The Tiger

00:37:44,640 --> 00:37:45,580 You and me. 360 00:37:45,860 --> 00:37:48,690 That's why I'm telling you this. 361 00:37:50,700 --> 00:37:52,820 Then don't worry. 362 00:37:53,790 --> 00:37:55,630 Just trust me and wait. 363 00:37:55,750 --> 00:37:56,646 Seok“. 364 00:37:56,670 --> 00:38:00,920 Wait a little bit longer. I've got a plan. 365 00:38:01,250 --> 00:38:03,750 It's not that. 366 00:38:04,300 --> 00:38:06,810 I can't breathe. Let go! 367 00:38:13,680 --> 00:38:14,800 Oh my. 368 00:38:15,850 --> 00:38:18,680 You're so strong. 369 00:38:37,870 --> 00:38:39,240 Mt. Jirisan... 370 00:38:39,250 --> 00:38:45,300 A vast, majestic mountain-just like they said. 371 00:38:58,850 --> 00:39:00,786 You said he's one-eyed? 372 00:39:00,810 --> 00:39:02,746 Yes, Your Excellency! 373 00:39:02,770 --> 00:39:07,400 People say he was born that way. 374 00:39:07,780 --> 00:39:10,620 And it still survived this long? 375 00:39:12,330 --> 00:39:13,596 How much does it weigh? 376 00:39:13,620 --> 00:39:18,170 They assume he weighs more than 850 pounds. 377 00:39:18,330 --> 00:39:20,700 850 pounds?! 378 00:39:22,340 --> 00:39:25,220 What a supreme specimen! 379 00:39:26,960 --> 00:39:28,710 Amazing. 380 00:39:28,930 --> 00:39:30,850 Truly amazing. 381 00:39:33,810 --> 00:39:35,730 Will it snow? 382 00:39:35,970 --> 00:39:36,906 Gu-kyung? 383 00:39:36,930 --> 00:39:39,706 If it snows, we're in trouble. 384 00:39:39,730 --> 00:39:42,780 So, we catch it before the snow. 385 00:39:43,020 --> 00:39:46,650 It's gonna snow soon. 386 00:39:46,780 --> 00:39:49,780 Think he'll really show up? 387 00:39:49,990 --> 00:39:54,700 He'll come. For sure. 388 00:40:14,760 --> 00:40:15,920 This is a good spot. 389 00:40:16,850 --> 00:40:17,940 Right? 390 00:40:21,810 --> 00:40:23,350 - Let's set up! - Yes, sir! 391 00:40:35,740 --> 00:40:36,780 Now what? 392 00:40:36,950 --> 00:40:40,870 We go down and come up at dawn? 393 00:40:41,960 --> 00:40:43,710 For what? 394 00:40:44,330 --> 00:40:48,120 At sundown, we wait at a hut nearby. 395 00:40:48,130 --> 00:40:49,970 Do we have to? 396 00:40:50,800 --> 00:40:52,760 It'll be really cold. 397 00:40:54,760 --> 00:40:56,100 So damn stubborn! 398 00:40:56,850 --> 00:40:58,996 We're staying up all night! 399 00:40:59,020 --> 00:40:59,996 Okay. 400 00:41:00,020 --> 00:41:01,860 Let's hurry it up! 401 00:41:28,880 --> 00:41:29,930 Here. 402 00:41:30,760 --> 00:41:32,760 I said I was fine. 403 00:41:33,970 --> 00:41:34,970 Dad! 404 00:41:35,840 --> 00:41:37,946 What'd you hit me for? 405 00:41:37,970 --> 00:41:40,770 If you don't like it, don't get sick. 406 00:41:41,890 --> 00:41:42,930 Take it. 407 00:41:43,770 --> 00:41:45,900 Think I want to get sick? 408 00:41:53,780 --> 00:41:55,160 Quit grumbling. 409 00:41:55,950 --> 00:41:56,990 Open up. 410 00:42:01,790 --> 00:42:03,960 Eat it and go to bed! 411 00:42:12,800 --> 00:42:13,890 Dad? 412 00:42:15,090 --> 00:42:20,050 The Mountain Lord's cubs and mate... 413 00:42:26,980 --> 00:42:28,956 He'll get caught too, right? 414 00:42:28,980 --> 00:42:31,950 I heard there's a big reward. 415 00:42:32,110 --> 00:42:34,820 Someone will get lucky. 416 00:42:38,950 --> 00:42:40,966 He'll get caught anyway. 417 00:42:40,990 --> 00:42:43,200 Can't we catch him? You and me? 418 00:42:44,080 --> 00:42:47,960 I mean, we know his trails... 419 00:42:49,460 --> 00:42:52,010 If we wanted to, we could... 420 00:42:57,130 --> 00:43:00,130 Jeez! Dad... 421 00:43:01,930 --> 00:43:04,230 Don't scare me like that. 422 00:43:04,890 --> 00:43:06,100 It was just a thought. 423 00:43:06,390 --> 00:43:09,640 It's cold. I'd better go in. 424 00:43:11,110 --> 00:43:12,990 Why stare at me like that? 425 00:43:15,990 --> 00:43:17,030 Good night. 426 00:43:31,000 --> 00:43:33,920 Looks like it'll snow. 427 00:43:34,880 --> 00:43:36,010 Gu-kyung! 428 00:43:38,050 --> 00:43:40,180 It may snow by dawn. 429 00:43:41,760 --> 00:43:44,300 What are you doing? Aren't you cold? 430 00:43:44,890 --> 00:43:46,190 Warm up by the fire. 431 00:43:47,220 --> 00:43:49,970 Always acting so tough... 432 00:43:50,190 --> 00:43:53,990 I hope it doesn't snow. 433 00:43:57,030 --> 00:43:59,990 I was wondering... 434 00:44:00,490 --> 00:44:02,588 I heard the chief fought with 435 00:44:02,600 --> 00:44:05,000 the tiger and lost his brother. 436 00:44:06,990 --> 00:44:09,240 And the scar's from then, too. 437 00:44:10,120 --> 00:44:11,160 Is that true? 438 00:44:12,000 --> 00:44:13,000 Yes. 439 00:44:14,000 --> 00:44:19,250 The Mountain Lord... we have some bad history. 440 00:44:23,260 --> 00:44:24,260 You know... 441 00:44:24,550 --> 00:44:25,720 Quiet! 442 00:44:40,610 --> 00:44:41,610 It's here. 443 00:44:42,110 --> 00:44:43,320 It's that bastard! 444...