> 00:42:52,916 Let me think, anything in the world? 613 00:42:52,916 --> 00:42:54,916 Give me just $100K. 614 00:42:56,166 --> 00:43:01,582 I can send my kid to a private prep school, marry my sis-in-law off, 615 00:43:01,582 --> 00:43:04,582 and give the rest to my wife, 616 00:43:04,582 --> 00:43:08,166 and say "Buy a bigger house", what do you think? 617 00:43:08,874 --> 00:43:14,957 That's a chump change for slaving a Southern cop for 3 days. 618 00:43:14,957 --> 00:43:17,416 Do you know what my wage is? 619 00:43:17,999 --> 00:43:20,582 You'll be shocked to hear it. 620 00:43:21,624 --> 00:43:27,166 After taxes, about $38,000. 621 00:43:27,166 --> 00:43:30,332 Divide that by 12, 622 00:43:30,749 --> 00:43:32,874 then it's about $3,000. 623 00:43:32,874 --> 00:43:35,207 Divide that by 30, 624 00:43:36,541 --> 00:43:41,041 Damn it! That's like minimum wages! 625 00:43:41,041 --> 00:43:43,082 Good evening, ma'am. 626 00:43:45,999 --> 00:43:47,707 Honey, we got a guest. 627 00:43:47,707 --> 00:43:51,791 Come in, come in, he's my new partner. 628 00:43:51,791 --> 00:43:53,166 Handsome, right? 629 00:43:54,374 --> 00:43:56,499 He hasn't got a room yet. 630 00:43:56,499 --> 00:43:59,166 So I told him he could stay with us for a bit. 631 00:43:59,166 --> 00:44:03,207 He insisted that we buy something you like, 632 00:44:03,499 --> 00:44:05,124 so he got fried chicken. 633 00:44:05,791 --> 00:44:07,374 This is my wife! 634 00:44:07,457 --> 00:44:09,