The Devil Wears Prada

Ich krieg sofort einen Ersatz für dich. In fünf Minuten. 484 00:32:36,245 --> 00:32:38,164 Jemand, der den Job wirklich will. 485 00:32:38,206 --> 00:32:40,667 Aber ich will nicht kündigen. Das ist nicht fair. 486 00:32:40,750 --> 00:32:43,252 Aber ich, ich will doch nur sagen, dass... 487 00:32:43,461 --> 00:32:47,632 dass ich gern etwas Anerkennung dafür hätte, dass ich mich so anstrenge. 488 00:32:47,840 --> 00:32:51,678 Komm, sei ehrlich. Du strengst dich nicht an. 489 00:32:52,553 --> 00:32:55,556 Du jammerst. 490 00:32:56,516 --> 00:32:58,351 Was willst du von mir hören? 491 00:32:58,851 --> 00:33:02,021 Willst du von mir hören: "Du armes Ding. Miranda macht dich fertig... 492 00:33:02,063 --> 00:33:04,107 du armes Ding. Arme Andy."? 493 00:33:04,315 --> 00:33:08,486 Wach auf, Größe 36! Die Frau macht nur ihren Job. 494 00:33:08,695 --> 00:33:10,363 Du arbeitest bei einem Magazin... 495 00:33:10,446 --> 00:33:13,574 das die wichtigsten Künstler des Jahrhunderts veröffentlicht hat. 496 00:33:13,658 --> 00:33:16,869 Halston, Lagerfeld, De la Renta. 497 00:33:17,078 --> 00:33:22,291 Und was die gemacht haben, ihr Werk geht über die Kunst hinaus. 498 00:33:22,500 --> 00:33:24,669 Weil du dein Leben darin verbringst. 499 00:33:25,878 --> 00:33:29,757 Du nun gerade nicht, aber viele andere Menschen. 500 00:33:29,966 --> 00:33:34,762 Denkst du, das sei nur ein Magazin? Das ist nicht einfach nur ein Magazin. 501 00:33:34,971 --> 00:33:38,808 Das ist ein leuchtendes Symbol der Hoffnung für... 502 00:33:39,684 --> 00:33:41,019 Weiß der Teufel. 503 00:33:41,394 --> 00:33:44,564 Einen Jungen, der mit sechs Brüdern zusammen in Rhode Island aufwächst... 504 00:33:44,605 --> 00:33:47,900 und vorgibt, zum Fußball zu gehen, während er Nähkurse besucht... 505 00:33:47,942 --> 00:33:51,237 und mit der Taschenlampe nachts unter der Bettdecke <i>Runway</i> liest. 506 00:33:51,320 --> 00:33:55,158 Du weißt nicht, wie viele Legenden hier durchmarschiert sind. Und schlimmer: 507 00:33:55,241 --> 00:33:57,827 Es ist dir egal. Weißt du... 508 00:33:58,036 --> 00:34:02,957 so viele Leute würden für deinen Job sterben, du lässt dich nur dazu herab. 509 00:34:03,374 --> 00:34:06,836 Und jetzt willst du wissen, warum sie dir nicht über den Kopf streichelt... 510 00:34:06,919 --> 00:34:11,215 und dir für deine Hausaufgaben ein Sternchen ins Heft malt. 511 00:34:13,009 --> 00:34:15,428 Wach auf, mein Mädchen. 512 00:34:21,976 --> 00:34:24,353 Das heißt also, ich vermassle es? 513 00:34:25,438 --> 00:34:30,026 Das will ich doch gar nicht. Wenn ich nur wüsste, was ich tun kann, um... 514 00:34:36,032 --> 00:34:39,202 Nigel? Nigel, Nigel. 515 00:34:41,704 --> 00:34:42,455 Nein. 516 00:34:43,581 --> 00:34:45,958 Ich weiß nicht, was du erwartest. 517 00:34:46,000 --> 00:34:49,545 Ich garantiere dir, in diesem Schrank gibt es nichts in Größe 36. 518 00:34:52,548 --> 00:34:55,510 Das sind alles Modellgrößen, 32 und 34. 519 00:34:56,177 --> 00:34:58,262 OK, dann probieren wir mal das... 520 00:34:58,346 --> 00:35:00,181 - Und... - Ein Poncho? 521 00:35:00,556 --> 00:35:02,975 Du nimmst, was ich dir gebe und es wird dir gefallen. 522 00:35:03,059 --> 00:35:05,686 Hier ist noch was von Dolce für dich. 523 00:35:06,104 --> 00:35:08,898 Und Schuhe. 524 00:35:09,107 --> 00:35:10,525 Jimmy Choos. 525 00:35:11,776 --> 00:35:13,945 Manolo Blahnik. 526 00:35:14,862 --> 00:35:17,907 Und eine Tasche von Nancy Gonzalez. Das wird genial. 527 00:35:18,116 --> 00:35:20,910 Und das von Narciso Rodriguez. Das wär doch schön. 528 00:35:21,661 --> 00:35:23,955 - Das könnte passen. Könnte. - Was? 529 00:35:24,163 --> 00:35:27,166 Und jetzt Chanel. Du brauchst unbedingt was von Chanel. 530 00:35:27,291 --> 00:35:30,044 Schätzchen, kommst du? Du musst noch ins Beauty Department. 531 00:35:30,128 --> 00:35:33,131 Und nur der liebe Gott weiß, wie lang das dauern wird. 532 00:35:33,256 --> 00:35:36,926 Glaub mir, ich habe keine Ahnung, warum Miranda sie eingestellt hat. 533 00:35:37,051 --> 00:35:39,846 Das weiß keiner. Neulich waren wir in der Kosmetik-Abteilung... 534 00:35:39,887 --> 00:35:42,932 und da hat sie die Wimpernzange von Shu Uemura gesehen und gefragt: 535 00:35:43,015 --> 00:35:44,767 "Was ist das?" 536 00:35:45,893 --> 00:35:48,688 Ich hab's gleich gewusst, vom ersten Moment an, ich schwör's: 537 00:35:48,771 --> 00:35:51,524 Diese Frau ist die absolute Katastro... 538 00:36:02,535 --> 00:36:04,120 Miranda Priestlys Büro. 539 00:36:04,662 --> 00:36:07,582 Nein, sie ist gerade nicht zu sprechen. Aber ich sag ihr Bescheid. 540 00:36:07,665 --> 00:36:09,709 Ja, danke. Wiederhören. 541 00:36:11,544 --> 00:36:13,337 Ist das...? 542 00:36:14,839 --> 00:36:17,091 - Sind das etwa die neuen Cha... - Chanel-Stiefel? 543 00:36:17,175 --> 00:36:19,677 ...