The Firm

00:50:12,743 --> 00:50:14,286 Lampunya mati. 642 00:50:19,583 --> 00:50:21,835 Dia ingin sekali bertemu sejak kau menelepon. 643 00:50:21,918 --> 00:50:24,129 Itu yang kulihat. Tammy! 644 00:50:25,714 --> 00:50:27,674 Pak Lomax bisa bertemu sekarang. 645 00:50:30,719 --> 00:50:31,887 - Pak McDeere. - Ya. 646 00:50:31,970 --> 00:50:33,889 Kita nyaris satu sekolah hukum. 647 00:50:33,972 --> 00:50:37,309 Ray selalu membicarakanmu tiap hari selama tiga tahun, 648 00:50:37,642 --> 00:50:39,186 aku teman satu selnya. 649 00:50:39,269 --> 00:50:41,646 Dia beri tahu, itu perkosaan anak di bawah umur? 650 00:50:41,730 --> 00:50:44,691 Usianya 17. Tampak 25. Aku kena satu sampai empat tahun. 651 00:50:44,900 --> 00:50:46,777 Duduklah. Ayo. Duduk. 652 00:50:46,860 --> 00:50:48,737 Mau pemanis tiruan? Mau krim susu? 653 00:50:48,820 --> 00:50:50,447 - Tidak. - Mau gula? Mau... 654 00:50:50,530 --> 00:50:52,491 Eddie, ada hal yang ingin kubahas. 655 00:50:52,574 --> 00:50:54,868 Bagus. Aku berutang nyawa kepada kakakmu. 656 00:50:54,951 --> 00:50:56,953 - Aku pulang. - Terima kasih, Sayang. 657 00:50:58,789 --> 00:51:00,707 Itu sekretarisku. Dia luar biasa. 658 00:51:00,832 --> 00:51:03,293 Suaminya gila. Dia sopir truk. 659 00:51:03,543 --> 00:51:06,880 Pindah kemari agar dekat ke Graceland. Dia kira dirinya Elvis. 660 00:51:07,005 --> 00:51:10,884 Menurutmu siapa namanya? Namanya Elvis Aaron Hemphill. 661 00:51:11,092 --> 00:51:13,220 Banyak hal aneh kujumpai di pekerjaan ini. 662 00:51:13,303 --> 00:51:15,847 Sejumlah hal yang aku tak ingin orang tahu. 663 00:51:18,016 --> 00:51:20,477 Sekarang, apa yang bisa kubantu? 664 00:51:22,604 --> 00:51:25,941 - Kejutan yang menyenangkan. - Avery. 665 00:51:27,484 --> 00:51:30,028 Mereka tak perlu mengganggumu. Kau tak usah turun. 666 00:51:30,278 --> 00:51:31,780 Tak mengganggu. 667 00:51:31,905 --> 00:51:33,073 Aku mencari Mitch. 668 00:51:33,156 --> 00:51:35,408 Kata Nina dia tak ada sesiangan ini. 669 00:51:36,493 --> 00:51:37,953 Tak bermaksud menghubungimu. 670 00:51:40,455 --> 00:51:41,790 Dia tak kembali denganmu? 671 00:51:42,249 --> 00:51:45,752 Aku akan jujur. Ini bukan bidang keahlianku. 672 00:51:47,128 --> 00:51:50,131 - Tetapi menurutmu bisa? - Apa saja bisa. 673 00:51:51,132 --> 00:51:54,219 Kuberi tahu, jika mereka yang di restoran steik itu FBI, 674 00:51:54,302 --> 00:51:57,430 hati-hati dengan mereka. Mereka takkan peduli denganmu. 675 00:51:58,849 --> 00:52:00,809 Ada beberapa suami yang kesal denganku. 676 00:52:02,727 --> 00:52:04,646 Di sisi lain, pengacara di firmamu 677 00:52:04,729 --> 00:52:06,565 mudah sekali mengalami kecelakaan. 678 00:52:08,733 --> 00:52:09,860 Baiklah. 679 00:52:11,736 --> 00:52:13,196 Akan kucari tahu. 680 00:52:15,031 --> 00:52:16,408 Aku saja yang menghubungi. 681 00:52:20,745 --> 00:52:22,581 Kau mengingatkanku akan kakakmu. 682 00:52:25,375 --> 00:52:27,586 Ray akan minta dibebaskan bersyarat. 683 00:52:28,712 --> 00:52:31,715 Katanya dia bisa menunggu. 684 00:52:32,173 --> 00:52:33,425 Bagaimana menurutmu? 685 00:52:36,678 --> 00:52:39,472 Ada yang bisa menjalani masa sulit yang diberi Negara. 686 00:52:40,348 --> 00:52:43,685 Apa pun yang dimiliki Ray, dia pakai untuk sampai sejauh ini. 687 00:52:53,028 --> 00:52:54,404 - Hai. - Hai. 688 00:52:55,655 --> 00:52:57,574 - Kukira tak di rumah. - Kenapa tidak? 689 00:52:58,241 --> 00:53:00,493 - Tak ada mobil. - Kubawa untuk diservis. 690 00:53:01,870 --> 00:53:03,455 Aku diantar Avery pulang. 691 00:53:05,624 --> 00:53:07,626 Aku ke kantor mencarimu. 692 00:53:08,877 --> 00:53:10,086 Aku tak di kantor. 693 00:53:10,253 --> 00:53:12,464 Jelas tidak. Aku bahkan cari di bawah mejamu. 694 00:53:13,924 --> 00:53:16,551 - Ya, aku ke... - Kata Avery kau di MSU, 695 00:53:16,635 --> 00:53:17,636 di perpustakaan. 696 00:53:18,553 --> 00:53:19,804 - Begitu katanya? - Benar. 697 00:53:20,305 --> 00:53:22,557 Tetapi saat mobilmu kulihat ada di parkiran, 698 00:53:22,641 --> 00:53:23,808 dia jadi gugup. 699 00:53:24,976 --> 00:53:28,146 Ya, Avery tak tahu aku ada di mana. 700 00:53:29,940 --> 00:53:31,983 Mungkin pikirnya kau bersama wanita lain. 701 00:53:39,366 --> 00:53:40,575 Aku menjenguk Ray. 702 00:53:43,203 --> 00:53:44,204 Ray? 703 00:53:46,581 --> 00:53:49,334 - Ya. - Begitu saja, setelah selama ini? 704 00:53:50,585 --> 00:53:52,545 Kau benar. Aku bodoh. 705 00:53:55,715 --> 00:53:57,634 Aku bisa pergi bersamamu hari Sabtu. 706 00:53:58,134 --> 00:54:01,388 Aku tahu. Astaga, aku hanya tak... Aku tak berpikir. 707 00:54:07,018 --> 00:54:08,269 Bagaimana? 708 00:54:09,896 --> 00:54:11,147 Itu... 709 00:54:12,816 --> 00:54:14,067 Itu... 710 00:54:15,026 --> 00:54:19,364 Astaga, dia mencoba membuatnya mudah untukku. 711 00:54:21,032 --> 00: