Assassination Games

00:34:37,041 --> 00:34:38,406 Aku terkunci. 261 00:34:49,687 --> 00:34:51,211 Duduk. 262 00:35:12,176 --> 00:35:14,201 Pakai ini. Akan membantu. 263 00:35:19,750 --> 00:35:22,742 Halo?/ Meski ada kejadian tak terduga itu... 264 00:35:22,920 --> 00:35:25,855 ...kontrak tetap berjalan./ Tunggu. 265 00:35:28,759 --> 00:35:32,695 Duduk saja, jangan kemana-mana, paham? 266 00:35:35,199 --> 00:35:38,066 Ada penembak lain. Kupukir ini tak biasa. 267 00:35:38,236 --> 00:35:43,105 Inilah. Klien mengatakan, mungkin ada pihak ketiga yang terlibat. 268 00:35:43,274 --> 00:35:46,573 Pihak ketiga dengan masalah pribadi. 269 00:35:46,744 --> 00:35:50,339 Aku punya lokasi tempat singgah Polo. 270 00:36:03,294 --> 00:36:04,693 Kau harus pergi sekarang. 271 00:36:05,062 --> 00:36:06,359 Aku terkunci. 272 00:36:07,665 --> 00:36:09,098 Kau bisa tunggu di lorong. 273 00:36:10,234 --> 00:36:11,758 Kumohon. 274 00:36:13,070 --> 00:36:14,765 Ayolah, kau harus pergi. 275 00:36:14,939 --> 00:36:18,773 Tolong, bisakah aku bermalam di sini? 276 00:36:19,677 --> 00:36:21,076 Ayo, keluar. 277 00:36:21,245 --> 00:36:23,679 Aku akan menemuinya besok, supaya tenang. 278 00:36:24,348 --> 00:36:27,442 Jika sekarang, dia akan membawaku ke rumah sakit. 279 00:36:39,664 --> 00:36:42,997 Kau harus pergi besok, paham? 280 00:36:53,778 --> 00:36:56,110 Dan jangan sentuh apapun. 281 00:38:44,722 --> 00:38:47,282 Kontrak Polo milikku. Khusus. 282 00:38:47,458 --> 00:38:50,325 Aku tak peduli uangnya. Ini masalah pribadi. 283 00:38:50,561 --> 00:38:53,530 Bayaranku akan hilang, inipun masalah pribadi. 284 00:39:51,455 --> 00:39:52,979 Yakin barang antik itu masih bekerja? 285 00:39:54,558 --> 00:39:57,823 Saatnya cari tahu./ Kau orang yang di gedung pengadilan. 286 00:39:58,529 --> 00:40:00,963 Menghalangi tembakanku./ Kau membuatku meleset. 287 00:40:01,665 --> 00:40:03,496 Sayang sekali? 288 00:40:04,668 --> 00:40:07,637 Dengar, kita berdua profesional. 289 00:40:08,105 --> 00:40:10,300 Tentu kita bisa saling memahami barang sejenak. 290 00:40:10,474 --> 00:40:13,637 Apa yang harus dipahami jika kau menelikung jalanku. 291 00:40:13,811 --> 00:40:16,211 Itu yang kumaksud. Kita mengejar sasaran yang sama... 292 00:40:16,380 --> 00:40:18,245 ...kita teruskan dengan cara kita masing-masing. 293 00:40:18,416 --> 00:40:19,610 Masalah selesai. 294 00:40:20,217 --> 00:40:23,516 Setelah kekacauan di gedung pengadilan, Polo akan lebih waspada. 295 00:40:23,687 --> 00:40:26,850 Cara terbaik bagi kita adalah kerja sama. 296 00:40:27,024 --> 00:40:29,083 Kau tetap dapatkan uangnya, sobat? 297 00:40:29,260 --> 00:40:32,423 Satu juta utuh. Tanpa bekerja keras. 298 00:40:35,666 --> 00:40:38,829 Tak ada yang gratis dalam hidup. Untungnya apa bagimu? 299 00:40:39,003 --> 00:40:40,334 Aku punya sejarah dengan Polo. 300 00:40:40,504 --> 00:40:43,962 Oh, hebat. Seorang mitra dengan dendam membara. 301 00:40:44,141 --> 00:40:45,631 Itu yang kubutuhkan. 302 00:40:45,810 --> 00:40:47,971 Bukan kau yang mendapatkannya. Tapi aku. 303 00:40:48,145 --> 00:40:51,205 Sudah lama kugeluti pekerjaan ini, kawanku. 304 00:40:51,382 --> 00:40:54,180 Besok kau akan mendapatkannya. Tapi bukan malam ini. 305 00:40:56,053 --> 00:40:59,045 Sudah kubilang, aku punya sejarah dengan Polo. 306 00:40:59,223 --> 00:41:01,555 Kuhabiskan dua tahun hidupku memata-matainya. 307 00:41:01,725 --> 00:41:03,454 Dia takkan pernah kembali kemari. 308 00:41:03,627 --> 00:41:06,061 Dia akan putuskan semua kontaknya kecuali satu. 309 00:41:06,230 --> 00:41:08,494 Siapa?/ Kita sepakat? 310 00:41:09,366 --> 00:41:12,301 Jika infomu benar. Siapa "Petunjukmu?" 311 00:41:12,903 --> 00:41:15,167 Perancang senjatanya. 312 00:41:15,973 --> 00:41:18,567 Polo menyayangi senjatanya. 313 00:42:05,789 --> 00:42:08,019 Aku tahu alat apa ini. 314 00:42:08,192 --> 00:42:09,352 Sangat keren. 315 00:42:09,827 --> 00:42:11,488 Hati-hati. 316 00:42:11,929 --> 00:42:14,625 Hati-hati, alat itu seharga setengah juta dolar. 317 00:42:14,798 --> 00:42:16,857 Ini tempat bisnis bukan main-main. 318 00:42:17,034 --> 00:42:20,060 Tapi pertanyaan yang kau ajukan... 319 00:42:20,571 --> 00:42:24,029 ...apakah senjata ini terisi. 320 00:42:24,208 --> 00:42:25,607 Tunggu, tunggu, tunggu. Tidak, jangan. 321 00:42:27,077 --> 00:42:29,477 Astaga, baik. Hei. Baik. 322 00:42:31,415 --> 00:42:32,814 Apa maumu? 323 00:42:44,395 --> 00:42:46,329 Sialan. 324 00:42:47,698 --> 00:42:48,756 Roland Flint. 325 00:42:49,633 --> 00:42:52,158 Kau ingat aku, bagus. 326 00:42:52,436 --> 00:42:53,596 Dan kau tahu yang kuinginkan. 327 00:42:54,805 --> 00:42:56,864 Kau satu-satunya kontak. 328 00:42:58,576 --> 00:43:01,136 Tak ada proyek?/ Jangan ulur waktu. 329 00:43:02,513 --> 00:43:04,071 Aku tak tahu dimana dia. 330 00:43...