Train to Busan

00:29:58,525 --> 00:30:00,092 Yes, we're en route. 301 00:30:01,116 --> 00:30:03,249 Where are you? Why is it so loud? 302 00:30:03,251 --> 00:30:06,749 What's happening? Everyone's fighting. 303 00:30:07,664 --> 00:30:11,466 Are you and Su-an okay? 304 00:30:11,468 --> 00:30:13,973 Why're you breathing like that? Are you hurt? 305 00:30:15,312 --> 00:30:18,422 Seok-woo, my baby. 306 00:30:18,424 --> 00:30:23,452 Please take care of Su-an. 307 00:30:23,454 --> 00:30:25,079 Mom, you okay? 308 00:30:26,077 --> 00:30:29,163 My dear Su-an... 309 00:30:32,024 --> 00:30:38,112 I love her so much, but she only wants her mom... 310 00:30:40,547 --> 00:30:42,756 That bitch! 311 00:30:50,286 --> 00:30:51,662 Mom? 312 00:30:54,105 --> 00:30:55,273 Dad. 313 00:30:57,372 --> 00:30:58,539 Dad! 314 00:31:00,509 --> 00:31:02,553 Is granny okay? 315 00:31:14,062 --> 00:31:15,856 Sweetie, sit down. 316 00:32:00,498 --> 00:32:02,374 My fellow citizens. 317 00:32:02,951 --> 00:32:09,776 Violent riots have broken out in a number of our major cities, 318 00:32:09,778 --> 00:32:14,491 resulting in multiple civilian and police injuries. 319 00:32:15,165 --> 00:32:19,861 These riots have led us to shut down a number of key districts, 320 00:32:19,863 --> 00:32:24,671 in an effort to subdue those attempting to destroy 321 00:32:24,673 --> 00:32:27,425 or take over government property. 322 00:32:29,177 --> 00:32:33,214 For this reason, we're declaring a state of emergency 323 00:32:33,216 --> 00:32:39,639 in order to stabilize and control the current situation. 324 00:32:41,993 --> 00:32:48,583 Thanks to our government's rapid response, 325 00:32:48,585 --> 00:32:52,295 a number of outbreaks are being contained. 326 00:32:53,552 --> 00:32:55,249 Fellow citizens, 327 00:32:55,251 --> 00:33:00,921 please refrain from reacting to baseless rumors, 328 00:32:58,663 --> 00:33:02,079 {\an8}"HOT KEYWORD: ZOMBIE" 329 00:33:01,408 --> 00:33:06,957 and stay in the safety of your homes. 330 00:33:07,441 --> 00:33:10,684 We must stay calm and trust our government, 331 00:33:10,686 --> 00:33:13,814 as we all work together in facing this current crisis. 332 00:33:15,008 --> 00:33:18,970 To the best of our knowledge, your safety is not in jeopardy. 333 00:33:32,584 --> 00:33:35,586 "Analyst Kim" 334 00:33:40,538 --> 00:33:42,585 Mommy's phone is off. 335 00:33:46,582 --> 00:33:49,544 Those in the front, hurry up! 336 00:33:49,955 --> 00:33:51,665 Su-an, sit over here. 337 00:33:52,197 --> 00:33:54,452 Don't worry, I'll give her a call. 338 00:33:56,468 --> 00:33:58,002 Jong-gil, come sit down. 339 00:33:58,004 --> 00:34:00,375 You're older. You sit down. 340 00:34:00,377 --> 00:34:01,993 I'm fine. Take it. 341 00:34:01,995 --> 00:34:03,831 Baby, let's go over there. 342 00:34:08,139 --> 00:34:10,472 Ma'am, please take my seat. 343 00:34:10,474 --> 00:34:13,601 - I'm okay. - No, please sit. 344 00:34:17,772 --> 00:34:18,689 Child. 345 00:34:19,476 --> 00:34:20,593 Would you like one? 346 00:34:23,445 --> 00:34:25,278 Thank you. 347 00:34:25,280 --> 00:34:27,031 What a great kid. 348 00:34:31,766 --> 00:34:34,393 - We both got seats. - Keep walking. 349 00:34:35,079 --> 00:34:36,539 That bag... 350 00:34:37,833 --> 00:34:40,217 Su-an, you didn't have to do that. 351 00:34:40,827 --> 00:34:43,495 - Do what? - Be so good. 352 00:34:43,830 --> 00:34:46,915 At a time like this, only watch out for yourself. 353 00:34:49,839 --> 00:34:50,717 Answer me. 354 00:34:55,999 --> 00:34:59,544 Granny's knees always hurt her. 355 00:35:00,938 --> 00:35:02,439 Sweetie... 356 00:35:07,248 --> 00:35:10,691 May I have your attention, please. 357 00:35:10,693 --> 00:35:14,532 Our train will terminate service at Daejeon station. 358 00:35:15,014 --> 00:35:20,312 Military is deployed at this location to secure our train, 359 00:35:20,753 --> 00:35:24,667 so once we arrive, please exit the train. 360 00:35:24,669 --> 00:35:26,211 I repeat, 361 00:35:26,736 --> 00:35:29,196 Daejeon station will be our last stop. 362 00:35:29,589 --> 00:35:31,423 Which cities can be entered? 363 00:35:32,119 --> 00:35:34,884 Yeosu, Uljin, Busan. What about Daejeon? 364 00:35:34,886 --> 00:35:36,512 Excuse me, I need to use it. 365 00:35:37,049 --> 00:35:38,510 What about Daejeon? 366 00:35:39,008 --> 00:35:40,384 Why not?! 367 00:35:41,993 --> 00:35:44,537 Sweetie, stay put. 368 00:35:48,398 --> 00:35:49,295 Hey, kiddo. 369 00:35:50,034 --> 00:35:50,595 Yes? 370 00:35:51,068 --> 00:35:52,727 Who is this? Your dad? 371 00:35:53,741 --> 00:35:54,367 Yes. 372 00:35:54,621 --> 00:35:56,079 - Real dad? - Yes. 373 00:35:57,407 --> 00:35:58,784 I wanna know. 374 00:35:59,632 --> 00:36:00,625 What does he do? 375 00:36:01,104 --> 00:36:03,230 He's a fund m...