Seoul Station

<i>Refugiados de la Estación Seúl, por favor, dejen dormir en paz. 274 00:25:16,719 --> 00:25:18,977 De prisa, de prisa, salgan. 275 00:25:32,593 --> 00:25:33,592 <i>¡Socorro! 276 00:26:37,177 --> 00:26:38,536 ¿Qué pasa? 277 00:26:39,435 --> 00:26:43,441 ¡Ayúdenos! ¡Estamos a punto de morir! 278 00:26:43,641 --> 00:26:46,138 ¿Qué es lo que están haciendo? 279 00:26:46,238 --> 00:26:48,166 ¿Se pelean por ella? 280 00:26:48,755 --> 00:26:54,809 No peleamos, todos se han vuelto locos afuera, ya es un caos. 281 00:26:55,249 --> 00:27:00,084 Maldita gente... apestan-- ¡Ah, salgan de aquí! 282 00:27:00,204 --> 00:27:01,852 ¡Escúcheme! 283 00:27:01,962 --> 00:27:06,777 ¿Dónde se creen que están? ¡Jin-young, saca a estos indigentes! 284 00:27:06,897 --> 00:27:08,895 Sí señor. Váyanse. ¡Fuera! ¡Fuera! 285 00:27:15,328 --> 00:27:17,526 ¡Jin-young! ¡Jin-young! 286 00:28:00,722 --> 00:28:03,819 Mierda... ¿qué son estas personas? 287 00:28:07,216 --> 00:28:09,164 Señor, ¿qué les pasó? 288 00:28:09,334 --> 00:28:11,631 ¡Oh, Dios mío! No me puedo quedar... 289 00:28:11,851 --> 00:28:13,050 ¿Qué pasa con esta gente? 290 00:28:13,310 --> 00:28:14,538 No lo sé, mocoso. 291 00:28:47,045 --> 00:28:50,072 Muy bien, mocoso, debes animarte y seguirme. 292 00:29:02,939 --> 00:29:04,168 <i>Vamos. 293 00:29:18,274 --> 00:29:19,672 <i>¡Mueve el culo! 294 00:29:21,880 --> 00:29:23,179 Mierda. 295 00:29:23,408 --> 00:29:26,405 ¡Patéalo! Trepa de prisa. Apúrate. 296 00:29:32,509 --> 00:29:35,286 Toma mi mano. Dame la mano. 297 00:29:57,494 --> 00:29:58,892 ¿Qué es esta mierda? 298 00:30:03,737 --> 00:30:07,653 Oye. ¿Y Hye-sun? ¡Llama a Hye-sun! 299 00:30:18,502 --> 00:30:21,080 Nadie responde su teléfono, está apagado. 300 00:30:22,488 --> 00:30:23,687 ¡Maldita sea! 301 00:30:24,097 --> 00:30:26,534 Oye, tomaremos el auto para irnos. 302 00:30:31,369 --> 00:30:32,728 Levántate, ¿qué te dije? 303 00:30:38,872 --> 00:30:43,038 Mira hacia allá. ¡Anímate ya, mocoso! 304 00:30:44,017 --> 00:30:46,114 ¿Qué te pasa, cobarde? 305 00:30:47,693 --> 00:30:48,732 Mira, mira. 306 00:30:49,211 --> 00:30:52,228 ¡Mira para que te animes y me apoyes! 307 00:30:53,587 --> 00:30:58,432 ¿Ves el auto? Ahora, bajarás a ese lado del callejón... 308 00:30:58,492 --> 00:31:01,139 ...pasando por el techo, y los atraerás. 309 00:31:02,198 --> 00:31:04,855 No, no. No lo lograré. 310 00:31:05,695 --> 00:31:08,352 Muchacho, no te portes así y escucha. 311 00:31:08,791 --> 00:31:10,670 Ellos vienen cuando gritas, ¿no? 312 00:31:10,919 --> 00:31:14,016 Así que, gritas y llamas su atención. 313 00:31:14,406 --> 00:31:17,363 Yo tomaré el auto e iré a la calle principal. 314 00:31:17,682 --> 00:31:21,269 Luego tú atraviesas el callejón hacia el lado de la calle. 315 00:31:21,558 --> 00:31:24,366 Pasaré por allí para recogerte, ¿entendiste? 316 00:31:24,416 --> 00:31:26,713 ¡No, voy a morir! 317 00:31:26,813 --> 00:31:29,291 ¡No hay otra opción, o ambos moriremos! 318 00:31:36,333 --> 00:31:37,432 Por favor... 319 00:31:56,423 --> 00:31:58,501 ¿Qué le pasa a esta gente? 320 00:32:05,414 --> 00:32:08,521 Aquí la policía de Seúl, los indigentes formaron disturbios. 321 00:32:08,631 --> 00:32:11,598 Están atacando a las personas, hay cinco bajas. 322 00:32:11,927 --> 00:32:14,894 A falta de personal, el Departamento solicita refuerzos. 323 00:32:15,044 --> 00:32:17,881 Repito, los indigentes formaron disturbios. 324 00:32:18,201 --> 00:32:20,818 Hay cinco bajas. Hay cinco bajas. 325 00:32:21,018 --> 00:32:24,315 ¡Oiga! ¡No tenemos nada que ver con disturbios. 326 00:32:24,594 --> 00:32:27,771 Esos monstruos nos atacaron de repente. 327 00:32:27,971 --> 00:32:32,187 ¡No te muevas, idiota! Hijo de puta... ¡No te muevas! 328 00:32:33,705 --> 00:32:38,560 Señor, yo no soy una indigente. ¡Ayúdeme por favor, sálvame! 329 00:32:38,680 --> 00:32:41,078 - ¡Perra! - ¡Señor, no soy una indigente! 330 00:32:41,917 --> 00:32:47,731 ¡Maldita, no te muevas! Un paso más y te disparo. 331 00:32:49,369 --> 00:32:53,106 Malditos sucios. ¡Los mataré a todos! 332 00:33:05,283 --> 00:33:06,282 ¡Ten cuidado! 333 00:33:06,911 --> 00:33:07,910 ¡Salta! 334 00:33:17,890 --> 00:33:18,889 ¡Oye! 335 00:33:20,797 --> 00:33:23,075 ¿Qué pasa? ¡Adelante! 336 00:33:23,595 --> 00:33:25,892 Date prisa, vamos. 337 00:33:36,541 --> 00:33:39,179 Bien, bien, bien. 338 00:34:22,215 --> 00:34:24,633 Vete rápido, muchacho. 339 00:34:31,845 --> 00:34:33,444 ¡Imbécil! 340 00:34:33,653 --> 00:34:36,281 ¡Mira por dónde vas! ¿Acaso estás ciego? 341 00:34:38,009 --> 00:34:42,784 ¡Me debes una disculpa! ¡Oye, muchacho! ¡Vuelve aquí! 342 00:34:48,329 --> 00:34:50,147 ¡Qué tonto, está muerto! 343 00:35:05,022 --> 00:35:06,990 ¡Mierda, malditos monstruos! 344 00:35:21,535 --> 00:35:23,633 ¡Calle