The Professor and the Madman

Selamat Natal dari Tn. Muncie. 593 00:40:36,934 --> 00:40:39,774 Berarti tidak apa-apa. Ya, kan, Bu? 594 00:40:46,957 --> 00:40:51,193 - Tuan, setop Tuan, tolong! - Ya, Nak? 595 00:40:58,794 --> 00:41:01,361 - Apakah itu aku? - Ya. 596 00:41:06,991 --> 00:41:10,620 - Selamat malam, Ny. Merrett. - Selamat malam dan terima kasih. 597 00:41:16,020 --> 00:41:17,816 Maafkan aku atas ucapanku ini, Nyonya. 598 00:41:19,091 --> 00:41:20,853 Namun, tidak harus begini. 599 00:41:21,083 --> 00:41:23,738 Anak-anakmu tidak perlu kelaparan. 600 00:41:24,292 --> 00:41:26,369 Ada orang yang berniat memberi makan mereka. 601 00:41:31,919 --> 00:41:33,017 Bawa aku kepadanya. 602 00:41:34,841 --> 00:41:38,459 Biarkan aku melihat matanya untuk tahu apa aku tahan melihatnya. 603 00:41:39,364 --> 00:41:44,051 Aku pergi ke perjamuan dan aku makan apel, pisang, dan buah beri. 604 00:41:45,020 --> 00:41:51,116 Aku pergi ke perjamuan dan aku makan apel, pisang, buah beri, dan anjing. 605 00:41:51,317 --> 00:41:53,599 Itu tidak mungkin. Anjing tidak bisa makan. 606 00:41:53,661 --> 00:41:56,716 - Tentu saja bisa. - Tidak bisa. 607 00:41:56,786 --> 00:41:57,897 Ibu! 608 00:41:58,755 --> 00:41:59,765 Ibu? 609 00:42:01,295 --> 00:42:02,471 Ibu? 610 00:42:28,194 --> 00:42:29,641 Selamat Natal, Semuanya! 611 00:42:30,504 --> 00:42:33,754 - Hei! - Cepat! Kita diserang, Tn. Bradley. 612 00:42:36,439 --> 00:42:37,544 Terkam mereka! 613 00:42:44,993 --> 00:42:46,826 Awas, Kalian! 614 00:42:55,401 --> 00:42:58,217 Sial! Rasakan ini! 615 00:43:02,432 --> 00:43:03,532 Lebih cepat! 616 00:43:05,109 --> 00:43:07,680 Kau ingat Natal pertama kita di sekolah? 617 00:43:09,259 --> 00:43:11,810 Harold baru 8 atau 9 bulan. 618 00:43:12,806 --> 00:43:14,711 Dia bayi yang gemuk. 619 00:43:15,592 --> 00:43:18,600 - Kau ingat tangisannya? - Ya, Tuhan. 620 00:43:20,337 --> 00:43:22,063 Suatu malam, dia berteriak begitu keras. 621 00:43:22,101 --> 00:43:24,239 Aku tidak tahu bagaimana tubuh kecilnya bisa melakukannya. 622 00:43:25,540 --> 00:43:27,142 Dia terus menjerit. 623 00:43:28,174 --> 00:43:29,862 Apa pun yang kulakukan tak bisa menenangkannya. 624 00:43:29,963 --> 00:43:31,112 Aku ketakutan. 625 00:43:32,100 --> 00:43:33,506 Lalu, kau datang. 626 00:43:34,595 --> 00:43:36,392 Kau menggendongnya. 627 00:43:36,439 --> 00:43:40,303 Kau merengkuhnya di dadamu, dan dia berhenti menjerit. 628 00:43:42,393 --> 00:43:44,970 Dia begitu kelelahan dan langsung tertidur. 629 00:43:48,276 --> 00:43:50,475 Mereka semua seperti itu kepadamu. 630 00:43:51,830 --> 00:43:54,083 Kau memiliki sesuatu yang tidak kumiliki. 631 00:43:55,479 --> 00:43:58,163 Jadi, aku melatih diriku untuk menjadi sesuatu yang berbeda darimu. 632 00:43:59,136 --> 00:44:02,174 Ketat, tegas, tak tergoyahkan. 633 00:44:02,335 --> 00:44:03,631 Ratu dan badut. 634 00:44:04,886 --> 00:44:06,380 Bersama menjadi kesatuan yang sempurna. 635 00:44:06,757 --> 00:44:08,134 Bagaimana jika hal itu berubah? 636 00:44:08,752 --> 00:44:10,602 Bagaimana jika kau tidak ada untuk menjadi badut? 637 00:44:12,885 --> 00:44:14,974 Aku tahu aku jarang ada akhir-akhir ini. 638 00:44:16,252 --> 00:44:19,290 Namun, akan ada perubahan, ke arah yang lebih baik. 639 00:44:20,909 --> 00:44:22,745 Andai aku memiliki keyakinanmu. 640 00:44:29,213 --> 00:44:31,546 Tolong padamkan apinya saat kau tidur? 641 00:44:34,546 --> 00:44:36,114 SURGA YANG HILANG 642 00:44:42,341 --> 00:44:43,674 Sudah kuduga kau ada di sini, Tuan. 643 00:44:44,198 --> 00:44:45,997 Aku punya beberapa jam sebelum anak-anakku bangun... 644 00:44:46,052 --> 00:44:47,208 ...untuk menyambut hari Natal. 645 00:44:48,049 --> 00:44:49,936 Aku pikir aku ingin mencari lagi kata Approve (setuju). 646 00:44:50,039 --> 00:44:51,311 Berarti kita berdua mencarinya. 647 00:45:01,377 --> 00:45:02,427 William? 648 00:45:04,059 --> 00:45:05,159 Dr. Minor. 649 00:45:07,377 --> 00:45:09,765 Aku punya penawaran untukmu. 650 00:45:10,372 --> 00:45:13,522 - Ada permintaan untuk bertemu. - Tristram Shandy. 651 00:45:14,661 --> 00:45:17,819 Hadiah dari Tn. Muncie dan anak buahnya. 652 00:45:19,004 --> 00:45:20,250 Namun, lebih dari itu. 653 00:45:22,591 --> 00:45:23,804 Ini sangat rumit. 654 00:45:23,951 --> 00:45:25,438 Aku membutuhkan banyak buku. 655 00:45:25,825 --> 00:45:28,851 Jauh lebih banyak daripada yang bisa kuambil sendiri. 656 00:45:29,018 --> 00:45:32,192 William, menurutku ini bisa menjadi sangat penting bagi kami. 657 00:45:32,239 --> 00:45:34,960 Universitas Oxford sedang menginventarisasi... 658 00:45:34,998 --> 00:45:37,937 ..seluruh kata bahasa Inggris... 659 00:45:38,158 --> 00:45:41,026 ...dan mereka meminta bantuan. 660 00:45:41,797 --> 00:45:43,481 Apa kau mendengarkanku, William? 661 00:45:49,651 --> 00:45:51,129 Aku akan