Ford v Ferrari

00:45:10,874 --> 00:45:13,043 Aku tahu Roy. Senang bertemu denganmu. 718 00:45:13,085 --> 00:45:14,461 Selamat datang di kekacauan, Shelby. 719 00:45:14,503 --> 00:45:17,131 Ford mengirim seluruh komite untuk yang ini. 720 00:45:17,172 --> 00:45:18,465 Tunggu. 721 00:45:19,967 --> 00:45:21,552 Halo, Tn. Lindbergh. 722 00:45:21,969 --> 00:45:24,054 Kau suka itu? Peter, apa kabar? 723 00:45:24,096 --> 00:45:25,556 Tn. Shelby./ Senang bertemu denganmu. 724 00:45:25,597 --> 00:45:28,183 Kau membuat mobil yang akan mengalahkan Ferrari? 725 00:45:28,684 --> 00:45:31,562 Yang pasti kami akan ikut Le Mans. 726 00:45:31,603 --> 00:45:33,689 Jika bisa finis pertama, kami akan menang. 727 00:45:33,731 --> 00:45:37,943 Carroll, perkenalkan Leo Beebe, wakil direktur senior, Ford Motor. 728 00:45:37,985 --> 00:45:40,112 Senang bertemu denganmu, Tn. Beebe./ Terima kasih sudah datang. 729 00:45:40,154 --> 00:45:42,322 Ini Ken Miles dan putranya, Peter./ Ya. 730 00:45:43,490 --> 00:45:44,700 Kami sudah kenal./ Kami sudah kenal. 731 00:45:45,534 --> 00:45:46,702 Ya. 732 00:45:47,411 --> 00:45:48,537 Benar? 733 00:45:48,579 --> 00:45:50,956 Jadi.. 734 00:45:50,998 --> 00:45:53,625 Aku mau ajak Petey cari minuman. 735 00:45:53,667 --> 00:45:55,461 Semoga berhasil menghadapi mereka, Shel. 736 00:45:55,502 --> 00:45:57,254 Dah, Tn. Shelby./ Sampai jumpa, Pete. 737 00:45:57,963 --> 00:45:59,965 Tenang, dia tidak akan pergi. 738 00:46:00,716 --> 00:46:03,302 Kalian sempat bicara di pesawat? 739 00:46:04,470 --> 00:46:05,512 Ya. 740 00:46:05,971 --> 00:46:09,099 Carroll, kemarilah sebentar. 741 00:46:15,689 --> 00:46:17,566 Dengar, ini proforma. Hanya untuk tampilan. 742 00:46:17,608 --> 00:46:20,694 Harus ada kesan timbal balik antara kau dan... 743 00:46:20,736 --> 00:46:22,196 ...kau tahu. 744 00:46:22,237 --> 00:46:23,364 Tidak. 745 00:46:23,405 --> 00:46:24,531 Kelompok. 746 00:46:24,573 --> 00:46:25,783 Kelompok? 747 00:46:25,824 --> 00:46:27,201 Kreatif senior, Carroll. 748 00:46:27,242 --> 00:46:29,870 Hanya memastikan semuanya nyaman. 749 00:46:29,912 --> 00:46:31,080 Aku bingung, Lee. 750 00:46:31,121 --> 00:46:34,083 Karena sebelumnya sampai detik ini, aku nyaman. 751 00:46:35,000 --> 00:46:37,169 Lihatlah keluar, Carroll. 752 00:46:37,211 --> 00:46:38,504 Apa yang kau lihat? 753 00:46:38,962 --> 00:46:40,297 Tahu apa yang kulihat? 754 00:46:40,339 --> 00:46:41,799 Aku melihat mesin. 755 00:46:41,840 --> 00:46:45,219 Kulihat 10.000 suku cadang mudah-mudahan bergerak harmonis... 756 00:46:45,260 --> 00:46:46,929 ...dan tugasku membuatnya demikian. 757 00:46:46,970 --> 00:46:48,347 Tugasku menuntunmu. 758 00:46:48,389 --> 00:46:50,391 Aku ingin menolongmu, Carroll. 759 00:46:50,432 --> 00:46:52,226 Namun kau harus percaya aku. 760 00:46:52,976 --> 00:46:54,228 Permisi, Lee./ Carroll... 761 00:46:54,937 --> 00:46:57,064 ...jangan naik panggung kecuali kau percaya aku. 762 00:46:57,106 --> 00:46:59,692 Sambutlah Tn. Carroll Shelby. 763 00:46:59,733 --> 00:47:01,276 Aku pergi dulu. 764 00:47:07,908 --> 00:47:09,034 Apa yang dia katakan? 765 00:47:09,076 --> 00:47:10,202 Dia paham prosedurnya. 766 00:47:13,580 --> 00:47:14,957 Terima kasih. 767 00:47:15,541 --> 00:47:17,793 Jika ayahku di sini... 768 00:47:17,835 --> 00:47:19,545 ...dia akan menyuruhku duduk... 769 00:47:19,586 --> 00:47:22,131 ...dan biar anak-anak kuliah yang berbicara... 770 00:47:22,631 --> 00:47:25,300 ...jadi, seperti mobil-mobilku, aku akan cepat. 771 00:47:27,344 --> 00:47:29,763 Saat usiaku 10 tahun, Ayah mengatakan... 772 00:47:30,639 --> 00:47:34,309 ..."Nak, orang yang beruntung tahu apa yang ingin dia lakukan di dunia ini. 773 00:47:34,935 --> 00:47:36,979 "Karena orang itu takkan pernah bekerja." 774 00:47:38,063 --> 00:47:40,607 Namun ada beberapa... 775 00:47:40,649 --> 00:47:43,694 ...dan entah mereka beruntung atau tidak. 776 00:47:43,736 --> 00:47:46,447 Namun ada yang menemukan sesuatu yang harus mereka lakukan. 777 00:47:47,906 --> 00:47:49,658 Sesuatu menguasai mereka. 778 00:47:50,826 --> 00:47:52,494 Sesuatu yang jika tidak mereka lakukan... 779 00:47:52,536 --> 00:47:54,621 ...mereka bisa jadi gila. 780 00:47:55,581 --> 00:47:57,207 Akulah orang itu. 781 00:47:58,000 --> 00:48:01,295 Aku tahu satu orang lain yang juga seperti itu. 782 00:48:02,254 --> 00:48:03,839 Namanya.. 783 00:48:05,758 --> 00:48:07,968 Namanya Tn. Henry Ford. 784 00:48:08,010 --> 00:48:09,219 Ya! 785 00:48:12,348 --> 00:48:16,685 Bersama, kami akan membangun mobil tercepat di dunia. 786 00:48:19,521 --> 00:48:22,107 Kami juga akan mencetak sejarah di Le Mans. 787 00:48:25,152 --> 00:48:27,071 Ayo./ Apa? 788 00:48:27,946 --> 00:48:29,865 Namaku Carroll Shelby. 789 00:48:30,324 --> 00:48:32,117 Aku membuat mobil balap. 790 0...