Into the Storm

392 00:31:22,070 --> 00:31:24,030 ‫- أتجري العملية بسلاسة يا (باني)؟‬ ‫- أجل، وأنا جاهز وأنتظرك‬ 393 00:31:24,150 --> 00:31:25,780 ‫ممتاز، تعالوا جميعاً‬ 394 00:31:25,900 --> 00:31:28,740 ‫ما عسى جنديّ متواضع‬ ‫يقول لرئيس أركان الإمبراطورية؟‬ 395 00:31:28,860 --> 00:31:30,740 ‫كلمة "بالتوفيق" ستبدو لبقة‬ 396 00:31:30,870 --> 00:31:32,290 ‫وردني أنّك منشغلة بجمع التبرّعات‬ 397 00:31:32,410 --> 00:31:34,330 ‫- للمجهود الحربي‬ ‫- أفعل ما بوسعي‬ 398 00:31:34,450 --> 00:31:38,750 ‫أمّي رئيسة لجنة التماس الصليب الأحمر‬ ‫ونحن فخورون بها‬ 399 00:31:38,870 --> 00:31:41,000 ‫لم يخطر لي أن أتزوّج برئيسة لجنة‬ 400 00:31:41,130 --> 00:31:45,130 ‫فمن المتوقّع أن تنزل إلى الطابق السفلي‬ ‫مرتدية بزّة مقلّمة وربطة عنق‬ 401 00:31:50,970 --> 00:31:54,180 ‫تعال يا (بروكي) واجلس هنا‬ 402 00:31:54,310 --> 00:31:57,600 ‫نعرض فيلماً كلّ عطلة أسبوع‬ ‫وفيلم اليوم سيكون مميّزاً‬ 403 00:31:57,730 --> 00:31:59,900 ‫وهو المفضّل لديّ‬ ‫وأروع فيلم أنتِج حتّى اليوم‬ 404 00:32:00,350 --> 00:32:03,270 ‫حسناً يا (باني)، أنا جاهز وأنتظرك‬ ‫أطفىء المصباح يا (جوك)‬ 405 00:32:09,240 --> 00:32:12,240 ‫آسف، كانت مزحتي تافهة‬ 406 00:32:12,370 --> 00:32:17,040 ‫و(ماري) محقّة تماماً‬ ‫فجميعنا فخورون بك‬ 407 00:32:21,420 --> 00:32:24,750 ‫"(أليكساندر كوردا) يقدّم..."، انظروا‬ 408 00:32:25,590 --> 00:32:28,510 ‫إنّه صديقي العزيز يا (أليكس)‬ ‫وهو رجل عبقريّ‬ 409 00:32:28,630 --> 00:32:31,090 ‫- هل يحمل كلّ منكم شراباً؟‬ ‫- اجلس يا (ونستون)!‬ 410 00:32:31,640 --> 00:32:33,680 ‫حسناً‬ 411 00:32:33,800 --> 00:32:36,100 ‫"نصحني اللورد (هود) بأن آمرك..."‬ 412 00:32:37,640 --> 00:32:39,560 ‫"بل أمرني..."‬ 413 00:32:39,690 --> 00:32:41,980 ‫"لا بأس يا كابتن فأنا لا أخفي أسراراً‬ ‫عن اللايدي (هاميلتون)"‬ 414 00:32:43,110 --> 00:32:46,730 ‫"إنّ هزمك غير الحاسم للدانماركيين‬ ‫مكّن الحكومة البريطانية من..."‬ 415 00:32:46,860 --> 00:32:49,360 ‫ها هو ذا، ها قد أتى‬ 416 00:32:49,990 --> 00:32:52,700 ‫(نيلسون) المنتصر‬ ‫بعد معركة (كوبنهاغن)‬ 417 00:32:52,820 --> 00:32:55,740 ‫"السلام مع (نابوليون بونابارت)"‬ 418 00:32:55,870 --> 00:32:58,790 ‫"ولكن يا سادة، يستحيل أن تعقدوا‬ ‫معاهدة سلام مع (نابوليون)"‬ 419 00:32:58,910 --> 00:33:02,540 ‫"فهو لا يخطّط للسلام اليوم‬ ‫بل جلّ ما يريده هو..."‬ 420 00:33:02,670 --> 00:33:04,340 ‫استمع إلى أقواله‬ ‫فهي نامّة عن الذكاء‬ 421 00:33:04,460 --> 00:33:08,170 ‫- (ونستون)!