The Transporter

00:37:13,411 --> 00:37:14,745 Si Pengantar sudah mati. 230 00:37:15,955 --> 00:37:16,914 Tidak. 231 00:37:22,712 --> 00:37:23,671 Percayalah padaku. 232 00:37:26,549 --> 00:37:27,550 Aku percaya padamu. 233 00:37:28,592 --> 00:37:29,719 Dan polisi? 234 00:37:31,053 --> 00:37:33,471 - Mereka ke sini? - Tidak. 235 00:37:34,055 --> 00:37:37,058 - Kau tak katakan apa pun, 'kan? - Tidak. 236 00:37:37,684 --> 00:37:38,560 Tentu saja. 237 00:37:41,062 --> 00:37:42,147 Kau tak bisa bicara. 238 00:37:44,899 --> 00:37:45,942 Ya. 239 00:37:50,238 --> 00:37:51,614 Kita pertahankan itu. 240 00:38:51,630 --> 00:38:55,425 Aku memetiknya dari taman di luar. Kuharap kau tak keberatan. 241 00:38:57,719 --> 00:39:00,013 Aku tak tahu apa kau suka kopi atau teh. 242 00:39:00,138 --> 00:39:01,264 Jadi, kubuat keduanya. 243 00:39:15,152 --> 00:39:18,948 Semoga kau suka madeleine. 244 00:39:20,032 --> 00:39:21,116 Cobalah. 245 00:39:25,037 --> 00:39:27,331 Hati-hati. Masih panas. 246 00:39:31,251 --> 00:39:32,418 Enak? 247 00:39:38,299 --> 00:39:39,300 Biar aku saja. 248 00:39:41,427 --> 00:39:43,429 Aku suka keheningan di pagi hari. 249 00:39:43,555 --> 00:39:46,558 Ya. Keheningan di pagi hari. Aku juga. 250 00:39:46,683 --> 00:39:49,477 Aku juga sama. Aku suka hening. 251 00:39:52,605 --> 00:39:53,606 Maaf. 252 00:40:00,737 --> 00:40:01,864 Kau mencari susu? 253 00:40:03,323 --> 00:40:06,326 - Ada susu di pintu. - Tetap di sana. 254 00:40:06,410 --> 00:40:07,369 Biar aku saja. 255 00:40:17,920 --> 00:40:18,880 Kau siapa? 256 00:40:19,755 --> 00:40:22,383 - Koki baru. - Pak Frank ada? 257 00:40:24,260 --> 00:40:26,345 Pak Frank. 258 00:40:27,305 --> 00:40:29,015 Apa undangan kopimu masih berlaku? 259 00:40:29,098 --> 00:40:31,517 Tentu, masuklah. Silakan duduk. 260 00:40:34,562 --> 00:40:36,689 - Mau madeleine? - Buatan sendiri? 261 00:40:36,814 --> 00:40:37,732 Ya. 262 00:40:38,524 --> 00:40:39,734 Kubawakan lagi. 263 00:40:41,693 --> 00:40:44,362 Ibuku suka membuat Madeleine baru tiap pagi. 264 00:40:44,487 --> 00:40:48,033 Aku mencium aromanya dan seluruh masa kecilku teringat kembali 265 00:40:48,867 --> 00:40:49,784 seperti Proust. 266 00:40:50,493 --> 00:40:52,120 Pernah membaca Proust, Pak Frank? 267 00:40:52,245 --> 00:40:53,246 Belum. 268 00:40:53,997 --> 00:40:56,875 Dia hebat. Ingatan seperti perangkap baja. 269 00:40:57,000 --> 00:40:59,628 Dia seharusnya jadi polisi hebat. Pria yang teliti. 270 00:40:59,753 --> 00:41:01,171 - Susu? - Boleh. 271 00:41:02,923 --> 00:41:03,965 Terima kasih. 272 00:41:06,800 --> 00:41:08,510 Dahulu aku punya ingatan seperti Proust. 273 00:41:08,594 --> 00:41:10,804 Seperti lemari berkas. 274 00:41:10,930 --> 00:41:13,307 Aku akan melihat sesuatu dan langsung mengingatnya. 275 00:41:13,432 --> 00:41:15,017 Misalnya pelat nomor. 276 00:41:15,142 --> 00:41:17,519 Aku melihat pelat nomor, itu tercetak di benakku. 277 00:41:17,686 --> 00:41:23,317 Sekarang aku perlu bantuan mengingat pelat apa milik siapa. 278 00:41:23,442 --> 00:41:26,028 Misalnya, yang ini. 279 00:41:28,822 --> 00:41:31,908 - Ini pelatku. - Ingatan. 280 00:41:32,033 --> 00:41:34,243 Jadi? Di mana mobilnya? 281 00:41:34,994 --> 00:41:36,412 Aku berharap kau bisa memberitahuku. 282 00:41:36,537 --> 00:41:37,956 - Mobilku dicuri. - Dicuri? 283 00:41:38,331 --> 00:41:41,668 Ya, aku ke Frejus untuk belanja. Saat keluar, mobilku... 284 00:41:41,793 --> 00:41:42,794 Hilang. 285 00:41:43,586 --> 00:41:44,712 Kau melaporkannya? 286 00:41:44,837 --> 00:41:46,881 Itu hal pertama yang ingin kulakukan hari ini. 287 00:41:47,548 --> 00:41:50,009 Jauh untuk jalan kaki dari Frejus. Bagaimana kau pulang? 288 00:41:51,010 --> 00:41:52,220 Aku mengantarnya. 289 00:41:54,179 --> 00:41:56,390 Aku melihatnya berjalan di kegelapan jalan. 290 00:41:56,515 --> 00:41:58,308 Itu berisiko. 291 00:41:58,433 --> 00:42:00,435 Menyapa orang tak dikenal di jalan gelap. 292 00:42:02,062 --> 00:42:03,647 Wajahnya ramah. 293 00:42:07,359 --> 00:42:09,027 Aku tak melihat mobil di luar. 294 00:42:09,319 --> 00:42:11,905 - Ada di garasi. - Boleh kulihat? 295 00:42:34,176 --> 00:42:35,469 Mobil bagus untuk seorang koki. 296 00:42:37,847 --> 00:42:40,140 Ada orang yang bermasalah dengan orang Jerman. 297 00:42:40,849 --> 00:42:41,850 Mereka terlalu agresif. 298 00:42:41,933 --> 00:42:44,436 Mereka memenuhi pantai-pantai terbaik di musim panas. 299 00:42:44,561 --> 00:42:46,229 Mereka tak bisa masak. 300 00:42:50,025 --> 00:42:53,611 Kurasa siapa pun yang bisa punya mobil begini tak mungkin buruk. 301 00:42:54,696 --> 00:42:58,074 Ternyata firasatmu tepat untuk Pak Frank, Nona. 302 00:42:59,534 --> 00:43:01,244 Tepat juga untuk kami. 303 00:43:06,206 --> 00:43:07,207 Bagus. 304 00:43:08,375 --> 00:43:11,003 Intuisiku be