RED

00:37:53,355 --> 00:37:55,649 No camera in the bag. 467 00:37:56,275 --> 00:37:58,527 Go, ma'am, now. Now. 468 00:38:03,782 --> 00:38:04,950 Get a car. 469 00:38:05,451 --> 00:38:06,702 Try not to kill anyone. 470 00:38:09,204 --> 00:38:11,457 She was following us, Frank. 471 00:38:24,553 --> 00:38:25,804 Sorry. 472 00:38:28,140 --> 00:38:31,727 «She has a camera in her purse, we have to kill her?» 473 00:38:32,394 --> 00:38:33,812 Seriously? 474 00:38:39,568 --> 00:38:40,611 See you in a minute. 475 00:38:45,699 --> 00:38:46,742 Gabriel? 476 00:38:47,910 --> 00:38:49,494 Right? Gabriel Singer? 477 00:38:51,163 --> 00:38:52,206 What's this about? 478 00:38:52,372 --> 00:38:56,043 Guatemala. 1981. San Benito. 479 00:38:56,126 --> 00:38:57,211 I can't talk to you. 480 00:39:03,008 --> 00:39:04,509 Pair beats ace. 481 00:39:06,929 --> 00:39:08,263 <i>I got one for you.</i> 482 00:39:08,722 --> 00:39:11,850 What did this twice-decorated, west Texas Jew-boy Marine pilot 483 00:39:11,934 --> 00:39:14,144 say to the Chinese <i>New York Times</i> reporter? 484 00:39:14,228 --> 00:39:15,270 I give up. 485 00:39:15,354 --> 00:39:18,315 Nothing. I didn't tell her a damn thing. 486 00:39:18,524 --> 00:39:19,858 The reporter's dead now. 487 00:39:20,817 --> 00:39:23,487 And everyone she spoke to is either dead or a target. 488 00:39:23,695 --> 00:39:24,863 That includes you. 489 00:39:25,697 --> 00:39:26,782 Oh, Christ. 490 00:39:30,744 --> 00:39:33,413 They had me fly this guy out there in the dead of night. 491 00:39:34,206 --> 00:39:36,375 Hairy little airstrip in the middle of nowhere. 492 00:39:36,959 --> 00:39:40,003 He was CIA, some dorky little spook in a suit and tie. 493 00:39:40,087 --> 00:39:41,255 Remember that guy? 494 00:39:41,338 --> 00:39:44,049 – Black glasses. – Yeah. He was giving the orders. 495 00:39:44,132 --> 00:39:46,134 GABRIEL: He picked up a package and I flew him back out. 496 00:39:46,218 --> 00:39:47,219 What was the package? 497 00:39:47,302 --> 00:39:48,637 It wasn't a what. 498 00:39:48,804 --> 00:39:49,888 It was a who. 499 00:39:50,764 --> 00:39:53,100 Frank! Frank! 500 00:39:53,392 --> 00:39:54,810 It's that helicopter. 501 00:39:54,977 --> 00:39:57,104 We're in an airport. So… 502 00:39:57,271 --> 00:39:58,814 It's the same helicopter. 503 00:39:59,356 --> 00:40:04,319 November niner 748 Charlie. 504 00:40:04,570 --> 00:40:08,240 November niner 748 Charlie. 505 00:40:09,032 --> 00:40:12,786 See? Frank, November niner 748… 506 00:40:12,869 --> 00:40:13,912 FRANK: Is that a 4? 507 00:40:13,996 --> 00:40:15,330 This is a 4. Charlie. 508 00:40:15,539 --> 00:40:17,457 Is that a 7? What is that? 509 00:40:17,541 --> 00:40:19,084 GABRIEL: I'll tell you what it is. 510 00:40:19,543 --> 00:40:21,837 (GUNSHOTS) 511 00:40:28,385 --> 00:40:31,221 I told you she shouldn't have made that phone call! 512 00:40:33,265 --> 00:40:34,349 MAN: <i>We lost visual on target.</i> 513 00:40:34,433 --> 00:40:35,934 All right. Shake the tree. 514 00:40:36,018 --> 00:40:38,270 <i>– You'll pay for the breakage?</i> – Yeah, Roger that. 515 00:41:00,334 --> 00:41:02,127 That's right, old man! 516 00:41:03,837 --> 00:41:06,173 – Old man? – No respect. 517 00:41:06,381 --> 00:41:07,424 Can I kill her now? 518 00:41:18,685 --> 00:41:20,062 She called me an old man. 519 00:41:22,230 --> 00:41:24,024 Pig! Open the pig! 520 00:41:30,238 --> 00:41:31,239 Okay. 521 00:41:42,918 --> 00:41:44,086 Grenade! 522 00:41:47,506 --> 00:41:48,924 MARVIN: Damn satellites! 523 00:41:50,008 --> 00:41:51,301 Boop to that! 524 00:41:54,638 --> 00:41:57,057 Yeah, you just stay right there. 525 00:41:57,182 --> 00:41:58,225 This is gonna be good. 526 00:42:14,282 --> 00:42:15,867 FRANK: You okay? MARVIN: Yeah. 527 00:42:17,035 --> 00:42:20,122 Come on, come on. Hey. All right? 528 00:42:21,540 --> 00:42:22,582 What are you doing? 529 00:42:59,494 --> 00:43:01,204 Old man, my ass. 530 00:43:01,371 --> 00:43:02,372 God damn it! 531 00:43:03,290 --> 00:43:06,168 – Smoke and thermals. Obstructed view. – Signal's fading. 532 00:43:08,795 --> 00:43:10,172 Nice shot. 533 00:43:10,797 --> 00:43:13,049 – Thanks. – We should get out of here. 534 00:43:13,175 --> 00:43:15,260 (SIRENS WAILING) 535 00:43:31,860 --> 00:43:35,322 You really know how to show a girl a good time, Frank. 536 00:43:35,405 --> 00:43:37,032 I will kill you, Marvin. 537 00:43:38,033 --> 00:43:41,870 Take it easy, man. She likes you. 538 00:43:45,457 --> 00:43:46,708 (SIGHS) 539 00:43:48,084 --> 00:43:49,503 How can you tell? 540 00:43:51,630 --> 00:43:54,174 Notice how she sticks around? 541 00:43:54,341 --> 00:43:57,594 'Cause if women don't like you, they don't stick around. 542 00:43:57,886 --> 00:44:00,055 She doesn't have much of a choice. Does she? 543 00:44:00,388 --> 00:44:01,598 Sure she does. 544 00:44:03,266 --> 00:44:04,893 Really? 545 00:44:05,519 --> 00:44:06,728 You think so? 546 00:44:12,025 --> 00:44:14,152 You know, if it is the CIA, 547 00:4...