‬ ‫- بدّل اسم (نابوليون) باسم (هتلر)‬ 422 00:33:08,300 --> 00:33:09,720 ‫وستفهم ما يرمون إليه‬ 423 00:33:09,840 --> 00:33:11,300 ‫"وهدفه الوحيد‬ ‫هو تدمير إمبراطوريّتنا"‬ 424 00:33:11,430 --> 00:33:13,260 ‫- يا لذكائه!‬ ‫- صه!‬ 425 00:33:13,390 --> 00:33:14,970 ‫"لن يستطيع (نابوليون)‬ ‫بسط سلطته على العالم..."‬ 426 00:33:15,100 --> 00:33:17,970 ‫- يتكلّم في الوقت المناسب‬ ‫- "منذ سنوات، قلتُ الكلام نفسه"‬ 427 00:33:18,100 --> 00:33:19,850 ‫"ورجوتُهم وتوسّلتُ إليهم‬ ‫لئلاّ يستسلموا"‬ 428 00:33:19,980 --> 00:33:21,600 ‫"ولكن رفضوا الإصغاء إليّ‬ ‫ودفعوا الثمن غالياً"‬ 429 00:33:21,730 --> 00:33:23,980 ‫"فمن المستحيل عقد معاهدات سلام‬ ‫مع الطغاة"‬ 430 00:33:24,610 --> 00:33:26,940 ‫- "(إنجلترا)..."‬ ‫- "تتوقّع..."‬ 431 00:33:27,690 --> 00:33:30,190 ‫- "من..."‬ ‫- "كلّ..."‬ 432 00:33:30,780 --> 00:33:32,280 ‫"رجل..."‬ 433 00:33:33,110 --> 00:33:35,620 ‫- "أن..."‬ ‫- "يؤدّي..."‬ 434 00:33:36,370 --> 00:33:39,700 ‫- "ما..."‬ ‫- "يتوجّب عليه"‬ 435 00:33:50,590 --> 00:33:53,510 ‫ها قد أتى السفلة‬ 436 00:34:08,520 --> 00:34:10,440 ‫أسرع يا سيّدي‬ ‫أسرعي يا سيّدتي‬ 437 00:34:21,200 --> 00:34:24,580 ‫(كليمي)! انزلي إلى غرفتي‬ ‫وسأعود بعد لحظات‬ 438 00:34:25,040 --> 00:34:26,540 ‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- سأعود بعد لحظات‬ 439 00:34:26,670 --> 00:34:29,210 ‫- (ونستون)!‬ ‫- سيّدة (تشرشل)، من فضلك‬ 440 00:34:33,590 --> 00:34:35,930 ‫- مساء الخير يا سيّدة (تشرشل)‬ ‫- مساء النور يا كابتن (بيم)‬ 441 00:34:41,100 --> 00:34:43,520 ‫- إلى أين يذهب (ونستون)؟‬ ‫- إلى السطح، للأسف‬ 442 00:34:43,640 --> 00:34:45,140 ‫فهو يهوى رؤية ما يجري‬ 443 00:34:56,280 --> 00:35:02,830 ‫كنتُ أراقبه خلال وجبة العشاء ليلة أمس‬ ‫وكان (ونستون) مفعماً بالخطط والأفكار‬ 444 00:35:03,410 --> 00:35:06,290 ‫وكان يلقي النكات ويقتبس من قصائد‬ 445 00:35:06,420 --> 00:35:12,550 ‫وقلتُ في نفسي: "يشبه صبياً‬ ‫يمارس لعبة ادّعاء متقنة إلى حدّ بعيد"‬ 446 00:35:13,510 --> 00:35:16,010 ‫"وقد تحقّقَت فجأة، ممّا سرّه"‬ 447 00:36:03,720 --> 00:36:07,100 ‫- مَن اتّصل منذ قليل؟‬ ‫- هل تريد أن تعرف حقّاً؟‬ 448 00:36:07,230 --> 00:36:10,190 ‫- أجل‬ ‫- محافظ المنطقة‬ 449 00:36:10,310 --> 00:36:13,070 ‫وقد دعانا إلى سهرة‬ ‫من الرقص الفولكلوري الباسكيّ‬ 450 00:36:13,190 --> 00:36:15,780 ‫يا للرعب!‬ 451 00:36:16,610 --> 00:36:18,650 ‫- أتمنّى أن تكوني رفضت‬ ‫- بل وافقتُ‬ 452 00:36:18,780 --> 00:36:21,410 ‫- هكذا هي الدبلوماسية يا (ونستون)‬ ‫- ربّاه!‬ 453 00:36:21,780 --> 00:36:26,450 ‫ربّما عليك أن تشارك‬ ‫فالرقص سيفيدك كتمرين رياضي‬ 454 00:36:39,510 --> 00:36:42,890 ‫- أنت آمر السرب (مادوكس)؟‬ ‫- أجل يا سيّد